실업급여 Unemployment claims rise most in smaller cities, provinces 실업급여신청

[김우정]

실업급여신청의 지역별 격차, 급격한 증가에대한 기사입니다.

[News Focus] Unemployment claims rise most in smaller cities, provinces

(뉴스초점) 실업급여신청, 소도시와 지방에서 증가

Smaller cities suffer more in employment upon pandemic

중소도시는 팬데믹속에 취업문제에 어려움을 겪다

By Kim Yon-se 김연세기자

Published : Aug 29, 2021 - 17:18       Updated : Aug 29, 2021 - 17:21

Korea Herald

 Visitors to a regional office of the Employment and Welfare Plus Center in Seoul wait in line to apply for unemployment benefits earlier this month. (Yonhap)                                                 이달 초 서울의 고용복지+센터에 실업급여를 신청하기 위해 줄을 서있다. (연합)   

SEJONG -- The volume of government payouts for people who lost jobs has climbed sharply since COVID-19 pandemic hit the nation in January 2020, with recent monthly tallies outstripping the figures before the pandemic.

세종 – 2020년 1월 코비드19 팬데믹이 우리나라를 강타한 이래 직업을  잃은 사람들에 대한 정부의 지급금액은 월별  지급금액이 팬데믹 이전의 숫자를 능가하면서 가파르게 상승하고있다.

All eight major cities and nine provinces in South Korea saw increases in the unemployment benefit payouts. However, there were disparities in the size of the increase.

한국의 8개 광역시와 9개도 모두 실업급여의 증가를 보였다. 그러나 상승폭에는 격차가 있었다.

According to the Korea Employment Information Service, the number of recipients of unemployment benefits came to 687,970 in July. This marked a 61.7 percent increase from 425,390 in December 2019 (a month before the novel coronavirus hit the nation).

한국고용정보원에 의하면 7월의 실업급여 수령자는 687,970명이다. 이 숫자는2019년 12월(코로나바이러스가 우리나라에 발생하기 한달전)의 425,390명보다61.7% 상승을 보였다.

Data by region showed that payouts increased by a greater amount outside the Seoul metropolitan area, which includes Gyeonggi Province and Incheon.

지역별 숫자를 보면, 인천을 포함한 수도권 외의 지역에서 지급된 금액이 많음을 알 수 있다.

The growth in the number of recipients stayed under the nationwide average in Seoul at 57.8 percent, in Gyeonggi Province at 57.2 percent and in Incheon at 49 percent.

수령자의 숫자증가는 국가평균 이하인 서울 57.8%, 경기 57.8%, 인천 49% 등이다.                

(Graphic by Kim Sun-young/The Korea Herald)                   (그래프작성 김선연/코리아 헤럴드)

The relatively low figures, which are below the average of 61.7 percent, are also seen in Daegu, which posted a 51.7 percent growth during the December 2019-July 2021 period, and in Busan with 56.4 percent.

2019년 12월~2021년7월  기간중 평균인 61.7%보다 낮은 증가율을 보인 도시는 대구 51.7%, 부산 56.4% 등 이다.

While Gyeonggi Province is the nation’s most populous region, Seoul, Busan, Incheon and Daegu are the nation’s four largest cities.

경기도는 우리나라에서 인구가 제일 많고 서울, 부산, 인천, 대구가 4대도시이다.  

In contrast, Daejeon posted 72 percent growth, while the number grew 67.1 percent Gwangju, 91.7 percent in Ulsan and 69.4 percent in Sejong.

한편, 대전은 72%, 광주 67.1%, 울산 91.7%, 세종 69.4%를 기록했다.

A labor researcher in Seoul said that “compared with the Seoul metropolitan area, where conglomerates are clustered, non-Seoul metropolitan cities -- which have high portion of smaller businesses and the self-employed -- are thought to have taken a tougher hit from the pandemic.”

