|
미국이 지금 저녁 10시인데, 당신의 나라가 어디를 폭격하고 있는지 알고 있나요?
America, it’s 10pm. Do You Know Where Your Country is Bombing ?
By Daniel Kovalik
Feb 8, 2021 - 11:39:07 PM
https://www.rt.com/op-ed/514939-america-bombing-somalia-africa/
8 Feb, 2021 Get short URL
Unmanned Aerial Vehicle (UAV), 3d rendered image © Getty Images / koto_feja
Follow RT on
다니엘 커발리크는 피츠버그 대학교 법대에서 국제 인권을 가르치고 있으며 최근에 발표된 '더이상 전쟁은 그만 No More War : 서방국이 국제법을 위반하면서까지 경제 전략적 이익을 증진한 내력, 그 모두가 "인도주의" 개입이라 둘러댔는데' 저서의 저자입니다.
미국의 한 유명한 공익 광고는 불길하게 부모들에게 “오후 10시입니다. 당신의 자녀가 어디에 있는지 알고 있습니까? '라고 묻곤 했다. 미국인들에게 똑같이 긴급한 질문을 해야하는데, 지금 '저녁 10시입니다. 당신의 나라가 어디를 폭격하고 있는지 알고 있습니까? '
Daniel Kovalik teaches International Human Rights at the University of Pittsburgh School of Law, and is author of the recently-released No More War: How the West Violates International Law by Using "Humanitarian" Intervention to Advance Economic and Strategic Interests.
A famous US public service announcement ominously asked parents: ‘It's 10pm. Do you know where your children are?' An equally pressing question for Americans would be: ‘It's 10pm. Do you know where your country is bombing?'
여러분은 미국이 수년 동안 소말리아를 끊임없이 폭격해 왔다는 사실에 놀랄 것입니다. 주류 언론은 이런 뉴스를 거의 들려주지 않는데 지금도 이 폭격은 계속 증가하고 있습니다.
소말리아는 아프리카의 뿔에 위치한 나라입니다. 에티오피아와 케냐와 접해 있으며 예멘에서 아덴만 건너편에 위치하고 있습니다. 이 나라는 2015 년부터 현재까지 미국의 지원을 받는 북부 이웃국가 사우디 아라비아에 의해 폭격 당하면서 황폐화 당한 국가입니다( 이나라 공격에 있어서 미국의 지원이 종료될 수 있다고 바이든은 발표했지만 말입니다).
You might be surprised to know that the US has been relentlessly bombing Somalia, a country almost unheard of in the mainstream press for years. And this bombing is only increasing.
Somalia is a country located in the Horn of Africa. It borders both Ethiopia & Kenya and is situated just across the Gulf of Aden from Yemen - a country which itself has been bombarded and devastated by its northern neighbor Saudi Arabia, with US backing, from 2015 until the present time (though President Biden just announced that US assistance for this assault may be ending).
아덴만에 있는 소말리아의 지정학적 위치는 미국에게 매우 중요한 것입니다. 그 해역에서의 여행이 중단되면 페르시아만에 있는 선박과 유조선이 석유 등등을 미국과 유럽에 가져오기 위해 아프리카 전체를 돌아가는 긴 여행을 해야만 합니다. 이것은 또한 이 지역을 "해군이 아라비아 반도에 전력을 공급할 수있는 귀중한 준비 장소" 로 만듭니다.
미국은 1969 년 소말리아가 '과학적 사회주의'에 전념한 후 처음에는 공산주의와 소련의 영향력에 맞서 싸우는 이름으로, 1990 년대 초에는 인도주의라는 이름으로, 이후에는 수십 년 동안 다양한 방식으로 소말리아에 개입해 왔습니다. 조지 W. 부시 시대부터 현재까지 미국의 소위 테러와의 전쟁의 명분으로 저질러졌습니다. 그 이유가 무엇이든 간에, 미국의 개입은 안정을 가져오려는 미국 행정부의 연속적인 주장에도 불구하고 소말리아를 더욱 불안정화시키고 황폐화 시켰습니다.
Somalia's border on the Gulf of Aden makes that country of critical importance to the US, for any interruption of travel in those waters there would require ships and tankers in the Persian Gulf to make the long journey around the length of Africa to bring oil and other goods to the United States and Europe. This also makes this area "a valuable staging ground for navies to project power on to the Arabian Peninsula."
The US has been intervening in Somalia in various ways for decades - first in the name of fighting communism and Soviet influence after Somalia dedicated itself to ‘scientific socialism' in 1969, then in the name of humanitarianism in the early 1990's, and then later in the name of the US' so-called War on Terror from the time of George W. Bush to the present. Whatever the reason du jour, the US' interventions have only further destabilized and devastated Somalia, despite successive US administrations' claims to want to bring stability.
