Re:Re:MONTAÑA

[향기]

        

                        MONTAÑA                                                                              

                                                                                         English : Mister Mist

                                                                                         中     譯 : 頭   陀    山

                                                                                         español: Chohee

                          My mind is smiling a red smile 
                             while the leaves are turned red.

                      나뭇잎 붉게 물들면  내맘도 빨갛게 미소짓고

                            楓葉染紅我心裡發出如紅微笑 

                         Mi mente está sonriendo una sonrisa roja mientras

                            que las hojas se dan vuelta rojas.

                     On these days that I feel so shame
                             to look at the highest sky.     
                           쳐다보기 부끄러운 저만큼 높은하늘

                            相望如虧渺茫廣闊天空

                         En actualmente ésa siento tan vergüenza

                       de mirar el cielo más alto.

                     Up there it is seemed too fragile 
                             with deep and dark blue colored. 
                           깨어질 것 같이 깊고 검푸른데

                            似乎玻璃易碎愈深愈藍

                         Encima de él se parece demasiado frágil

                             con profundo y azul marino coloreados.

                     Nobody, ain't nobody call my name,
                             I know that they don't even try. 
                           아무도 날 부르지 않고 찾는이 없어....

                            任何一人皆不理不採我

                         Nadie, no es nadie llamada mi nombre,

                              yo sabe que incluso no intentan.

                      The cloudy days without any shadows 
                             only silent wind pass by my face.
                           그림자도 숨어버린 흐릿한 날  

                           바람은 소리없이 내얼굴 스치고

                            身影消失蹤跡的陰天

                            一絲微風無聲中掠過我臉龐

                        Los días nublados sin cualquier paso silencioso

                          del viento de las sombras solamente por mi cara.

                      An unknown yearning tempt out of windows
                         in between time and place.  
                            창밖에서 유혹하는 알수없는 그리움

                             窗外誘惑我的不明思念

                   Un deseo vivo desconocido tienta fuera

                        de tiempo medio de las ventanas y coloca.

                   I throw them In the waters of time and tide

                         streamed down by the river of no return.

                            다시 못올 세월의 강물에 모두 던져 흘려 보내고

                              拋在已去不回的歲月之河

                   Los lanzo en las aguas del tiempo y de la marea

                         fluido abajo por el río de ninguna vuelta.

                   Now, dissolving a yellow to a blue sky

                         describe an autumn mountain of illusion.         

                            지금 , 푸른 하늘에 노랑을 풀어 

                            환상의 가을산을 그려본다.

                             此時此刻﹐藍色天空放著黃色

                             我要畫著夢想裡的秋山

                       Ahora, disolviendo un amarillo a un cielo azul

                               describa una montaña del otoño de la ilusión.

[두타산]

언제봐도 Spani詩는 Special하고 신비한 느낌이 쫘~~악~~드네...(한 마디도 몬 아라봉께롱)

[향기]

영어랑 대충 비스미리 하지 않습니까..ㅎㅎ

[두타산]

문제는 영어도 까막눈이라소...ㅎㅎ

[별＊]

Ahora~~요건 now.이것지..환상의 가을산입니다.......담에 또 한수 하시죵.크아~~~

[향기]

마저...ㅎㅎdissolving=disolviendo, yellow=amarillo, blue sky=cielo azul , describe=describa , autumn mountain =montana del otono 대충 비슷...ㅎㅎ

[밤안개]

대단허십니다..아자씨가 때맞춰 야근 하셨는가부다..ㅎㅎ.. Illusion..도 대충 비슷허당..암튼 멋지게 완성해 주셔서 감사합니다.. 여기까지 와야..제대로 뽄새가 난다니께...자~~! 그럼 바톤을 이번엔 별*님께 넘깁시다..

[두타산]

바로 위 댓글을 봉께롱...별*님 바톤 받을라꼬 엄지송꾸락 치켜 세우고 기시네요..

[밤안개]

구러네.. 기대 해 보시자고..

[향기]

그래요,,,기대를 해 보자구요,,,ㅎㅎ

[별＊]

몰 넘기신다고? 모르것네요..

[솔내음]

옴마야~~~어쩜 좋와~~~무식이 바닥을 치니 점점 더 어려워서리...ㅋㅋ 우쨌든 대단하십니다.

[향기]

옴마야 솔내음님 왜 이러신댜....스패니쉬는 더 쉬운것이 소리나는대로 걍 읽으면 됩니당..ㅎㅎ

[로댐]

와아우~ 향기님의.. 시 낭독.... 들어보고싶어요...정말 멋져요..^^*

[두타산]

매번 모임 하묜 즉석 삼행시 짓기 백일장 하잖아요.. 요본 정모 때는 조금 색다르게 자기 시 들고 와서 낭독하는 것 어떨지?ㅎㅎㅎ

[향기]

삼행시 지으면 즉석에서 자기꺼는 자기가 읽어요....그걸 몰르셨구낭~ ㅎㅎㅎ

[향기]

로댐님 정모에 나오실거쥐~~~

[터미]

이거 국어. 영어 스페인어 교과서에 실어야겠어요.

[두타산]

MONTANA☜ 스페인 [산]은 [몬타나]?? 산 타다 걸리면 벌금내나요??

[향기]

몬따냐^^

[다음세대]

여기서만 볼 수 있는...정말 대단한 경지입니다...한-영-한-스페니시가 어우러진...하하하