상고한어에서 기원한 음과 중고한어에서 기원한 음이 섞여 있습니다.
한나라 대장군 韓信을 가르스닝스라고 발음하던 시대에 조타가 베트남에 남월을 세웠고 세월이 흐르면서 북방 이민족들의 언어와 섞이지않은 중국남부의 오리지널 음들과 혼합이 되면서 지금의 베트남 음이 된 것 같습니다 광동어랑 비교 해 보면 베트남쪽이 고대 중국음과는 더 가까운 것 같습니다.
중국어에 관심없는 사람들은 현대 중국 표준어인 보통화와 베트남어는 각각 다르다고 인식해도 광동어는 보통화와 다른지 구별 못 하더라구요(중국 영화나 드라마를 볼때) 그러므로 고대 중국어의 화석 베트남音
한라온
음. . . . 희한하군요. 광동어와 보통화는 발음이 하늘과 땅 차이고 광동어 발음이 오히려 베트남 쪽과 더 가까워 보이는데 말입니다. . .
황금곰
한라온언어에 그다지 관심없는 일반인들이 홍콩영화를 보면서 광동어를 들어도 중국어라고 하지 어? 뭔가 중국말과 다르네 라고는 하지않죠 그리고 그들은 베트남어를 들으면 베트남어인지는 몰라도 동남아말이구나 하죠 당연히 우리는 중국방언 들으면 아 보통화가 아니구나 하고 알지만
황금곰
한라온언어에 별 관심이 없는 사람들은 중국말이 각 지방마다 다른줄도 모릅니다 ㅎㅎ
이번에는 베트남의 1급 행정구역명칭을 광동어, 보통화, 한국한자음으로
읽어 보겠습니다.
위부터 순서대로
베트남 한자(쯔놈)
쯔꾸옥응으
베트남 지명 공식 한글표기
--------------------------------------------------------
광동어 한자표기
광동어 병음
광동어 발음
--------------------------------------------------------
보통화 한자표기
보통화 병음
중국어 표기세칙에 따른 공식표기 [현실발음]
--------------------------------------------------------
한국 한자표기
한국한자음[현실발음]
입니다.
共和社會主義越南
Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam
베트남 사회주의 공화국
城舖直屬中央
Thành phố Trực thuộc Trung ương
성포직속중앙(직할시)
河內
Hà Nội
하노이
河內
Ho4 noi6
허너이
河內
Hénèi
허네이[흐어네이]
河內
하내[하내]
胡志明 柴棍
Hồ Chí Minh Sài Gòn
호찌민 사이공
胡志明 柴棍
Wu4 zi3 ming4 Caai4 gwan3
우찌밍 차아-이꽌
胡志明 柴棍
Húzhìmíng Cháigùn
후즈밍[후쯸미응] 차이군[촤이꾼]
胡志明 柴棍
호지명[호지명] 시곤[시곤]
海防
Hải Phòng
하이퐁
海防
Hoi2 fong4
허이펑
海防
Hǎifáng
하이팡[하이팡]
海防
해방[해방]
芹苴
Cần Thơ
껀터
芹苴
Kan4 zeoi1
칸쩌위
芹苴
Qínjū
친쥐[친쮜]
芹苴
근저[근저]
沱灢
Đà Nẵng
다낭
沱灢 峴港
To4 nong5 Jin6 gong2
터넝 찐껑
沱灢 岘港
Tuónăng Xiàngăng
퉈낭[투오낭] 셴강[씨앤깡]
沱灢 峴港
타낭[타낭] 현항[현항]
