|
출처: 화촌중학교21 동우회 원문보기 글쓴이: 익명회원 입니다
사진으로 보는 1991년 우크라이나 독립의 길 In Pictures: Ukraine’s Path To Independence In 1991 August 24, 2022 07:22 GMT By RFE/RL 자유유럽방송(RFE/RL)은 우크라이나가 독립 국가가 되기 위해 모스크바의 정치적 압력을 이겨낸 역사적인 순간을 돌아본다. RFE/RL looks back on this historic moment when Ukraine withstood political pressure from Moscow to become an independent state. ♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다. 1. Crowds wearing Ukraine's national colors demonstrate in front of the Communist Party headquarters in Kyiv in August 1991. During the Soviet era, expressions of Ukrainian linguistic, cultural, and religious identity were suppressed. Ukrainians were sometimes killed, imprisoned, or exiled for the simple reason that they were thought to be in favor of Ukraine's independence. 1991년 8월 우크라이나의 국기를 두른 군중들이 키이우의 공산당 본부 앞에서 시위를 하고 있다. 소련 시절에는 우크라이나의 언어적, 문화적, 종교적 정체성의 표현이 억압당했다. 우크라이나인들은 때때로 그들이 우크라이나의 독립에 찬성한다는 단순한 이유 때문에 살해되거나 투옥되거나 추방되었다. 2. Dissidents paid an especially heavy price, such as Vasyl Stus, Yuriy Lytvyn, and Oleksa Tykhyi, who were reburied (pictured) in Kyiv on November 19, 1989, with the then-banned Ukrainian flag proudly displayed. The three died while serving time for various crimes including "anti-Soviet activity" and "anti-Soviet agitation and propaganda." 바실 스투스, 유리 리트빈, 올렉사 티히와 같은 반체제 인사들은 1989년 11월 19일 키이우에서 당시 금지된 우크라이나 국기를 자랑스럽게 내세운 채로 매장되었다(사진). 세 사람은 "반소련 활동"과 "반소련 선동 및 선전" 등 각종 범죄로 복역 중 사망했다. 3. On January 21, 1990, 3 million Ukrainians joined hands to form a human chain, the "Ukrainian Wave," from Lviv to the capital, Kyiv (pictured), to commemorate the 71st anniversary of a short-lived Ukrainian republic established in 1919. It was the largest demonstration in late-Soviet Ukraine. 1919년 단명한 우크라이나 공화국 수립 71주년을 기념하기 위해 300만 명의 우크라이나인이 1990년 1월 21일 손을 잡고 리비우에서 수도 키이우(사진)까지 인간사슬인 "우크라이나 물결"을 형성했다. 이 시위는 말기 소련의 우크라이나에서 가장 큰 시위였다. 4. Elections in March 1990 fractured the Communist Party's monopoly on power in Ukraine. Months later, as Soviet President Mikhail Gorbachev sought to prevent the disintegration of the U.S.S.R., hundreds of thousands of people participated in protests and strikes across Ukraine calling for independence. The "Revolution on Granite" (pictured), was a student protest held that year in October, centered on Maidan Nezalezhnosti (Independence Square), in Kyiv. 1990년 3월 선거는 우크라이나에서 공산당의 권력 독점이 무너뜨렸다. 수개월 후 소련 대통령 미하일 고르바초프가 소련의 붕괴를 막기 위해 노력했을 때, 수십만 명의 사람들이 우크라이나 전역에서 독립을 요구하는 시위와 파업에 참여했다. "화강암 혁명"은 키이우의 마이단 네잘레즈노스티(독립광장)를 중심으로 그해 10월 열린 학생 시위다. ♣ 화강암 혁명(Revolution on Granite)은 1990년 10월 우크라이나 키이우에서 일어난 학생 시위 운동이다. 우크라이나는 1991년 8월 24일 소비에트 연방으로부터 독립을 선언하기 전까지 소비에트 연방의 일부였던 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국이었다. 이 시위는 1990년 10월 2일부터 10월 17일까지 열렸다. 학생들의 요구 중 하나는 우크라이나 SSR 비탈리 마솔 각료 평의회 의장의 사임이었다. 