글로벌회화 (동양어)｜공공기관＞우체국＞우편물 수령 ＜7＞

[薰.男]

"제 우편물을 찾으러 왔어요."
영:  Hi, I'm here for my mail.
중:  我来取信。 Wǒ lái qǔ xìn
일:  私(わたし)の郵便物(ゆうびんぶつ)を取(と)りに来(き)ました。

"성함이 어떻게 되세요?"
영:  (What is your name?  옥스포드 영한사전 )
중:  怎么称呼您？  zĕnme chēnghū nín ？
일:  お名前(なまえ)、お願(ねが)いします。

"이영희예요."
영:  I'm Young-hee Lee.
중:  我叫李英姬。 Wǒ jiào Lǐ Yīngjī
일:  イ・ヨンヒです。

"제게 온 우편물이 있어요?"  
영:  Is there any mail for me? 
중:  有我的信吗？  Yǒu wǒ de xìn ma？ 
일:  私宛(わたしあ)ての郵便物(ゆうびんぶつ)、ありますか。

"네, 여기 있어요."  
영:  (Yes, here it is. / Sure, here you go.   AllYBM 올인올 영한사전 )
중:  有，给您。 Yǒu，gěi nín
일:  (はい、どうぞ。  네, 여기 있어요.   국립국어원 한국어-일본어 학습사전 )

"특별 송달 우편물을 찾으러 왔어요."  
영:  I'm here for a special delivery item. 
중:  我来取特快专递。 Wǒ lái qǔ tèkuài zhuāndì
일:  特別送達郵便物(とくべつそうたつゆうびんぶつ)を取(と)りに来(き)ました。 

"우편물 도착 안내서가 있으세요?"
영:  Do you have a delivery notification slip? 
중:  您有取信单吗？   Nín yǒu qǔxìndān ma？
일:  郵便物受取通知(ゆうびんぶつうけとりつうち)をお持(も)ちですか。