한국어 같은 중국어 ...

옥수수, 지단, 심지어 짐치 ... 여러가지 우리 말 중에서 완전히 중국어 발음을 쓰면서도 그게 순 우리말인 줄 알고 쓰는 것은 너무나 많다.   玉蜀黍는 한자어, 玉수수는 한자어와 중국어의 결합, 지단은 鷄蛋(계란, 닭의 알 = 달걀)의 완전한 중국어 발음 ...   그중에 스승이라는 말을 순 우리말로 알고 있는 학생이 많지만 원래는 중국어 師의 발음이 shi 라는 것이 "스" 발음이라서 '師僧님'이 '스승님'이 되었고 '스님'이란 말의 어원이 되었다는 설이 유력하게 받아들여지고 있다. '스승 師'는 '사승 사' 라고 할 것을 중국어 발음으로 훈을 단 셈이다.   그렇지만 당연히 중국에 있을 법한 말이 중국에 없는 경우도 있다. 아다시피 태산은 모든 중국인들의 마음속에 있는 영산이건만 그에 관한 속담인 듯 하면서도 중국에 없는 경우다.   티끌모아 태산이란 말은 조선 광해군때 이항복의 이야기에서 유래된 속담이다. 중국에는 오히려 티끌모아 태산이라는 똑같은 속담은 없는데, 각 나라마다 비슷한 문구들은 있다. 만약 한국 속담 그대로 중국어로 직역해도 중국사람들이 알아 보리라는 것은 자명한 일이다. 한자로 태산을 모를 리는 없으니까.   그러나 '티끌모아 태산'이라는 말의 의미를 전하고 싶다면, 중국어 속담을 쓰는게 당연히 더 좋다.   1. 不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。 한 걸음 한 걸음이 모이지 않으면, 천리길이 될 수 없고, 작은 시냇물이 없다면 바다나 강을 이룰 수 없다는 말.   2. 聚沙成塔. 积土成山 모래가 모여 탑이되고, 흙이 모여 산이 된다.   3.积尘成岳 먼지가 쌓이면 산을 이룬다.모두가 티끌모아 태산이라는 말의 중국어 표현이라고 볼 수 있는 말들이다.   물론 중국의 포털사이트 바이뚜에는   积少成多  削铁为针 이라는 말이 있어서 작은 노력이 쌓여서 큰 공을 이룬다는 뜻으로 쓰이기도 하는데 '티끌모아 태산'이라는 말과 가장 가까운 속담으로는 위의 세 가지를쓰는게 적당해 보인다.