省
Tỉnh
성
寧順
Ninh Thuận
닌투언
寧順
Ning4 seon6
닝썬
宁顺
Níngshùn
닝슌[니응슈언]
寧順
영순[영순]
同奈
Đồng Nai
동나이
仝奈
Tung4 noi6
퉁너이
同奈
Tóngnài
퉁나이[통나이]
同奈
동내[동내]
西寧
Tây Ninh
떠이닌
西寧
Sai1 ning4
싸이닝
西宁
Xīníng
시닝[씨니응]
西寧
서령[서령]
婆地 - 淎艚
Bà Rịa - Vũng Tàu
바리어 - 붕따우
婆地 - 淎艚
Po4 dei6 - Fung2 cou4
포떼이 - 풍처우
婆地 - 淎艚
Pódì - Pěngcáo
포디 - 펑차오[포띠펑차오]
婆地 - 淎艚
파지 - 봉조[파지봉조]
平陽
Bình Dương
빈즈엉
平陽
Ping4 joeng4
핑옝
平阳
Píngyáng
핑양[피응양]
平陽
평양[평양]
平順
Bình Thuận
빈투언
平順
Ping4 seon6
핑썬
平顺
Píngshùn
핑슌[피응슈언]
平順
평순[평순]
平福
Bình Phước
빈프억
平福
Ping4 fuk1
핑푹
平福
Píngfú
핑푸[피응푸]
平福
평복[평복]
歌毛
Cà Mau
까마우
歌毛
Go1 mou4
꺼머우
歌毛
Gēmáo
거마오[끄어마오]
歌毛
가모[가모]
堅江
Kiên Giang
끼엔장
堅江
Gin1 gong1
낀껑
堅江
Jiānjiāng
젠장[찌앤찌앙]
堅江
견장[견장]
銅塔
Đồng Tháp
동탑
銅塔
Tung4 taap3
퉁타-압
铜塔
Tóngtǎ
퉁타[통타]
銅塔
동탑[동탑]
隆安
Long An
롱안
隆安
Lung4 on1
룽언
隆安
Lóng'ān
룽안[롱안]
隆安
융안[융안]
薄遼
Bạc Liêu
박리에우
薄遼
Bok6 liu4
뽁리우
薄遼
Báoliáo
바오랴오[빠올리아오]
薄遼
박료[방뇨]
檳椥
Bến Tre
벤째
檳椥
Ban1 zi1
빤찌
槟椥
Bīnzhī
빈즈[삔쯸]
檳椥
빈지[빈지]
永隆
Vĩnh Long
빈롱
永隆
Wing5 lung4
윙룽
永隆
Yŏnglóng
융룽[용롱]
永隆
영륭[영늉]
朔莊
Sóc Trăng
속짱
朔莊
Sok3 zong1
썩쩡
朔庄
Shuòzhuāng
숴좡[슈오쭈앙]
朔莊
삭장[삭짱]
安江
An Giang
안장
安江
On1 gong1
언껑
安江
Ānjiāng
안장[안찌앙]
安江
안강[안강]
茶榮
Trà Vinh
짜빈
茶榮
Caa4 wing4
차-아윙
茶榮
Cháróng
차룽[촤롱]
茶榮
차영/다영[차영/다영]
後江
Hậu Giang
허우장
後江
Hau6 gong1
하우껑
后江
Hòujiāng
허우장[허우찌앙]
後江
후강[후강]
高平
Cao Bằng
까오방
高平
Gou1 ping4
꺼우핑
高平
Gāopíng
가오핑[까오피응]
高平
고평[고평]
廣寧
Quảng Ninh
꽝닌
廣寧
Gwong2 ning4
꿩닝
广宁
Guǎngníng
광닝[꽝니응]
廣寧
광녕[광녕]
寧平
Ninh Bình
닌빈
寧平
Ning4 ping4
닝핑
宁平
Níngpíng
닝핑[니응피응]
寧平
영평[영평]
宣光
Tuyên Quang
뚜옌꽝
宣光
Syun1 gwong1
쉰꿩
宣光
Xuānguāng
솬광[쉬앤꽝]
宣光
선광[선광]
前江