CIA 요원이 소말리아에서 살해 된 것으로 알려졌다. 트럼프가 철수를 심사하는 것처럼? CIA operative reportedly killed in Somalia... just as Trump mulls troop withdrawal?
*********
(새로운 노멀) 국내 테러와의 전쟁
The (New Normal) War On Domestic Terror
By C.J Hopkins
Feb 9, 2021 - 1:51:41 AM
https://consentfactory.org/2021/02/08/the-new-normal-war-on-domestic-terror/
만일 여러분이 글로벌 테러와의 전쟁을 즐겼다면, 새로운 국내 테러와의 전쟁도 좋아하게 될 것입니다! 이번에는 "테러리스트"가 모두 "국내 폭력 극단주의자"( "DVE"), "토착 폭력 극단 주의자"( "HVEs"), "폭력 음모 이론주의 극단주의자"라는 점을 제외하면 원래의 테러와의 전쟁과 같습니다. "Violent Reality Denialist Extremists"(VRDEs "),"Insurrectionary Micro-Aggressionist Extremists "("IMAEs "),"People Who Make Liberals Feel Uncomfortable "("PWMLFUs "), 그리고 다른 모든 국토안보국 DHS 보안 팀은 "극단 주의자"라는 딱지를 붙이고 말도 안되는 약어를 쓰려고합니다.
If you enjoyed the Global War on Terror, you're going to love the new War on Domestic Terror! It's just like the original Global War on Terror, except that this time the "Terrorists" are all "Domestic Violent Extremists" ("DVEs"), "Homegrown Violent Extremists" ("HVEs"), "Violent Conspiracy-Theorist Extremists" ("VCTEs"), "Violent Reality Denialist Extremists" (VRDEs"), "Insurrectionary Micro-Aggressionist Extremists" ("IMAEs"), "People Who Make Liberals Feel Uncomfortable" ("PWMLFUs"), and anyone else the Department of Homeland Security wants to label an "extremist" and slap a ridiculous acronym on.
1 월 27 일 DHS에서 발행한 "국가 테러 자문 시스템 게시판"에 따르면 이러한 DCE, HVE, VCTE, VRDE, IMAE 및 PWMLFU는 "정부권한 행사에 반대하는 이데올로기적으로 동기를 부여받은 폭력 극단 주의자"및 기타 " 거짓 내러티브로 인한 불만을 인지했습니다. " 그들은 "코로나 Covid-19 제한에 대한 분노, 2020 년 선거 결과, 경찰의 무력 사용"및 기타 위험한 "거짓 이야기"(예 : "깊은 국가, ""무리 면역 ","생물학적 성 ","신 "등).
According to a "National Terrorism Advisory System Bulletin" issued by the DHS on January 27, these DCEs, HVEs, VCTEs, VRDEs, IMAEs, and PWMLFUs are "ideologically-motivated violent extremists with objections to the exercise of governmental authority" and other "perceived grievances fueled by false narratives." They are believed to be "motivated by a range of issues, including anger over Covid-19 restrictions, the 2020 election results, police use of force," and other dangerous "false narratives" (e.g., the existence of the "deep state," "herd immunity," "biological sex," "God," and so on).
"외국 테러리스트 그룹에서 영감을 받고" "미국 국회 의사당 건물의 침해로 인해 대담해진" "국내 테러리스트"로 구성된이 악마적인 네트워크는 "정부 시설에 대한 공격을 계획"하고 "중요 인프라에 대한 폭력을 위협"하며 적극적으로 "잘못된 정보를 인용하고 Covid-19에 대한 음모 이론. " 우리가 아는 한, 그들은 지금 마라라고 Mar-a-Lago의 "Wolf 's Lair"에 모여 이라크에서 발견되지 않은 대량살상무기 WMD에 대한 파괴적인 테러 공격을 계획하거나 인구 조정 사망률 차트를 생성할 수 있습니다. 그래서 그들은 인터넷에 "극단주의자 개구리"의 사진을 게시합니다.
"Inspired by foreign terrorist groups" and "emboldened by the breach of the US Capitol Building," this diabolical network of "domestic terrorists" is "plotting attacks against government facilities," "threatening violence against critical infrastructure" and actively "citing misinformation and conspiracy theories about Covid-19." For all we know, they might be huddled in the "Wolf's Lair" at Mar-a-Lago right now, plotting a devastating terrorist attack with those WMDs we never found in Iraq, or generating population-adjusted death-rate charts going back 20 years, or posting pictures of "extremist frogs" on the Internet.
