寒泉飛閑賦 (한천비한부) 1804년 과거시험시중 일부를 올려보다.

[해은 이대원]

경북 상주에는 그 옛날 이조참판 판서 증 영의정을 지냈던 후손들이 살았다.

한산이씨 이조참판 이희백 - 군수 이대수 - 이조판서 증 영의정 창공 이현영 - 예조판서 호암 이기조와 호암의 아우 부사 이휘조가 있다.

경북 상주에는 단봉공파시조인 부사 이휘조의 후손이 살았다.

물론 이조참판 이희백- 찰방 이대형 - 해산이문영 (서애 류성룡의 맏사위) - 차남 안동입향조 수은이홍조도 있다.

매우 가까운 친족이었고 약와이현정의 아우 화암이사정도 상주로 이사했다.

상주 화암 이사정 후손중에는 시인으로 유명한 이성복 교수도 있다.

본 과거시험지는 상주에 살았던 단봉공파후손 로헌 이광실의 과거시험지이다.

寒泉飛閑賦 (한천비한부)는 로헌 이광실 선생의 과거시험지이다.

한천비한부 다음에 붉은 글씨로 一天 (일천) - '하나의 맑은 하늘(마음)'을 상징하는 대자(大字)가 있다

​저자 정보: 幼學李光實年五十四本韓山居尙州
(유학이광실년오십사본한산거상주)
유학 이광실은 나이 54세이며, 본관은 한산이고 상주에 거주한다.
​가계: 父通德郞 萬憲 (부통덕랑 만헌)
아버지는 통덕랑 이만헌이다.
​작성 시기/배경: 甲子西復試 (갑자서복시)
갑자년(1804년)에 치러진 '서복시'라는 시험의 답안 혹은 제출용 글임을 알 수 있습니다.

이광실(李光實) 약력
​字季剛 號鷺軒 (자계강 호로헌)
​一칠五一年辛未十一月十四日生 (일칠오일년신미십일월십사일생)
​一八一九年己卯十一月十九日卒 (일팔일구년기묘십일월십구일졸)
​孝友學文爲世推重 (효우학문위세추중): 효성과 우애, 학문으로 세상의 존경을 받음.
​一七八七年丁未應製入格 有內賜書籍
(일칠팔칠년정미응제입격 유내사서적): 1787년 응제에 합격하여 하사받은 서적이 있음.
​縉紳章甫遂以儒林葬之 (진신장보수이유림장지): 선비들이 유림장으로 장례를 치름.
​贈朝奉大夫童蒙敎官 (증조봉대부동몽교관): 조봉대부 동몽교관에 추증됨.
​墓靑山東面加旨旨楓川上甲坐 (묘청산동면가지지풍천상갑좌)
​有文集六卷 (유문집육권)
​配贈令人豊壤趙氏 父鎮性 (배증령인풍양조씨 부진성)
​一칠五二年壬申三月十九日生 一八〇六年丙寅五月八日卒 墓祔
(일칠오이년임신삼월십구일생 일팔공육년병인오월팔일졸 묘부)
​孫男南季撰家狀 曾孫男穎溥撰墓誌
(손남남계찬가장 증손남영부찬묘지): 손자 남계가 행장을, 증손자 영부가 묘지명을 지음.

寒泉飛閑賦 (한천비한부) 1804년 과거시험시중 일부를 올려보다.

한산인 이광실 선생

6언이라 가치가 더한 문장이다.

1. 자기 경계와 성찰의 시작
​西首驚而破膽, 懷嚴敬而作羹.
(서수경이파담, 회엄경이작갱)
​
서쪽으로 머리를 두고 자다가 깜짝 놀라 간담이 서늘해지니, 엄숙하고 공경하는 마음을 품고 제사 음식을 만들 듯 정성껏 국을 끓이노라.
​

일상의 아주 작은 순간(잠결)에도 스스로 흐트러짐이 없는지 살피는 **신독(愼獨)**의 자세를 강조합니다.

​斟事覺而無寐, 諒不素乎君子.
(짐사각이무매, 량불소호군자)
​

세상일을 헤아리다 깨어 잠 못 드니, 참으로 군자의 본바탕에 미치지 못함을 스스로 알겠노라.

​끊임없이 자신의 부족함을 탓하며 성찰하는 겸손한 유학자의 면모가 드러납니다.

​2. 국가와 시대에 대한 근심
​擔柁丙二聖憂, 先天下而責王.
(담타병이성우, 선천하이책왕)
​

성인의 근심을 어깨에 메고, 천하의 일에 앞서 임금의 책임을 먼저 생각하노라.
​

벼슬이 없는 선비(유학) 신분임에도 국가의 앞날을 걱정하는 **선우후락(先憂後樂)**의 사상을 보여줍니다.

​如常懼之腹員, 憂藏甲之邦諱.
(여상구지복원, 우장갑지방휘)
​

항상 두려워함이 배에 가득 찬 것 같고, 나라에서 꺼리는 갑옷(병기)을 몰래 감추어둔 듯 조마조마하게 근심하노라.

​나라의 위태로움이나 도덕적 타락을 자신의 일처럼 아파하며 늘 깨어 있는 의식을 표현했습니다.

​3. 정신적 가치의 승리 (일천의 경지)
​靈臺平以一衡, 較萬高於萬鍾.
(영대평이일형, 교만고어만종)
​

내 마음(영대)을 하나의 저울처럼 평온하게 하니, 만 종의 녹봉(물질적 부)보다 내 마음의 가치가 만 배나 높음을 비교해 알겠노라.
​

물질적인 풍요보다 내면의 도덕적 평화가 훨씬 우월하다는 강한 자부심입니다.

​心無怍於屋漏, 投廻跡之舊帳.
(심무작어옥루, 투회적지구장)
​

방구석(옥루)에서도 마음에 부끄러움이 없으니, 지난날의 발자취를 옛 장부에 던져두고 미련을 갖지 않노라.

​ 남이 보지 않는 곳에서도 떳떳한 삶을 살았기에 과거에 연연하지 않는 초연함을 보여줍니다.

​心天淨以萬慮, 拍臟神於夢中.
(심천정이만려, 박장신어몽중)
​

마음의 하늘(心天)은 만 가지 잡념이 사라져 맑고 깨끗하니, 꿈속에서도 내 오장의 신령들과 함께 즐거워하노라.
​

이것이 바로 붉은 글씨로 쓰인 **'일천(一天)'**의 경지이며, 모든 번뇌를 초월한 최고의 평안 상태를 의미합니다.

6언이라 더욱 희귀한 대단한 한시 과거시험지입니다.


해은 이대원 한시에 빠져들다

#단봉공파 #이희백후손