시위 마지막 날 마솔은 사임해야 했고 비톨드 포킨으로 교체되었다. 화강암 혁명은 2004년 오렌지 혁명과 2013-14년 유로마이단을 중심으로 한 우크라이나의 첫 번째 주요 정치 시위이다. 5. On August 1, 1991, U.S. President George Bush delivered his "Chicken Kiev" speech, in which he warned Ukrainians about the dangers of "suicidal nationalism," a phrase used by Gorbachev. He further exhorted them to remember that "freedom is not the same as independence." Four months later, Bush reversed course when he was forced to recognize an independent Ukraine. Bush (left) and the chairman of Ukraine’s parliament, Leonid Kravchuk, during talks on August 5, 1991. 1991년 8월 1일 미국 조지 부시 대통령은 "치킨 키이우" 연설을 통해 우크라이나인들에게 고르바초프가 사용한 "자살 민족주의"의 위험성에 대해 경고했다. 그는 또한 그들에게 "자유는 독립과 같지 않다"는 것을 기억하라고 권고했다. 4개월 후 부시는 독립 우크라이나를 인정하도록 강요받았을 때 방향을 바꾸었다. 1991년 8월 5일 회담 중인 부시(왼쪽)와 레오니드 크라우추크 우크라이나 국회의장. 6. An attempted putsch was launched between August 19 and August 22 by hard-line communists seeking to overthrow Gorbachev and reverse his reforms. Their efforts faced popular resistance and quickly collapsed. In the chaotic days that followed, on August 24, the Ukrainian parliament declared the country's independence. The declaration was made subject to popular ratification by a referendum on December 1, 1991. 고르바초프를 타도하고 개혁을 되돌리려는 강경 공산주의자들이 8월 19일과 8월 22일 사이에 반란을 시도했다. 그들의 노력은 대중의 저항에 직면했고 빠르게 무너졌다. 뒤이어 혼란스러운 8월 24일에 우크라이나 국회는 국가의 독립을 선언했다. 이 선언은 1991년 12월 1일 국민투표에 의해 대중의 비준을 받아야 했다. 7. Ukrainians celebrated the August 24 proclamation by tossing former political prisoner Levko Lukyanenko into the air. Lukyanenko was one of the founders of the Ukrainian Helsinki Group in 1976. He was also a co-author of the 1991 independence declaration. 우크라이나인들이 전 정치범 레우코 루키야넨코를 공중으로 던지며 8월 24일 선언을 축하했다. 루키야넨코는 1976년에 우크라이나 헬싱키 그룹의 창립자 중 한 명이었다. 그는 또한 1991년 독립선언의 공동 저자이기도 하다. 8. The first direct presidential elections in Ukraine's history were to take place on December 1, 1991, the same day as its independence referendum. A supporter of presidential candidate Kravchuk holds his campaign poster in Kyiv on November 30. 우크라이나 역사상 최초의 대통령 직선제는 독립 국민투표와 같은 날인 1991년 12월 1일에 실시될 예정이었다. 9. A campaign worker holds up a newspaper that says "For a Free Ukraine" in Kyiv. 한 선거운동원이 키이우에서 "자유 우크라이나를 위하여"라고 쓰인 신문을 들고 있다. 10. A supporter carries a campaign poster for former dissident Lukyanenko, now a presidential candidate, in Kyiv. 키이우에서 한 지지자가 현재 대통령 후보가 된 전 반체제 인사 루키아넨코를 위한 선거운동 포스터를 들고 있다. 11. Both Ukrainian and European flags are seen during a pro-independence rally in Kyiv. 키이우에서 열린 독립 지지 집회에서 우크라이나와 유럽 국기가 모두 보인다. 12. The historic ballot contains the question: "Do you confirm the Act of Proclamation of the Independence of Ukraine?" with two possible answers: "Yes, confirm" or "No, do not confirm." 역사적인 투표에는 "우크라이나 독립 선언법을 확인합니까?"라는 질문이 포함되어있다. "예, 확인한다." 