You gotta work your ass off. 네 엉덩이가 떨어져 나가게 일해라

[세이지]

https://youtu.be/aeKDNyEDy78


You gotta work your ass off
네 똥구 빠지게 일해라

You gotta work your butt off

Don't half ass anything, always use your full ass.




I work my ass off
나 완전 열심히 일한다고!


I worked my ass off for this
이걸 위해서 내가 얼마나 열심히 했는데


I worked my ass off to get it done
이거 끝내려고 엉덩이 불나는줄 알았어 임마


I've been working my ass off for you
너땜에 얼마나 열심히 일해오고 있는데!!


I'm working my ass off to get into college
대학 들어가려고 열라 열심히 한다 ㅠㅠ


My parents work their asses off to pay my tuition
부모님 내 학비 내주려고 뼈빠지게 일하셔..


He worked his ass off to get this job
걔 이 직장 구하려고 뼈빠지게 일했어


We are gonna have to work our asses off
우리 진짜 죽어라 열심히 해야될거야


Work your ass off and never give up
죽어라 해 절대 포기하지 말고

놀랍다
넌 죽어라 일하고 아무것도 얻지 못하는 반면
일도 안하고 주변 사람들 이용해 먹는 사람들은 모든걸 얻는다니. 업보 쌓는걸 기다리면서



■ work your ass off
엉덩이 떨어져 나가게 일하다
매우 힘들게 일하다

= to work very hard:

I worked my ass off for that man.

내가 원하니까 얻게 될거야 라는 말은 그만하고 - 그걸 위해 죽어라 노력을 해