국토 안보부는 글로벌 자본주의 제국 전체의 대응자들과 마찬가지로 “우려”합니다. (새로운 노멀 New Normal) 국내 테러와의 전쟁은 미국의 "국내 테러"와의 전쟁이 아닙니다. "국내 테러"위협은 국제적입니다. 프랑스는 시민들이 살아있는 콧물을 때리는 경찰을 촬영하는 것을 금지하는 "글로벌 보안법"을 막 통과시켰습니다. 독일 정부는 독일 의회 주변에 반테러 해자 설치를 준비하고 있습니다. 네덜란드에서 경찰은 야간 통금 시간에 항의하고 있는 VCTE, VRDE 및 기타 "시스템을 싫어하는 화난 시민"을 단속하고 있습니다. 갑자기, 당신이 보는 모든 곳에서 (또는 적어도 기업 미디어를 보고 있다면) "글로벌 극단주의 네트워크가 성장하고 있습니다." 글로보캅 Globocap이 다시 장갑을 벗고 숨은 구멍에서 "테러리스트"를 제거하고 새로운 공식 서사를 시작할 때입니다.
The Department of Homeland Security is "concerned," as are its counterparts throughout the global capitalist empire. The (New Normal) War on Domestic Terror isn't just a war on American "domestic terror." The "domestic terror" threat is international. France has just passed a "Global Security Law" banning citizens from filming the police beating the living snot out of people (among other "anti-terrorist" provisions). In Germany, the government is preparing to install an anti-terror moat around the Reichstag. In the Netherlands, the police are cracking down on the VCTEs, VRDEs, and other "angry citizens who hate the system," who have been protesting over nightly curfews. Suddenly, everywhere you look (or at least if you are looking in the corporate media), "global extremism networks are growing." It's time for Globocap to take the gloves off again, root the "terrorists" out of their hidey holes, and roll out a new official narrative.
사실 새로운 것은별로 없습니다. 어리석은 새로운 두문자어를 모두 제거하면 (새로운 노멀 New Normal) 국내 테러와의 전쟁은 기본적으로 "테러 전쟁 War on Terror"서사와 "뉴 노멀 New Normal"서사를 통한 군사 통치"의 조합일 뿐입니다. 글로보캅은 왜 뉴노멀 New Normal "과" 테러 전쟁 War on Terror "을 병적으로 몰아가려고 할까요?
당신이 알고 있다고 생각하지만 나는 계속해서 덧붙일 것입니다.
보세요, 원래 "세계적인 테러와의 전쟁"의 문제는 그것이 실제로 모든 것이 세계적이지 않다는 것입니다. 기본적으로 이슬람 "테러"에 대한 전쟁 (즉, 글로벌 자본주의에 대한 저항과 포스트 이데올로기 이데올로기)이었으며, GloboCap이 대중 동을 불안정화하고 구조화하는 한 괜찮았습니다. GloboCap은 "포퓰리즘"(즉, 글로벌 자본주의에 대한 저항과 포스트 이데올로기)을 물리치고, 도널드 트럼프의 모범을 보이고, 그를 뽑은 모든 사람을 악마화하는 데 집중할 수 있도록 2016 년에 보류되었습니다. 자유롭고 공정한 선거에 참여하기를 거부했습니다). 그래서 이제는 완전히 새로운 "테러리스트"또는 기술적으로 확장된 "테러리스트"캐스트를 제외하고는 "테러와의 전쟁"사업으로 돌아갑니다. (이전 칼럼의 목록을 덜컥 거렸다.)
Actually, there's not much new about it. When you strip away all the silly new acronyms, the (New Normal) War on Domestic Terror is basically just a combination of the "War on Terror" narrative and the "New Normal" narrative, i.e., a militarization of the so-called "New Normal" and a pathologization of the "War on Terror." Why would GloboCap want to do that, you ask?
I think you know, but I'll go ahead and tell you.
See, the problem with the original "Global War on Terror" was that it wasn't actually all that global. It was basically just a war on Islamic "terrorism" (i.e., resistance to global capitalism and its post-ideological ideology), which was fine as long as GloboCap was just destabilizing and restructuring the Greater Middle East. It was put on hold in 2016, so that GloboCap could focus on defeating "populism" (i.e., resistance to global capitalism and its post-ideological ideology), make an example of Donald Trump, and demonize everyone who voted for him (or just refused to take part in their free and fair elections), which they have just finished doing, in spectacular fashion. So, now it's back to "War on Terror" business, except with a whole new cast of "terrorists," or, technically, an expanded cast of "terrorists." (I rattled off a list in my previous column.)
In short, GloboCap has simply expanded, recontextualized, and pathologized the "War on Terror" (i.e., the war on resistance to global capitalism and its post-ideological ideology). This was always inevitable, of course. A globally-hegemonic system (e.g., global capitalism) has no external enemies, as there is no territory "outside" the system. Its only enemies are within the system, and thus, by definition, are insurgents, also known as "terrorists" and "extremists." These terms are utterly meaningless, obviously. They are purely strategic, deployed against anyone who deviates from GloboCap's official ideology ... which, in case you were wondering, is called "normality" (or, in our case, currently, "New Normality").
|