[이것이 미국 영어다] (62) 교환에게 전화 번호를 물을 때

[이것이 미국 영어다]  (62)  교환에게 전화 번호를 물을 때 몇 년 전 우리 식구가 미국 동부 여행을 할 때 Niagara Falls (나이애가라 포올즈) 즉 나아가라 폭포도 구경을했다. 구경을 잘 하고 저녁 때가 되어 식사를 해야겠는데,그곳에 한국 식당이 있는지   없는지, 그리고 있다 해도 어디 있는지 전혀 알 길이 없었다. 호텔 방의 전화 번호 책에서 식당 명단을 홅어보아도 한국 식당같은 것은 보이지 않았다. 그래서 궁리 끝에 묘안을 생각해 냈다.  전화 번호 책에서 Kim 씨 성을 가진 사람 한두 명을 골라 전화를 걸어서 물어보면 될 것 같았다. 전화 번호책에는 다행히 Kim 씨가 많이 있었다. 그 중 한 사람에게 전화를 걸었더니, 다행히 그 지방에서 오래 살아온 교포였다. 그의 말인즉, 미국 쪽에는 한국 식당이 없고 캐나다 쪽으로 건너가야 한국 식당이 하나 있다면서 식당 이름과 주소까지 가르쳐 주었다.  미국 어느 도시에도 한국 사람은 있는 것 같다. 그러므로 낯선 곳에 가서 우리 동포의 도움이 필요하면 전화 번호 책을 보라. 그러면 틀림없이 Kim 씨 몇 명은 나와 있을 것이다. 한국에서 미국 관광차 L.A.에 온 홍길동 씨가 뉴욕에 살고 있다는 것만 알고 있는 옛 친구 김선달 씨를 찾으려면 전화 회사 교환에게 물어 보면 된다. 뉴역 지역에도 212, 718, 516, 201 등 area code가 많기 때문에 Sun Dal Kim 씨가 이 중 어느 area code 지역에 살고 있는지 알 수가 없다. 그러나 우리 교포들이 가장 많이 살고 있는 지역의 area code는 718이므로 1-718-555-1212를 우선 눌러 보는 것이다. 그러면 교환이 나와 What city? (왓 씨디) 즉 "어느 도시?"하고 묻는다. 그러면 우리 동포가 많이 사는 Flushing (후러슁)이라는 도시 이름을 대주면 Yes? (네, 그런데요?)하고 찾는 사람의 이름 대기를 재촉한다. 그러면 Please give me the phone number of Mr. Sun Dal Kim. (플리즈 기브 미 더 포온 남버 오브 미스터 선달킴) 즉, "김선달 씨의  전화 번호 좀 대주십시오"라고 말하면 된다. 미국에서 전화 교환수에게 전화 번호를 물으려면, 같은 area code 안에서는 411 (한국 전화 번호 안내 번호 114를 거꾸로 한 것이라고 생각하면 되다)를 누르고 area code가 다른 곳에 사는 사람이나 업체의 전화 번호를 알려면 반드시 1을 먼저 주르고 다음에 area code를 누른다. 그리고 이어 555-1212를 계속 눌러 주어야 전화 번호 안내자가 나오게 되어있다. 만일 어느 비즈니스의 무료 통화 번호를 알고 싶을 때는1-800-555-1212를 누르면 안내 교환양이 나온다. 이 때 Could you give me the toll-free number of American Express, please? (쿠 쥬 기브 미 더 토올후리 남버 오브 아메리칸 익스프레스 플리이즈) 즉, "아메리칸 익스프레스'의무료 전화 번호 좀 대주시겠습니까?"와 같이 말하면 가르쳐 줄 것이다. Mr. Hong dials 1-718-555-1212. Operator : What city, please?Mr. Hong : Flushing.Operator : Yes, (Go ahead)Mr. Hong : Please give me the phone number of Mr. Sun Dal Kim.Operator : Could you spell the name for me, please?Mr. Hong : Sure. His first name is Sun - S, U, N.                  His middle name  is Dal - D, A, L.                  And his last name is Kim - K, I, M.Operator : The number is area code 718, 456-7899. 홍씨가 1-718-555-1212를 누른다.교환 : 어느 도시입니까?홍씨 : 플러싱.교환 : 네, (말씀 계속하세요)홍씨 : 김선달 씨 전화 번호 좀 대주십시오. 교환 : 그 리름의 스펠링 좀 대주시겠어요?홍씨 : 그러지요. 퍼스트 네임 '선'은 에스 유 엔. 미들 네임 '달'은 디 에이 엘. 그리고 라스트 네임 '김'은 케이  아이 엠.교환 : 그 번호는 애어리어 코드 718에 456-7899입니다. ※맨 마지막에 번호를 알려 주는 것은 교환의 진짜 목소리가 아니고 컴퓨터에 녹음시켜 놓은 목소리이므로 이 쪽에서 Thank you.라고 대답할 필요가 없다.