재활용품 분류의 바른 말 쓰기와 뜻 풀이

[김동윤]

2014년의 새해에 복 많이 받으시오.

교직을 퇴임한 후

2008년에 고양시 덕양구 토당동 능곡2차현대홈타운 아파트 입주자 대표회의 회장으로 봉사한 적이 있습니다.

아파트 주민들이 매주 1회 각 가정에 있는 재활용품을 아파트 단지의 한 곳에 내다가 나누는 분류대가 있습니다.

그 분류대의 각 칸에 분류하는 재활용품의 품목  이름을 붙여야 하기에

국어 사전, 한자 자전, 영어 사전을 조사하여 바른 표현을 찾아서 아파트 관리 사무소에 써주어 사용했었습니다.

주민들에게 바른 말을 쓰도록 계몽하고 선도했습니다.

말을 바르게 쓰면 정신(마음)이 바르게 되고,

정신이 바르면 생각(사고)이 바르게 되고,

생각이 바르게 되면 행동이 바르게 되고,

행동이 바르게 되면 규칙을 지키는 사람이 되지요.

말을 바르게 하고 규칙을 지키는 사람들이 많아져야 그 사회는 밝아지고 살기 좋아지고 발전하지요.

재활용품 분류의 바른 말 쓰기와  뜻 풀이

1. 페트

Pet=polyethylen terephthalate. 식품 팩에 쓰이는 폴리에틸렌 수지. PET甁[발음: 페트병]= 음료를 담는 일회용병. 폴리에틸렌을 원료로 하여 만든 것으로, 가볍고 깨지지 않는 특성이 있다.

정식명칭: PET=polyethylene terephthalate

맞춤법/표기법 PET 甁(페트 병) 외래어 표기 펫병(X)

2. 플라스틱

plastic 합성수지. <화학> 열이나 압력으로 소성 변형을 시켜 성형할 수 있는 고분자 화합물을 통틀어 이르는 말. 천연수지와 합성수지가 있는데, 보통 합성수지를 이른다.

맞춤법/표기법 plastic (플라스틱) 외래어 표기 플래스틱(X), 프라스틱(X)

3. 스티로폼

styrofoam[발음: 스티로폼]. ‘발포發泡 스티렌수지’의 상표명.

‘발포 스타이렌 수지’를 일상적으로 이르는 말. 상품명에서 유래한다.

참고: '스티로폼(styrofoam)'과 '스티로폴(styropor)' 중 올바른 표현은?

스티로폼을 ‘styropor’로 알고 이에 따라 표기한 ‘스티로폴’은 원어 자체가 잘못된 표현이다.

이 단어의 원어는 ‘styrofoam’으로 발음이 [stáirəfòum]이다. 이에 따라 표기하면, ‘스타이러폼’이 옳다. 그러나 그 동안의 관용을 존중해 ‘스티로폼’으로 표기 하는 것을 올바르다고 본다.

그 뜻은 ‘발포(發泡) 스티렌 수지’ 절연이나 충격 완화에 쓰는 물질로 상품명에서 유래하였다고 한다. 출처| 국어생활 백서(김홍석 저)

맞춤법/표기법 styrofoam(스티로폼)  외래어 표기 스치로폼(X), 스티로폴(X)

4. 비닐

vinyl. <화학> 비닐 기(基); 비닐(수지제樹脂製의 플라스틱).

비닐 수지나 비닐 섬유를 이용하여 만든 제품을 통틀어 이르는 말.

내수성, 기밀성(氣密性), 가소성 따위를 이용하여 유리, 옷감, 가죽 따위의 대용품으로 쓴다.

맞춤법/표기법 vinyl(비닐) 외래어 표기 비넬(X), 비낼(X), 비니루(X)

참고: 피브이시PVC[발음: 피브이시] <화학> [같은 말] 폴리염화비닐(염화비닐의 단독 중합

또는 염화비닐을 50% 이상 함유한 혼성 중합으로 얻어지는 고분자 화합물).

정식명칭 : polyvinyl chloride

맞춤법/표기법 PVC(피브이시) 외래어 표기 피비시(X), 피이브이시이(X)

5. 요구르트

yogrut/yoghrut[발음: 요구르트]. 발효유의 하나.

우유나 양젖 따위를 살균하여 반쯤 농축하고 유산균을 번식시켜 만든 영양 식품이다.

참고: '야구르트/야쿠르트'와 '요구르트(yogurt)' 중 올바른 표현은?

