<P>우선 소중한 지식 가르쳐 주셔서 감사합니다.</P>
<P> </P>
<P>제가 여기에 답글을 다는 이유는 우리가 일상에서 쓰는 일본어를 몇가지 더 올리기위하여 입니다.</P>
<P> </P>
<P>제가 사는 지역이 경상도라 그런지 몰라도 모르고 쓰는 일본어가 꽤 많습니다</P>
<P> </P>
<P>바께쓰 : 플라스틱 통</P>
<P> </P>
<P>예) 바께쓰에 물 좀 담아와라-통에 물 좀 담아와라</P>
<P> </P>
<P>오뎅 : 어묵</P>
<P> </P>
<P>구루마 : 짐수레</P>
<P> </P>
<P>예) 시장가는데 구루마 좀 끌고 갈께-시장 가는데 짐수레 좀 끌고 갈께</P>
<P> </P>
<P>이빠이 : 많이, 가득</P>
<P> </P>
<P>예) 바께쓰에 물 좀 이빠이 담아온나-플라스틱 통에 물 좀 가득 담아온나.</P>
<P> </P>
<P>요지 : 이쑤시개</P>
<P> </P>
<P>만땅 : 가득</P>
<P> </P>
<P>예) 기름 만땅으로 채워라-기름 가득 채워라</P>
<P> </P>
<P>구라 : 거짓말</P>
<P> </P>
<P>빠가 : 바보(빠가는 공장에서 물건을 만들때 잘못되어 못쓰게 되어도 쓰입니다)</P>
<P> </P>
<P>예) 빠가났다-부서졌다(이런식으로 말이죠.)</P>
<P> </P>
<P>와사비 : 생선회나 초밥에 들어가는 초록색 소스인거 아시죠?</P>
<P> </P>
<P>대빵 : 우두머리</P>
<P> </P>
<P>나시 : 민소매 티셔츠</P>
<P> </P>
<P>라면 : 일반 라면인데 일본식 발음으로 라멘입니다. 경상도 출신 어르신들이 "라멘"으로 많이 씁니다.</P>
<P> </P>
<P>겐또 : 어림짐작, 경상도에서는 시험칠때 때려맞출때 많이 씁니다.</P>
<P> </P>
<P>다마 : 전구</P>
<P> </P>
<P>다마네기 : 양파</P>
<P> </P>
<P>(다마네기하면 생각나는게 있습니다.</P>
<P>여섯살때 하루는 어머니께서 부식가게가서 다마네기 사오라고 하신적이 있는데요.</P>
<P>그때 전 다마네기가 뭔지 몰라도 일단 가봤습니다.</P>
<P>부식가게 가서는 아주머니께 "다마네기 주세요." 했는데 그 아주머니께서 양파를 주시더라구요.</P>
<P>그래서 전 그때 "아줌마, 그건 양파인데요." 했더니 하시는 말씀.</P>
<P>"이게 다마네기인데."</P>
<P>하시더라구요.</P>
<P>그래서 전 "그게 아니라 다마네기요. 그건 양파잖아요." 하며 대판 싸운적이 있습니다.</P>
<P>결국 그 아주머니께서 다른가게 가라고 하시더라구요.</P>
<P>결국 빈손으로 집으로 가서는 어머니께 "엄마, 다마네기 달라니까 양파주던데요."하니까 하시는 말씀...</P>
<P>"양파가 다마네기다. 다시가서 사온나."</P>
<P>결국 다시가서 "다마네기 주세요. 그리고 죄송해요."라며 사과했던 기억이 있습니다.)</P>
<P> </P>
<P>한문화재국님께서 올리신것 외에 제가 아는것과 인터넷을 뒤져서 한번 올려봤습니다.</P>
<P> </P>
<P>출처 : 네이버 지식인</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>제가 경남 토박이라 그런지 어른들이 일본어 쓰는것을 많이 봐왔습니다.</P>
<P> </P>
<P>저희집은 안그렇지만요.</P>
<P> </P>
<P>제가 초등학교때 부터 집안에서 일본어 쓰면 난리를 쳤거든요.</P>
<P> </P>
<P>그 동기는 제가 어린시절 천주교에서 하던 공부방이라는 곳을 다녔는데요.</P>
<P> </P>
<P>그곳의 숙제였습니다.</P>
<P> </P>
<P>그곳에서 일상에서 쓰는 일본어를 알아오는 숙제가 있었습니다.</P>
<P> </P>
<P>그 숙제를 계기로 전 일상에서 일본어를 알게모르게 쓰고있다는 것을 알게되었고, 어린시절부터 일본이라는 나라를 별로 좋아하지 않았던 저는 일본어 쓰지 않으려고 노력하였고 또 어떤것이 있는지 계속 공부해왔는데도 모르는것이 너무 많았구요.</P>
<P> </P>
<P>그것을 가르쳐 주신 분께 너무 감사드립니다.</P>
<!-- -->
첫댓글흠 몇몇개의 오류가 있네요. 혁띠를 검색해 보니 혁대의 북한말이라 나오는데요?구르마는 구루마. 아 그리고 제가 한글에 대한 호기심이 많고 또 알기를 좋아해서 저번에 한글과 관련된 어떤 책을 읽어 본 적이 있었습니다. 그런데 그 책에선 "대빵"이 놀랍게도 표준어라 나오더군요. 하이튼 여러모로 많이 배우고 갑니다. 좋은 정보 고맙습니다.
첫댓글 흠 몇몇개의 오류가 있네요. 혁띠를 검색해 보니 혁대의 북한말이라 나오는데요?구르마는 구루마. 아 그리고 제가 한글에 대한 호기심이 많고 또 알기를 좋아해서 저번에 한글과 관련된 어떤 책을 읽어 본 적이 있었습니다. 그런데 그 책에선 "대빵"이 놀랍게도 표준어라 나오더군요. 하이튼 여러모로 많이 배우고 갑니다. 좋은 정보 고맙습니다.
죄송합니다. 수정하였습니다
낭만이란 단어도 로맨스의 일본식이라고 하죠.
헛?
저도 처음엔 놀랬었어요.
네, 그런 표현이 좋죠.