<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]92. ‘</span><span style="color: #0000cc;">십원소</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">라고</span> <span style="color: #0000cc;">옮긴</span> <span style="color: #0000cc;">원어는</span> <span style="color: #0000cc;">dasaka</span><span style="color: #0000cc;">이며</span> <span style="color: #0000cc;">이것은</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">열</span> <span style="color: #0000cc;">가지로</span> <span style="color: #0000cc;">구성된</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">이란</span> <span style="color: #0000cc;">뜻이다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">다시</span> <span style="color: #0000cc;">말해서</span> <span style="color: #0000cc;">열개의</span> <span style="color: #0000cc;">최소단위의</span> <span style="color: #0000cc;">물질로</span> <span style="color: #0000cc;">이루어진</span> <span style="color: #0000cc;">것을</span> <span style="color: #0000cc;">말한다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">심장토대의</span> <span style="color: #0000cc;">십원소는</span> <span style="color: #0000cc;">분리할</span> <span style="color: #0000cc;">수</span> <span style="color: #0000cc;">없는</span> <span style="color: #0000cc;">여덟</span> <span style="color: #0000cc;">가지</span> <span style="color: #0000cc;">물질</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">즉</span> <span style="color: #0000cc;">사대와</span> <span style="color: #0000cc;">형색</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">냄새</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">맛</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">영양분에다</span> <span style="color: #0000cc;">두</span> <span style="color: #0000cc;">가지</span><span style="color: #0000cc;">,</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">즉</span> <span style="color: #0000cc;">생명기능과</span> <span style="color: #0000cc;">심장토대를</span> <span style="color: #0000cc;">더한</span> <span style="color: #0000cc;">열</span> <span style="color: #0000cc;">가지</span> <span style="color: #0000cc;">물질로</span> <span style="color: #0000cc;">된</span> <span style="color: #0000cc;">것이다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">몸의</span> <span style="color: #0000cc;">십원소란</span> <span style="color: #0000cc;">여덟</span> <span style="color: #0000cc;">가지</span> <span style="color: #0000cc;">분리할</span> <span style="color: #0000cc;">수</span> <span style="color: #0000cc;">없는</span> <span style="color: #0000cc;">물질</span><span style="color: #0000cc;">[</span><span style="color: #0000cc;">순수한</span> <span style="color: #0000cc;">팔원소</span><span style="color: #0000cc;">]</span><span style="color: #0000cc;">에다</span> <span style="color: #0000cc;">생명기능과</span> <span style="color: #0000cc;">몸을</span> <span style="color: #0000cc;">더한</span> <span style="color: #0000cc;">열</span> <span style="color: #0000cc;">가지</span> <span style="color: #0000cc;">물질로</span> <span style="color: #0000cc;">된</span> <span style="color: #0000cc;">것을</span> <span style="color: #0000cc;">뜻한다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">자세한</span> <span style="color: #0000cc;">것은</span><span style="color: #0000cc;"> Vism.XVIII.</span><span><span style="color: #0000cc;">§</span></span><span style="color: #0000cc;">5.</span><span style="color: #0000cc;">이하와</span> <span style="color: #0000cc;">『</span><span style="color: #943634;">아비담맛타</span> <span style="color: #943634;">상가하 </span><span style="color: #0000cc;">아비담마길라잡이</span><span style="color: #0000cc;">』</span><span style="color: #0000cc;">6</span><span style="color: #0000cc;">장</span> <span><span style="color: #0000cc;">§</span></span><span style="color: #0000cc;">7</span><span style="color: #0000cc;">의</span><span style="color: #0000cc;">10</span><span style="color: #0000cc;">번</span> <span style="color: #0000cc;">해설과</span><span style="color: #0000cc;"> 6</span><span style="color: #0000cc;">장</span> <span><span style="color: #0000cc;">§</span></span><span style="color: #0000cc;">16</span><span style="color: #0000cc;">의</span><span style="color: #0000cc;">22</span><span style="color: #0000cc;">를</span> <span style="color: #0000cc;">참조할</span> <span style="color: #0000cc;">것</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]3020. vatthukāyadasakavasena dve vā dasakā : 토대-십개조</span> <span data-ke-size="size16"><span style="color: #943634;">기십법</span><span style="color: #000000;">基十法</span></span><span style="color: #000000;">라는 것은 네 가지 광대한 존재, 냄새, 맛, 물질적 자양, 명근명근, 마음의 물적 토대심기심기를 말한다. 촉각-십개조</span> <span data-ke-size="size16"><span style="color: #943634;">신십법</span><span style="color: #000000;">身十法</span></span><span style="color: #000000;">라는 것은 위의 토대-십개조의 최후의 마음의 물적 토대 대신에 촉각감성</span> <span data-ke-size="size16"><span style="color: #943634;">신정</span><span style="color: #000000;">身淨</span></span><span style="color: #000000;"> : kāyapasāda이 대체된 것이다.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]3021. vatthukāyabhāvadasakavasena tayo vā dasakā : 앞의 토대-십개조</span> <span data-ke-size="size16"><span style="color: #943634;">기십법</span><span style="color: #000000;">基十法</span></span><span style="color: #000000;">와 촉각-십개조</span> <span data-ke-size="size16"><span style="color: #943634;">신십법</span><span style="color: #000000;">身十法</span></span><span style="color: #000000;">와 성-십개조</span> <span data-ke-size="size16"><span style="color: #943634;">성십법</span><span style="color: #000000;">性十法</span></span><span style="color: #000000;">을 말한다. 성-십개조란 토대-십개조나 촉각-십개조의 최후의 부분에 여근<span data-ke-size="size16">女根</span>이나 남근<span data-ke-size="size16">男根</span>이 대체된 것이다.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
청정도론 제17장 통찰지의 토양
Re: (151) *[주석]92. ‘십원소’라고 옮긴 원어는 dasaka이며 이것은 ‘열 가지로 구성된’이란 뜻이다.
떼자사미
추천 0
조회 5
24.03.27 16:19
댓글 1
다음검색
첫댓글