프랑스어의 복합과거는 영어와 다르다

[이곳에 살기 위하여]

단순과거(Passé simple)는 주로 문어체에서 사용되며, 역사적 사건, 소설, 공식 문서 등 과거의 단일 사건이나 행동을 서술할 때 사용됩니다. 반면, 복합과거(Passé composé)는 구어체에서 일반적으로 사용되며, 대화나 일상적인 과거 사건을 표현할 때 쓰입니다.

---

단순과거의 특징

1. 형태

   • 단순과거는 복합과거와 달리 조동사(avoir 또는 être)를 사용하지 않고, 동사의 어간에 특별한 어미를 붙여 사용합니다.

   예시:

   • Parler (1군 동사) → je parlai, tu parlas, il parla, nous parlâmes, vous parlâtes, ils parlèrent
   • Finir (2군 동사) → je finis, tu finis, il finit, nous finîmes, vous finîtes, ils finirent
   • Prendre (3군 동사) → je pris, tu pris, il prit, nous prîmes, vous prîtes, ils prirent

2. 용법

   • 문학적 용도: 소설, 역사 서술에서 과거 사건을 이야기할 때.
   • 격식적 표현: 문학 작품이나 고급 문장에서.
   • 일상 회화에서는 거의 사용되지 않음.

---

단순과거와 복합과거의 차이

복합과거 (Passé composé)단순과거 (Passé simple)

구어체에서 사용	문어체에서 사용
조동사 + 과거분사 (avoir/être + participe passé)	동사의 단일 형태 사용
주로 일상적이고 최근 사건을 표현	주로 문학적, 역사적 사건을 표현
예: J’ai parlé (나는 말했다)	예: Je parlai (나는 말했다 - 문어체)

---

예시 비교

1. 복합과거:
   Hier, j’ai terminé mon travail.
   (어제 나는 일을 끝냈다.)

2. 단순과거:
   Napoléon termina sa campagne en 1815.
   (나폴레옹은 1815년에 그의 전쟁을 끝냈다.)

결론: 단순과거는 주로 문어체에서 사용되므로, 일상 대화에서는 복합과거를 사용하는 것이 일반적입니다.

프랑스의 Passé composé는 과거의 행동이 현재까지 오는 것이 아닌가?

프랑스어에서 Passé composé(복합과거)는 단순히 과거의 행동이나 사건을 묘사하는 시제로, 항상 현재까지 영향을 주는 것은 아닙니다. 다만, 상황에 따라 현재와 연관이 있는 과거를 나타낼 수도 있습니다. 맥락에 따라 Passé composé는 다양한 용도로 사용됩니다.

---

Passé composé의 용법

1. 완료된 행동 (과거에 일어난 일):

   • 특정 시점에서 이미 끝난 행동이나 사건을 나타냅니다.
   • 예: J’ai fini mes devoirs.
     (나는 숙제를 끝냈다.)
     → 과거에 끝난 일이지만 현재 상황과 연관이 없을 수도 있음.

2. 결과가 현재에 영향을 미치는 과거:

   • 과거에 발생한 일이 현재에 영향을 줄 때 사용됩니다.
   • 예: Il a perdu ses clés.
     (그는 열쇠를 잃어버렸다.)
     → 과거에 열쇠를 잃어버린 결과, 지금도 열쇠를 찾지 못했을 가능성을 암시.

3. 최근 과거:

   • 최근에 발생한 사건을 대화에서 표현할 때 자주 사용됩니다.
   • 예: Qu’est-ce que tu as fait hier soir ?
     (어젯밤에 뭐 했어?)

4. 일상적인 대화에서의 과거 표현:

   • 일상 회화에서 Passé simple 대신 사용됩니다.
   • 예: J’ai visité Paris l’année dernière.
     (나는 작년에 파리를 방문했다.)

---

Passé composé와 현재의 관계

• 항상 현재와 연결되지는 않습니다.

  • 예: Napoléon a gagné de nombreuses batailles.
    (나폴레옹은 많은 전투에서 승리했다.)
    → 단순히 역사적 사건으로, 현재와 직접적인 연관은 없습니다.

• 하지만 맥락에 따라 현재와 관련이 있을 때도 있습니다.

  • 예: J’ai mangé.
    (나는 먹었다.)
    → 문맥에 따라 "방금 먹었다"는 의미를 가질 수 있어 현재와 연결될 수도 있음.

---

Passé composé vs Imparfait

• Passé composé: 과거의 한 번의 사건, 명확히 끝난 행동.
• Imparfait: 과거의 지속적 상태나 반복된 행동.

예시:

• Hier, j’ai lu un livre.
  (어제 책 한 권을 읽었다.)
  → 완료된 행동.
• Quand j’étais petit, je lisais beaucoup.
  (어렸을 때, 나는 책을 많이 읽곤 했다.)
  → 지속적이고 반복적인 행동.

---

결론

Passé composé는 과거의 사건이나 행동을 표현하는 시제로, 현재까지 영향을 미칠 수도 있고, 그렇지 않을 수도 있습니다. 현재와 관련이 있는지 여부는 문맥과 상황에 따라 달라집니다.