<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
相聚更甜蜜</font></strong></span> 상취경첨밀_鄧麗君 덩리쥔
xiangju geng tianmi
莊奴 山上路夫·作詞，猪俣公章 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《相聚更甜蜜》8.86M·1975년“はぐれた小鳩”
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/251" target="_blank"><font color="#8c044b">はぐれた小鳩</font> 하구레타고하토 相聚更甜蜜.日本語</a>☜1974년 원곡，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/69" target="_blank"><font color="#8c044b">Aku Manusia</font> 相聚更甜蜜.印尼語</a>☜인도네시아어 1981년，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
来年春天 花开满地，
我和你还会再度相聚，
鲜花一朵送给你
一切都顺利，
前程万里
春风得意，
人生何处没有分离？
相聚更甜蜜。
一份友谊 十份情意，
我和你爱心坚定不移，
鲜花一朵送给你
一切都顺利，
前程万里
春风得意，
人生何处没有分离？
相聚更甜蜜。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/44" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
다음해 봄날 꽃이 땅에 가득히 피어나리니
나는 여전히 당신과 다시금 서로 만날 수 있으리오
신선한 꽃 한 송이를 당신께 보내 드리니
모든 것이 다 순조롭네요
앞길이 머나먼 길이지만
봄바람도 살랑살랑 부드럽게 불어오네요
인생살이 그 어디엔들 이별이 없으리오만
서로의 만남이 더욱더 달콤하리라
두터운 우정，뜨거운 사랑
나와 당신의 사랑은 단단하여 떠나지 않을 거예요
신선한 꽃 한 송이를 당신께 보내 드리니
모든 것이 다 순조롭네요
앞길이 머나먼 길이지만
봄바람도 살랑살랑 부드럽게 불어오네요
인생살이 그 어디엔들 이별이 없으리오만
서로의 만남이 더욱더 달콤하리라… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/45" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/26723F4156DB817215" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1978g5.jpg" id="A_26723F4156DB81721575DE"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23342D3550E6A2E828" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_23342D3550E6A2E8289FBA"/>
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=gPgr69j22Us$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/156A88244B318EF923" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1025px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/45" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>·Live <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99171E3359E9CA171B" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.3M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/45" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/45" target="_blank"><font color="#8c044b">相聚更甜蜜</font> 상취경첨밀 はぐれた小鳩.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-4/ 1975年9月10日 岛国之情歌第一集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/430" target="_blank"><font color="#8c044b">再见我的爱人</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：相聚更甜蜜，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">서로의 만남이 더욱더 달콤하리라</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTkzMjUyOA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TEJXVDZNLTU5MzI1MjguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/71" target="_blank"><font color="#8c044b">はぐれた小鳩</font> 相聚更甜蜜.伴奏MR</a>☜반주음，
<object name="NjE3MDM2Nw==" width="180" height="60" id="NjE3MDM2Nw==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjE3MDM2Nw==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjE3MDM2Nw==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/dmw2TWd2LTYxNzAzNjcuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjU4OTMyMw==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aFNJS3M4LTY1ODkzMjMuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">인도네시아어</font></a>☜
1974年7月1日 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/84" target="_blank"><font color="#8c044b">空港</font></a> c/w“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/251" target="_blank"><font color="#8c044b">はぐれた小鳩</font></a>”シングル発売 Polydor·宝丽多。
春风得意 춘풍득의：chūn fēng dé yì，과거에 급제한 후 의기가 오르다，
진사·進士에 급제하다，하는 일이 바라던 대로 순조롭게 되어 의기양양한 모습。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1975年9月1日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 情人的关怀 (정인적관회，空港 쿠우코)
02. 请你别再找我 (청니별재조아，遠くから愛をこめて)
03. 不论今宵或明天 (불론금소혹명천，今夜かしら明日かしら)
04. 相聚更甜蜜 (상취경첨밀，はぐれた小鳩)
05. 雨下的花朵 (우하적화타，雨にぬれた花)
06. 冬之恋情 (동지련정，雪化粧)
07. 再见我的爱人 (재견아적애인，Goodbye My Love：グッド・バイ・マイ・ラブ)
08. 谁来爱我 (수래애아，港町ブルース Minatomachi Blues)
09. 再来一杯 (재래일배，二人でお酒を)
10. 夜雾下的姑娘 (야무하적고낭，東京ブルース)
11. 逃避行 (도피행，とうひこう 도오히코오·Touhikou)
12. 爱的理想 (애적이상，あなた·Anata)
☆
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第十八集：
1975年10月1日 [沒有爱怎么活·永相爱]专辑 乐风唱片。
01. 沒有爱怎么活 (몰유애즘마활，上官鸣 作词，纪历男 作曲)
02. 你不了解我 (니불료해아，佐斯 作词，佐斯 作曲)
03. 我的心你的心 (아적심니적심，林煌坤 作词，林凤音 作曲)
04. 谁有我的情意长 (수유아적정의장，庄奴·黄河 作词，蔡荣吉 作曲)
05. 不爱你又爱谁 (불애니우애수，佐斯 作词，佐斯 作曲)
06. 你对我关怀 (니대아관회：情人的關懷 정인적관회，空港，庄奴 山上路夫·作词 猪侯公章 作曲)
07. 永相爱 (영상애，未知 Joel Hirschhorn·作词，Al Kasha 作曲，The Towering Inferno：美国电影“火烧摩天楼”插曲，타워링)
08. 快乐的人 (쾌락적인，张锦华 作词，张锦华 作曲)
09. 猜不透的你 (시부투적니，杨道火 作词，杨道火 作曲)
10. 命运的安排 (명운적안배，林煌坤 作词，蔡荣吉 作曲)
11. 相聚更甜蜜 (상취경첨밀，はぐれた小鳩，庄奴 山上路夫·作词，猪俣公章 作曲)
12. 逃避行 (도피행，不要逃避我 불요도피아，とうひこう 도오히코오，庄奴·黄河 千家和也 作词，都昌俊一 作曲)
1974年7月1日 空港 c/w“はぐれた小鳩”シングル発売 Polydor·宝丽多。
1974年10月21日 [空港·雪化粧]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
相聚更甜蜜 상취경첨밀 はぐれた小鳩_鄧麗君 등려군_서로의 만남이 더욱더 달콤하리라
류상욱
추천 0
조회 1,122
09.08.29 23:50
댓글 7
다음검색
첫댓글 일어곡과 중국어곡의 가사가 아주 다르군요...처절하게 부르는 일음곡보다 감미로움으로 고음의 날카로움을 피한 중음곡이 나은데요!
지금까지는 1975년 판으로만 알고 있었는데, 이 노래의 원판음이 따로 있었네요.. 비교 감상해 보세요..
2.9M-VBR'원판음 삽입
[번역 견해] 회원 제보 2009-4-27
人生何处没有分离？인생살이 그 어디엔들 이별이 없으리오만
相聚更甜蜜。서로의 만남은 더욱더 즐거우리라..
정말 대단하십니다.... 이렇게 정성들인 자료를 함게 할 수 있어 진심으로 감사 드립니다
등려군의 자료가 빈약한 우리나라에 여러 회원님들의 협조로 번역문과 함께 중국 등려군 홈페이지와 교류하면서 전 곡을 수록하게 되었죠, 시간을 넉넉히 두고 즐감하시길 바랍니다.
湯尼 編曲(?)