영국식날짜쓰기 dd/mm/yy

[hazel]

 

몇년 몇월 몇일 이라고 쓸 때 영국식은 순서가 한국식과 반대로 몇일 몇월 몇년이라고 쓴다. 미국식은 몇월 몇일 몇년의 순서이다. 혼란스럽기 그지없다. 예를 들어 오늘 2007년 9월13일은 영국에서는 보통 13/9/07 로 표기된다. 물론 13 September 2007 로 써야 되지만 메모를 할 때나 컴퓨터에서 자료를 검색할 때 숫자만으로 된 날짜 표시는 몇일이 맨 먼저이고 그 다음이 달 그 다음이 해가 되는 dd/mm/yy 가 표준이다.  d 는 day이고 m은 month며  y 는 year 이다.

그러나 마이크로소프트를 비롯하여 인터넷은 미국이 잡고 있기 때문에 미국식인 몇월 몇일 그리고 몇년 양식인 mm/dd/yy 가 컴퓨터 화면에 뜨고 자료도 그렇게 찾는 모양이다. 인터넷에 이 date format 에 관한 문의가 수없이 많은 걸 보고 한국 사람만 헛갈리는 것이 아니라는 걸 알게 되었다. 화면에 mm/dd/yy 가 뜨는데 자기는 dd/mm/yy를 쓰고 싶으며 어떻게 하면 바꿀 수 있느냐는 질문이 꽤 된다.

몇 년 전 런던에 일하러 오신 분들을 도와 길을 안내하고 통역하러 가기 전 날 그들이 무슨 자료를 찾을 것이 있다고 컴퓨터 앞에 앉았다. 그런데 한 참 지나도 진전이 없어 보였다. 그래 내가 들여다보니 언제부터 언제 까지가 한국식 아니면 미국식인지, 아무튼 나의 눈에는 익지 않은 포맷으로 되어있어 내가 영국에서는 날짜부터 라고 하니 어이가 없는 표정을 지었다. 높은 런던 숙박비와 교통비 때문에 시간에 쫒기는 출장을 올 수 밖에 없는 상황에서 이런 사소하다면 사소한 것들로 시간이 지체되니…….

출장비 아낀다고 휴대폰 로밍도 안 해와 그들은 공중전화에서 내 휴대폰으로 전화를 걸어야 하는 상황이었다. 다음날 런던근교 도시로 가기위해 패딩턴역에서 만나기로 했는데 내가 사는 곳으로부터 아침 일찍 한 시간 여유를 두고 나왔어도 내가 타야할 기차가 캔슬 되는 것이 아닌가?  그런데 이를 알려야 하는데 그들에게 연락할 길이 없었다. 마음이 타들어갔다. 런던기차 욕을 있는 대로 해봐야 무슨 소용이 있겠는가? 다음 기차를 타고 마음을 진정시키고 있는데 전화가 왔다. 내가 말했다. 먼저 가세요, 약속에 늦어서는 안돼요. 기차가 캔슬되서 지금 가는 중이애요. 나는 다음 기차로 갈 테니.

그들은 뛰어서 기차에 올라타 먼저 갔고, 나는 다음 기차로 가 그들을 만났다. 양복 차림의 남자 열명과 그들은 이미 인사를 나눈 뒤였다. 먼저 사과를 하고 기차가 캔슬되었다고 설명하고 내가 합류하여 본격적인 일정이 시작되었고 모든 것이 무사히 끝났다. 런던에서는 기차가 취소되거나 늦게 오는 경우가 많다. 그래서 사람들은 역구내방송에 귀를 기울인다. 그래야 늦게라도 목적지에 갈 수 있다.

이 날짜 포맷은 여권 은행카드 무슨 서류에 다 있으므로 DD/MM/YY 인지 MM/DD/YY 인지를 잘 살펴보고 그 족에서 원하는 대로 맞춰주어야 한다. 영국에서는 날짜를 먼저 쓴다.

Dates

Version 2.33 Jun'06

data display engine

Copyright Steve Grubb

Ploticus is hosted at http://ploticus.sourceforge.net

Ploticus date processing

Ploticus can plot dates directly and do date arithmetic.Many details of date processing, including localization of month and weekday names, can be controlled via settings in proc settings or in your config file.There are also a number of functions that deal with dates.

Plottable date notations

The following date notations are supported for plotting and date arithmetic:

Month, day, and year notations:

◦ mmddyy (example: 033199)

◦ mm-dd-yy (example: 03-31-99)

◦ mm-dd-yyyy (example: 03-31-1999)

◦ mm/dd/yy (example: 03/31/99)

◦ dd-mm-yy (example: 31-03-99)

◦ dd/mm/yyyy (example: 31/03/99)

◦ ddmmmyyyy (example: 31mar1999 or 31MAR99)

◦ dd-mmm-yy (example: 31-mar-99 or 31-MAR-99)

◦ Others: 

◦ mm/dd/yyyy mmddyyyy mm.dd.yy mm.dd.yyyymmm-dd-yy mmm-dd-yyyy mmm_dd_yy mmm_dd_yyyymmm/dd/yy mmm/dd/yyyydd-mm-yy dd-mm-yyyy dd/mm/yy dd/mm/yyyyddmmyy dd.mm.yy dd.mm.yyyydd-mmm-yyyy dd_mmm_yy dd_mmm_yyyydd/mmm/yy dd/mmm/yyyy ddmmmyy ddmmmyyyyyy-mm-dd yy/mm/dd yymmdd yy.mm.ddyyyy-mm-dd yyyy/mm/dd yyyymmdd yyyy.mm.ddyyyy-mmm-dd yyyy_mmm_dd yyyymmmdd