이 단어는 발음이 [jɔgərt]이다. 따라서 ‘요거르트’로 써야 옳다. 그러나 둘째 음절은 그동안 써온 관례를 존중하여 ‘구’로 적는다. ‘요구르트’가 올바른 표기이다.

출처| 국어생활백서(김홍석 저) 

맞춤법/표기법 yogrut/yoghrut(요구르트). 외래어 표기 야쿠르트(X), 요거트(X), 요쿠르트(X).

6. 알루미늄

aluminium . <화학> 은백색의 가볍고 부드러운 금속 원소. 가공하기 쉽고 가벼우며 내식성이 있다. 인체에 해가 없으므로 건축,  화학, 가정용 제품 따위에 널리 쓴다. 녹는점은 660℃, 끓는점은 2,327℃, 원자 기호는 Al, 원자 번호는 13, 원자량은 26.9815. [비슷한 말] 반소6(礬素).

참고: '알루미늄(aluminium)'과 '알미늄' 중 올바른 표현은?

이 단어의 발음은 [əlú:mənəm]/æ̀ljumíniəm]이다. 이에 따라 표기하면, ‘앨류미니엄’이 옳다. 그러나 외래어 표기법 제5항에 명시한 바와 같이 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중한다.

따라서 ‘알루미늄’ 으로 적는 것을 옳은 표기로 본다. ‘알미늄’은 발음과 멀 뿐만 아니라, 빠진 발음도 있어, 올바른 표기로 보기 어렵다. 출처| 국어생활 백서(김홍석 저)

맞춤법/표기법 aluminium(알루미늄)

외래어 표기 알류미늄(X), 앨루미늄(X), 알루미눔(X), 앨루미눔(X), 앨류미늄(X)

7. 팩

pack. 비닐 또는 종이로 만든 작은 용기. 우유 팩/비닐 팩.

우리말 바로 쓰기: 우유를 담아 두는 갑을 이르는 말로 '우유갑(牛乳匣)'이 쓰임에 따라, 이러한 쓰임이 현재 사전에 실려 있습니다. 따라서 '우유를 담아 두는 갑'을 가리키는 말.

맞춤법/표기법 ' 우유갑'과 '우유 팩' pack(팩)  외래어 표기 패크(X)

8. 캔

can. 양철 따위로 만든 통. 캔 커피/캔 맥주.

맞춤법/표기법 can(캔) 외래어 표기 칸(X)

9. 스테인리스 스틸

stainless   steel. <공업> [같은 말] 스테인리스강(鋼)(크롬과 탄소 외에 용도에 따라 니켈, 텅스텐, 바나듐, 구리, 규소 따위의 원소를 함유한 내식성 강철).

참고: 'stain'을 우리말로 해석하면 '얼룩, 얼룩지게 하다, 더러워지다'는 뜻이고, 'stainless'는  '녹슬지 않는'  뜻이다.

맞춤법/표기법 stainless steel(스테인리스스틸, 스테인리스 스틸) 외래어 표기 스테인리스스티일(X), 스테인레스스틸(X), 스테인레스스티일(X), 스텐리스스틸(X), 스텐(X).

10. 나일론

nylon. <화학> 폴리아마이드 계열의 합성 섬유. 가볍고 부드럽고 탄력성이 강하나 습기를 빨아들이는 힘이 약하다. 의류, 어망, 낙하산, 밧줄 따위에 쓰이며, 상표명에서 나온 말이다.

참고: '나일론(nylon)'과 '나이롱' 중 올바른 표현은?

인조 섬유의 하나인, ‘nylon’은 발음이 [náilɔn]이다. 이를 외래어 표기법에 따라 표기하면, ‘나일론’이 옳다. 일제의 잔재로 남아 현재까지 쓰고 있는 일본식 영어 ‘나이롱’은 잘못된 표현이다.

출처| 국어생활 백서(김홍석 저)

맞춤법/표기법 nylon(나일론)  외래어 표기 나이롱(X), 라이롱(X).

[평촌]

참 어려우신 창안으로 좋은 일 하셨네요. 우리 첨종들께서 많이 이것을 보시고 배우시기를 기대합니다.
계속 좋은것 많이 올려주시기를 바랍니다. 평촌 김용욱 .

[김동윤]

종회 고문님,
과분한 말씀에 감사합니다.
제가 영어 교사로 재직하는 동안 영어 교과 수업 시간에
학생들에게 외국어 영어를 배우기 전에 우리 말 한글을 바르게 알고 쓰도록 부단히 노력했었습니다.
제가 한글로 글을 쓰면서 참말로 한글의 정확한 표현이 어렵다는 것을 느껴서
요즘 초등학교 국어 교과서를 익히고 있습니다.