[로버트 프로스트] 사과를 따고 나서(After Apple-Picking)

[열애]

  사과를 따고 나서(After Apple-Picking)

  로버트 프로스트(R. Frost)

두 갈래 끝이 뾰족한 나의 긴 사다리는 나무 사이에서

아직도 하늘을 향해 걸려있고,

그 옆엔 덜 채워진 통이 있다.

어떤 가지에는 따지 못한 사과가

두서너 개 남아 있으리라.

그러나 이제 사과 따기는 끝났다.

겨울 잠의 유혹이 짙게 느껴지는 밤

사과 향기; 나는 졸고 있다.

오늘 아침 물통에서 걷은 얼음 조각으로

서리 내린 초원을 비춰봤을 때

그 유리 같은 얼음 조각을 통해서 시야에 들어왔던

기이한 광경이 눈에서 사라지지 않는다.

그 얼음은 녹고, 떨어져 깨어졌다.

그러나 얼음이 떨어지기 전에 나는 이미

잠이 들고 있었다.

그리고 내가 어떤 꿈을 꿀지도

알 수 있었다.

확대된 사과가 나타났다 사라졌다 한다.

꼭지와 꽃 끝이

그리고 적갈색 반점 하나하나가 뚜렷이 보인다

나의 발바닥에 여전히 아픔이 남아있을 뿐 아니라

사다리 가로대의 압력까지 느껴진다.

가지가 구부러질 때 사다리가 흔들리는 것도 느껴진다.

그리고 광에서는

연달아 쏟아지는 사과 무더기의

요란스런 소리가 자꾸 들린다.

나는 사과 따기를

너무 많이 해서, 내 자신이 그토록 바랬던

큰 수확에 그만 지쳐 버렸다.

천만개의 열매를 손으로

조심스럽게 잡고 따서, 떨어지지 않도록 살며시 내려놨다.

땅에 떨어진 사과는

멍이 안 들었건 그루터기에 찔렸건 상관없이

모조리 전부

사과주용 사과 더미로 보내져

쓸모 없어지니까.

내 잠이 어떤 잠이든지 간에

왜 잠을 설치게 될지 뻔히 알 수 있다.

만일 땅다람쥐가 아직도 있다면

그 놈은 말할 수 있을 것이다, 내가 지금 말하는 쏟아지는 이 잠이

그 놈의 잠과 같은 오랜 잠인지

그렇지 않으면 사람이 자는 그런 잠인가를