Price Negotiation_ I'll give you a good deal

[MTM 운영자]

Price Negotiation_ I'll give you a good deal

거래조건을 잘 해드리겠습니다.   

  I'll give you a good deal.

가격만 많이 낮춰주면 주문을 하겠다는 제안을 Mr. Brown이 하자 대한상사의 Mr. Kim은

I'll give you a good deal. (거래조건을 잘 해드리겠습니다.)

라고 말하며 새로운 제안을 한다. 이때의 deal은 '(장사의) 계약, 협정, 거래'란 뜻. 다음과 같이 표현해도 된다.

I'll make you a good proposition. (좋은 제의를 하겠습니다.)
I'll make you a good bargain. (좋은 조건으로 거래를 해드리겠습니다.)

'거래 ; 처사, 대우'란 뜻으로 쓰이는 deal의 다음 표현들도 잘 알아두자.

The deal fell through. (그 거래는 수포로 돌아갔다.)
He gave you a bad deal. (그는 당신에게 비싸게 판 것입니다.)
That was a rotten[raw] deal. (그것은 부당한 처사였다.)
He gave me a square deal. (그는 나에게 공정한 대우를 해주었다.)
Let's forget about the deal. The price is not workable. (그 거래는 없었던 일로 합시다. 가격이 맞지 않습니다.)

A : Mr. Kim, I'd like to place an order on those items if you can see your way to a considerable markdown.
K : I'll tell you what. I'll give you a good deal. I can't go lower pricewise, but I can give you a better offer on quantity.
A : You mean what you can't give me pricewise, you can give me quantitywise?
K : You got it.
A : You're not thinking of sacrificing qualitywise now, are you?
K : No, certainly not!

A : 김 선생님, 가격을 대폭 인하해 주실 수 있다면 이 품목을 주문하고 싶습니다.
K : 이러면 어떨까요. 거래조건을 잘 해드리겠습니다. 가격을 더 깎아드릴 수는 없지만 수량면에서 더 나은 오파를 제시할 수 있습니다.
A : 가격면에서는 잘해줄 수 없지만, 수량면에서는 잘해줄 수 있다는 말씀이시군요.
K : 그렇습니다.
A : 품질을 희생시키겠다는 생각은 아니시겠지요?
K : 아닙니다, 절대 그런 염려는 마십시오.