敎學相長 41年, 學生들과 離別의 送別會

[hl5lh]

 41년간의 교단생활을 끝으로 학생들과 離別의 送別会  입니다. 

                                       ​ 定年退職の辞 

朝夕に吹く風は日中の暑さを遠ざけ、秋がすぐそこまで来ていることを告げております。

新緑と太陽の季節である夏が秋風にその座を譲るように、今、私は41年間身を置いてきた、

愛着ある教育界を去ろうとしております。出会いと別れは人生の自然な過程だとは申しますが,

いざこの場に立ってみますと、名残惜しさと虚しさは禁じ得ません。

振り返ってみれば, これほど長い歳月を歩んできた自分自身に対し、誇らしさよりも力不足を感じ、

与えられた人生の機会をもっと積極的に活かせなかったものかと、後悔の念が残ることも多々ありました。

しかし、今日まで大過なく最後の教壇生活を締めくくり、名誉ある定年退職を迎えることができましたのは、

ここにいらっしゃる諸先生方と生徒の皆さまのおかげであると考え、心より感謝申し上げます。

愛する生徒の皆さま！

皆さまと共に過ごしたこの5年間の生活は、あまりにも幸せなものでした。

時には雨風の吹く厳しい日もありましたが、一面に咲き誇った薔薇の美しさや、桃の花、

つつじの香りが校庭を包み込んでいた美しい思い出だけを抱いて、私は今、

住み慣れた門峴 女子高を去ろうとしております。

私が初めて本校に赴任した時、皆さまに最初におくった言葉は「最も高く飛ぶカモメが、

最も遠くを見ることができる」というものでした。

先を見据える大きな夢を持ってほしいと伝えたのです。

そして、その夢を叶えるために、数千度の炎に耐えて磨かれる過程を経て誕生する「青磁」は、

千年の時が流れてもその玲瓏な輝きと美しさは変わりませんが、

自らを焼く炎を恐れて一度の焼き入れで誕生する「土器」は、

自らの外見や姿に自信を持つことができないという事実を比喩でお話ししたこともありました。

今の皆さまにとっては、一生懸命勉強して実力を伸ばすことは非常に辛く感じるかもしれませんが、

この世にはそれ以上に困難なことがたくさんあります。

「勉強することが実は一番易しいことだった」と気づく時には、

すでに勉強する機会さえ失われているという事実を知っておかなければなりません。

生徒の皆さま！

どうか遠くを飛んでいるカモメのように高い夢を抱き、青磁が作られる過程のような不屈の努力をもって、

懸命に学び、その夢を必ず成し遂げることを願っております。

皆さまと共に過ごした日々、そして美しい思い出は、永遠に忘れることはありません。

                                                          2009年 8月 29日

                                                     - 학생 대표의  마지막 인사를 받고 있습니다. -

                               -  아내와 함께 손잡고 전체 학생들의 박수 소리와 함께 정 들었던 학교를 떠납니다. -