서울의 한 노동연구자는 “대기업이 밀집하고 있는 서울에 비해 비 수도권 지역 – 소기업과 자영업이 많은 – 이 팬데믹의 강한 영향을 받은 것으로 생각된다."고 말했다.

South Jeolla Province had 20,930 recipients in July 2021, compared with 10,599 in December 2019. This is a 97.4 percent increase, the highest among the nation’s 17 major areas (eight cities and nine provinces).

전라남도는 2021년 7월 20,930명이 수령해서 2019년 12월 10,599명에 비해 97.4%가 증가했는데 17개 지역(8개 도시와 9개도) 중 최고의 증가율을  보였다.

Alongside South Jeolla and Ulsan, Jeju Province made up top three regions with a growth of 82.2 percent.

전라남도와 울산, 제주도가 82 .2%의 상승율로 톱3의기록을 세웠다.  

Self-employed businesspeople take up a high proportion of Jeju residents. Particularly over the past decade, many small retailers including coffee shop owners, have rushed from the mainland to the nation’s largest island, who are estimated to have severely hit by COVID-19.

제주도에는 자영업자가 높은 비율을 차지한다. 특별히 지난 10년동안 커피숍운영자를 포함한 많은 소규모 업자들이 유지로부터 우리나라에서 제일 큰 섬으로 이주했고 코비드19의 영향을 심각하게 받은 것으로 보인다.

Among the other provinces that recorded figures above the national average, were South Gyeongsang Province with a 76.9 percent increase, South Chungcheong Province with 67.1 percent, North Jeolla Province with 66.9 percent and Gwangwon Province with 63.7 percent.

전국평균보다 높은 지역은 경상남도 76.9%, 충청남도 67.1%, 전라북도 66.9, 강원도 63.7% 등이다.

The pandemic has aggravated the worries over a possible depletion of the state funds to pay the unemployment benefits for the jobless, while the KEIS data showed that the payouts had already increased rapidly over the past decade, even aside from the aftermath of COVID-19.

한국고용정보원의 자료에 의하면 코비드19의 영향을 제외하고도 지난 10 년 간실업급여의 지급은 급속한 상승을 보이고 있어서 팬데믹은 실업자들에 대한 실업급여 지급을 위한 국가재원의 고갈에 대한 우려를 심화시키고있다.                                                                                                                                                                                                In the early and mid-2010s, the government’s yearly payouts for jobless people ranged between 3.3 trillion won ($2.8 billion) and 4.5 trillion won ($3.8 billion). The figure recorded 4.67 trillion won in 2016 during the previous administration amid moderate growth in the volume of unemployment benefits.

201년대 초중반, 정부의 년간 실업급여 지급액은 3조3천억원(28억   달러) 에서 4조5천억원(38억 달러)이었다. 2016년에는 실업급여지급액이 완만하게 상승하여 4조 6700억을 기록했다.

But the situation began to change since 2017 as the nation saw microbusinesses close en masse in the wake of huge burden of labor cost from the drastic hikes in minimum wages.

그러나 최저임금의 급격한 인상으로 인한 인건비의 과중한 부담으로 자영업자들이 줄줄이 폐업한 2017년이래 상황이 변화하기 시작했다.

Self-employed people accounted for about 25 percent of all working people and have faced a tight job market.

전체 노동인구의 25%를차지하는 자영업자들이 어려움에 직면했다.

Unemployment benefits have increased sharply over the past three years, reaching 5 trillion won in 2017, 6.4 trillion won in 2018 and an all-time high of 8 trillion won in 2019.

지난 3년간 실업급여는 2017년에 5조, 2018년에 6조 4천억, 2019년에 8조 등으로 급격하게 상승했다.

While the 2019 figure marked a 72.8 percent surge compared with 2016, the yearly payouts jumped to 11.8 trillion won in 2020 amid the pandemic.

2019년은 2016년에비해 72.8%가 상승했는데 2020년에는 팬데믹으로 11조 8천억으로 급증했다.

2021. 8. 30.

김 우정