출처: ＊여성시대＊ 차분한 20대들의 알흠다운 공간 원문보기 글쓴이: 푸쵸。
첫댓글 너무조하
가사를 ㅋㅋㅋ 해석한게 초월번역수준으로 되게 잘해줬다 대박 영어가사자체는 진짜 단순하고 1차원적인데 되게 흐름을 잘 이어서 번역해준득
3 그러넼ㅋㅋ 같은 말인데 번역으로는 다양하게 풀어줘서 재밌다
번역 잘 된 거랑 별개로 우리말 가사가 겨우 몇 줄인게 너무 놀라워...ㅜㅜ 노래 너무 좋은데 그점이 아쉽달까
와 저 정도 초월번역이면 저 분 가사 직접 써도 될 거 같닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 화자 남자라고 언급한거 없는데…..남친이라고 번역한건 좀 아쉽다
근데 뉴진스는 매번 가사에 우리나라 말이 거의 없어해외저격하고 만드는 건지 모르겠지만 별로임ㅋㅋ
하 넘 기엽다
아예 한국가수면서 영어로만 노래 낸 사람들보다 영어 많다고 더 뭐라하는 듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅜㅜ
22ㅜㅠ
333ㄹㅇ 영어로 부를때 발성 달라져서 더 매력적으로 들리는 가수도 많아서 난 영어로 부르는것도 좋은데 ㅋㅋ 근데 이건 걍 뉴진스라 열폭으로밖에 안보임….
가사잘썻닼ㅋㅋㅋㅋ
내가 짝사랑중인 초중딩이면 엄청 들을듯ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영어문장 가사도 다 쉽고 단순+반복이라 자꾸 흥얼거리게돼..입에 챡챡 붙어서 하루종일 숩퍼 쌰이 하구있네
초월번역 좋다 근데 외국에서 슈퍼샤이라는 말 잘 쓰는 단어야?
응응
※ 여성시대 인기글 알림 봇 v1.2.0※ 연속 등극 시 최대 3회까지 기록됩니다.※ 자세한 내용은 프로필 게시글을 참고해주세요.✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧2023년 07월 12일(수) 04시 - 인기글 68위 🎉2023년 07월 12일(수) 05시 - 인기글 79위 🎉2023년 07월 12일(수) 06시 - 인기글 97위 🎉
이거랑 뉴진스랑 머리속에서 무한재생중
한국 노래를 해석해서 들어야 해서 아쉬움 나만 못 알아듣는건 아니겠지 ㅠㅋ
노래 개좋아..인디노래중에 아예 영어로만 된 노래들 많잖아 약간 그런 느낌
첫댓글 너무조하
가사를 ㅋㅋㅋ 해석한게 초월번역수준으로 되게 잘해줬다 대박 영어가사자체는 진짜 단순하고 1차원적인데 되게 흐름을 잘 이어서 번역해준득
3 그러넼ㅋㅋ 같은 말인데 번역으로는 다양하게 풀어줘서 재밌다
번역 잘 된 거랑 별개로 우리말 가사가 겨우 몇 줄인게 너무 놀라워...ㅜㅜ 노래 너무 좋은데 그점이 아쉽달까
와 저 정도 초월번역이면 저 분 가사 직접 써도 될 거 같닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 화자 남자라고 언급한거 없는데…..남친이라고 번역한건 좀 아쉽다
근데 뉴진스는 매번 가사에 우리나라 말이 거의 없어
해외저격하고 만드는 건지 모르겠지만 별로임ㅋㅋ
하 넘 기엽다
아예 한국가수면서 영어로만 노래 낸 사람들보다 영어 많다고 더 뭐라하는 듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅜㅜ
22ㅜㅠ
333ㄹㅇ 영어로 부를때 발성 달라져서 더 매력적으로 들리는 가수도 많아서
난 영어로 부르는것도 좋은데 ㅋㅋ
근데 이건 걍 뉴진스라 열폭으로밖에 안보임….
가사잘썻닼ㅋㅋㅋㅋ
내가 짝사랑중인 초중딩이면 엄청 들을듯ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영어문장 가사도 다 쉽고 단순+반복이라 자꾸 흥얼거리게돼..입에 챡챡 붙어서 하루종일 숩퍼 쌰이 하구있네
초월번역 좋다 근데 외국에서 슈퍼샤이라는 말 잘 쓰는 단어야?
응응
※ 여성시대 인기글 알림 봇 v1.2.0
※ 연속 등극 시 최대 3회까지 기록됩니다.
※ 자세한 내용은 프로필 게시글을 참고해주세요.
✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧
2023년 07월 12일(수) 04시 - 인기글 68위 🎉
2023년 07월 12일(수) 05시 - 인기글 79위 🎉
2023년 07월 12일(수) 06시 - 인기글 97위 🎉
이거랑 뉴진스랑 머리속에서 무한재생중
한국 노래를 해석해서 들어야 해서 아쉬움
나만 못 알아듣는건 아니겠지 ㅠㅋ
노래 개좋아..인디노래중에 아예 영어로만 된 노래들 많잖아 약간 그런 느낌