또는 "아니오, 확인하지 않는다." 13. Ukrainians cast their ballots in Kyiv on December 1, 1991. 우크라이나인들이 1991년 12월 1일 키이우에서 투표했다. 14. Vyacheslav Chornovil was surrounded by members of the press in Lviv as the nation voted. Chornovil was a prominent Ukrainian politician and Soviet dissident who had founded the Popular Movement of Ukraine, which had pushed for reforms and more sovereignty. After years of political persecution and multiple arrests, he was able to run as a candidate for president. 비야체슬라우 초르노빌(В'ячеслав Чорновіл)이 국민투표 때 리비우에서 기자들에게 둘러싸여 있었다. 초르노빌(Чорновіл)은 개혁과 더 많은 주권을 추진한 우크라이나 대중운동을 창설한 저명한 우크라이나 정치가이자 소련 반체제 인사였다. 수년간의 정치적 박해와 수차례 체포된 후 그는 대통령 후보로 출마할 수 있었다. 15. Voters wait patiently to cast their ballots at the Kalinin mine in Donetsk, eastern Ukraine. 유권자들이 우크라이나 동부 도네츠크주 칼리닌 광산에서 참을성 있게 투표하기 위해 기다리고 있다. 16. Voters in Odesa sign in to receive their ballots. 오데사의 유권자들이 투표용지를 받기 위해 서명한다. 17. Lukyanenko signs in to cast his vote. 레우코 루키야넨코가 투표하기 위해 서명한다. 18. Cadets at a polling station in Kyiv. 키이우에서 투표소의 생도들. 19. Serhiy Hodorovskiy (right) watches as his grandmother, Rosa Hordorovskaiya, 80, casts her ballot in her Kyiv home. Rosa was too old to walk to the polling station, so the ballot box was brought to her. 세르히 호도로우스키(右)가 키이우의 자택에서 그의 할머니 로사 호도로우스카가 투표하는 것을 지켜본다. 로사 할머니는 투표소까지 걸어가기에는 너무 늙어서 투표함을 그녀에게 가져왔다. 20. Under the watchful gaze of Taras Shevchenko, voters cast their ballots. Shevchenko's literary legacy is widely regarded as the bedrock of modern Ukrainian literature and, to a large extent, the modern Ukrainian language. 타라스 셰브첸코의 주의 깊은 시선 아래 유권자들이 투표를 한다. 셰브첸코의 문학적 유산은 현대 우크라이나 문학의 근간으로 널리 알려져 있으며, 현대 우크라이나어의 상당 부분을 차지하고 있다. 21. Kravchuk casts his vote in Kyiv. Kravchuk would receive 61.6 percent of the votes and become Ukraine's first president. He was followed by Chornovil with 23.3 percent. 대통령 후보 크라우추크(Кравчук)가 키이우에서 투표를 한다. 크라우추크는 61.6%의 득표율을 얻어 우크라이나의 초대 대통령이 된다. 그 뒤를 초노빌이 23.3%로 뒤를 이었다. 22. The turnout in the election was 84 percent and the vote was overwhelmingly for independence. More than 90 percent voted in favor. In Crimea, the pro-independence vote was 55 percent. 선거에서 투표율은 84%였고 투표는 압도적으로 독립에 찬성했다. 90% 이상이 찬성했다. 크림반도에서는 독립 찬성 득표율이 55%였다. 23. On December 8, 1991, Ukrainian President Kravchuk (second from left), Belarusian Supreme Soviet Chairman Stanislav Shushkevich (third from left), and Russian President Boris Yeltsin (second from right) signed a declaration that "the Soviet Union as a geopolitical reality [and] a subject of international law has ceased to exist." 1991년 12월 8일 우크라이나 대통령 크라우추크(왼쪽에서 두 번째), 벨라루스 최고 소련 연방 의장 스타니슬라프 슈슈케비치(좌에서 세 번째)와 보리스 옐친 러시아 대통령(우에서 두 번째)이 "지정학적 현실과 국제법의 주체인 소련은 더 이상 존재하지 않는다"는 선언문에 서명했다.
카페 게시글
게시글 본문내용
다음검색
출처: 화촌중학교21 동우회 원문보기 글쓴이: 익명회원 입니다
댓글
검색 옵션 선택상자
댓글내용선택됨
옵션 더 보기
댓글내용
댓글 작성자
연관검색어
환율
환자
환기
|