스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (138) 계행을 잘 지켜서

[관문/이재희]

 

                        영어로 읽는 법구경 (138)

Whoever recovers from doing evil     계행을 잘 지켜서 

By doing something wholesome        악행에서 벗어난 자는 누구나

Illuminates the world                        세상을 밝게 비춘다.

Like the moon set free from a cloud. 마치 구름을 벗어난 달처럼. (172)

<단어 설명> 

* whoever pron. (관계대명사) (명사절을 이끌어) ...하는 사람은 누구나

                         (anyone who[that])

ex) We'll welcome whoever comes. 오는 사람은 누구나 환영합니다.

* recover vi. (병, 상처 등에서) 회복하다, 낫다;

                   (재해 등으로부터) 복구하다 (from..)

ex) recover from economic difficulties 경제적 어려움에서 다시 일어서다

* evil['i:vl] n. 악, 사악, 악행

  evil-doer n. 나쁜 짓을 하는 사람, 악인

* by prep. (수단, 원인) ...에 의하여(through), ...의 결과로서(as a result)

ex) He earns his living by teaching English.

     그는 영어를 가르치는 일로 생계를 꾸려가고 있다.

* wholesome adj. (도덕적, 정신적으로) 건전한, 유익한

* illuminate vt. ...을 비추다[조명하다]

   illumination n. 밝게 하기, 조명

* like prep. ...과 같은 방식으로, 마찬가지로; ...처럼

ex) Like father, like son. (속담) 그 아버지에 그 아들; 부전자전.

     There is no place like home. 자기 집만큼 좋은 곳은 없다.

* set free.../set... free <사람, 동물을> 자유롭게 해주다, 석방[해방]하다

  set - set - set, 요런 걸 잘 외어 두지 않으면 영어가 어려워지지요. 

* cloud n. 구름, 구름 모양의 것

  cloudy (cloudier, cloudiest) adj. <날씨가> 흐린, 구름 낀; 볕이 (거의) 안 드는

ex) cloudy skies[weather] 흐린 하늘[날씨]

<구문 설명>  

* something처럼 -thing으로 끝나는 대명사는 꾸미는 말이 뒤에 옵니다.

ex) Give me something to drink. 마실 것 좀 주세요.

     My purse contains nothing valuable.

     내 지갑에는 귀중한 것이 아무 것도 들어있지 않다.

* 마지막 줄의 set은 과거분사로서 수동의 뜻을 나타냅니다.