◦  

Month & year notations

(a day value of 01 is used internally for arithmetic/plotting purposes):

◦ yymm (example: 9903)

◦ mm/yyyy (example: 03/1999)

◦ Others: yy/mm yy-mm yyyymm yyyy/mm yyyy-mm mm/yy mm-yy mm-yyyy

Quarter year notations

(day and month will be set to mid-quarter for arithmetic/plotting purposes):

◦ yyqn (example: 99q1 or 99Q1)

◦ nqyyyy (example: 1q1999 or 1Q1999)

◦ Others: yyyyqn nqyy

Year only notation

◦ yy (uses pivot year, so 00 is greater than 99)

◦  

◦  

◦  

Basic unit

The basic date unit is always a day, regardless of which notation is in use. Stub and tic increments may be expressed in months or years, if desired.

Setting date notation

Any date value to be plotted or involved in date arithmetic must conform to the current date notation.The default notation is mmddyy.In scripts, the date notation can be set using the xscaletype or yscaletype attributes of proc areadef ( or proc defineunits ), using proc settings or by using a config file.You can also set the date format at anytime using something like this in scripts:

#call $setdateformat( mm/dd/yyyy )

Display-only notations

In addition to the above plottable notations, the following additional notations may be used only for displaying dates (such as with the stubformat attribute, for instance). They may not be used for date plotting or arithmetic.

Full dates for presentation:

◦ month_dd,_yyyy (or full) (example: March 31, 1999)

◦ mon_dd,_yyyy (example: Mar 31, 1999)

◦ dd_month,_yyyy (example: 31 March, 1999)

◦ dd_mon,_yyyy (example: 31 Mar, 1999)

◦ Www_dd_mon,_yyyy (or wfull) (example: Wed 31 Mar, 1999)

Month & year only:mmyy, mmyyyy

Month & day only:mmmdd, mmm/dd, mmm-dd, mmm_dd, mm/dd, mm-dd, mm_dd, dd-mmm, dd/mmm, ddmmm

Year only:'yy, yyyy

Month only:mmm, mm, m

Day only:dd d

Weekday:

◦ W (example: S M T W T F S)

◦ Www (example: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat)

◦  

◦  

◦  

Key to notation codes

m = single character month (use M for capitalized)

mm = numeric month 01-12

mmm = three-character month e.g. jan (use MMM for JAN or Mmm for Jan)

mon = month abbreviation e.g. Jan

month = full month e.g. January

dd = numeric day 01-31

d = numeric day 1-31

yy = numeric year 00-99

yyyy = numeric year 1800-up

w = single character weekday (use W for capitalized)

www = three character weekday (use Www or WWW for capitalized)

n = 1, 2, 3 or 4 (quarter year notations)

q = the letter q or Q (quarter year notations)

_ (underscore) = space

Notes

1. It is possible to omit weekends. This is usually done in business- or market-related plots. To omit weekends, set the omitweekends attribute in proc settings or your config file, or using the $setdateparms() function.Note: as of version 2.30 weekend omission is not supported (and gives incorrect results) for dates before julian 0 date (Jan 1 1970).

2. Date values may or may not be required to adhere exactly to the date format. For instance, if the format is mm/dd/yyyy a value such as 03/04/2001 is always legal, but a value such as 3/4/2001 may not be. Apparently spreadsheets often export dates such as the latter.See the strictdatelengths parameter in proc settings and/or your ploticus config file, or using the $setdateparms() function.By default, ploticus operates in lenient mode.Use strict mode to ensure that malformed dates will be detected.

3. Dates use an internal julian date system where 0 = January 1, 1970.Dates as far back as 1754 AD can be handled.

4. Conversion from two-digit dates to four digit dates is achieved using a pivot year- any two digit year less than this value is assumed to be 21st century. The default pivot year is 70.It can be set via proc settings or in your ploticus config file, or using the $setdateparms() function.

5. When three-character months are used, they are always entered and stored as lower case; however the capitalization of the "mmm" can be altered to control the way dates are presented, e.g. Mmm = Jan, MMM = JAN.

6. "Lazy" dates may be used.A lazy date has 00 as the day and/or month portion and is usually used in situations where the day and/or month is unknown or unavailable.When a lazy date is used in date arithmetic the missing month and/or day is converted to 01.By default, lazy dates are not permitted for date arithmetic.

7. When using notations that do not contain a specific day (such as month year, quarter year, or year only) there may be occasions when it is necessary to specify an exact day point (for example to create an annotation).To do this, an alternate full date format may be used.For example, if yyqn notation is being used, full dates may be given in yy/mm/dd format.

 Alternate full-Notation date notation------------------- -----------yymm yymmddyymmm ddmmmyyyy/mm, yy-mm, etc. yy/mm/ddyyyy/mm, yyyy-mm, etc. yyyy/mm/ddyy yymmddmm/yy, mm-yy, etc. dd/mm/yymm/yyyy, mm-yyyy, etc. dd/mm/yyyyyyqn yy/mm/ddyyyyqn yyyy/mm/ddnqyy yy/mm/ddnqyyyy yyyy/mm/dd