Tiền Giang
띠엔장
前江
Cin4 gong1
친껑
前江
Qiánjiāng
첸장[치앤찌앙]
前江
전강[전강]
老街
Lào Cai
라오까이
老街
Lou5 gaai1
러우까-아이
老街
Lǎojiē
라오제[라오찌에]
老街
노가[노가]
諒山
Lạng Sơn
랑선
諒山
Loeng6 saan1
룅싸-안
谅山
Liàngshān
량산[리앙샨]
諒山
양산[양산]
北件
Bắc Kạn
박깐
北件
Bak1 gin6
빡낀
北件
Běijiàn
베이젠[뻬이찌앤]
北件
북건[북건/부껀]
北江
Bắc Giang
박장
北江
Bak1 gong1
빡껑
北江
Běijiāng
베이장[뻬이찌앙]
北江
북강[북강/부깡]
安沛
Yên Bái
옌바이
安沛
On1 pui3
언푸이
安沛
Ānpèi
안페이[안페이]
安沛
안패[안패]
太原
Thái Nguyên
타이응우옌
太原
Taai3 jyun4
타-아이윈
太原
Tàiyuán
타이위안[타이위앤]
太原
태원[태원]
富壽
Phú Thọ
푸토
富壽
Fu3 sau6
푸싸우
富寿
Fùshòu
푸서우[푸쇼우]
富壽
부수[부수]
河江
Hà Giang
하장
河江
Ho4 gong1
허껑
河江
Héjiāng
허장[흐어찌앙]
河江
하강[하강]
奠邊
Điện Biên
디엔비엔
奠邊
Din6 bin1
띤삔
奠边
Diànbiān
뎬볜[띠앤삐앤]
奠邊
전변[전변]
萊州
Lai Châu
라이쩌우
萊州
Loi4 zau1
러이짜우
莱州
Láizhōu
라이저우[라이쭤우]
萊州
내주[내주]
山羅
Sơn La
선라
山羅
Saan1 lo4
싸-안러
山罗
Shānluó
산뤄[샨루오]
山羅
산라[살라]
和平
Hoà Bình
호아빈
和平
Wo4 ping4
워핑
和平
Hépíng
허핑[흐어피응]
和平
화평[화평]
廣南
Quảng Nam
꽝남
廣南
Gwong2 naam4
꿩나-암
广南
Guǎngnán
광난[꽝난]
廣南
광남[광남]
廣義
Quảng Ngãi
꽝응아이
廣義
Gwong2 ji6
꿩의
广义
Guǎngyì
광이[꽝이]
廣義
광의[광의/광이]
平定
Bình Định
빈딘
平定
Ping4 ding6
핑띵
平定
Píngdìng
핑딩[피응띠응]
平定
평정[평정]
慶和
Khánh Hòa
카인호아
慶和
Hing3 wo4
힝워
庆和
Qìnghé
칭허[치응흐어]
慶和
경화[경화]
富安
Phú Yên
푸옌
富安
Fu3 on1
푸언
富安
Fù'ān
푸안[푸안]
富安
부안[부안]
崑嵩
Kon Tum
꼰뚬
崑嵩
Kwan1 sung1
콴쑹
崑嵩
Kūnsōng
쿤쑹[쿤쏭]
崑嵩
곤숭[곤숭]
得農
Đắk Nông
닥농
得農
Dak1 nung4
딱눙
得农
Dénóng
더눙[뜨어농]
得農
득농[등농]
得樂
Đắk Lắk
닥락
得樂
Dak1 lok6
딱럭
得樂
Délè
더러[뜨얼르어]
得樂
득락[등낙]
林同
Lâm Đồng
럼동
林仝
Lam4 tung4
람퉁
林同
Líntóng
린퉁[린통]
林同
임동[임동]
嘉萊
Gia Lai
잘라이
嘉萊
Gaa1 loi4
까-알러이
嘉莱
Jiālái
자라이[찌알라이]
嘉萊
가래[가래]
廣平
Quảng Bình
꽝빈
廣平
Gwong2 ping4
꿩핑
广平
Guǎngpíng
광핑[꽝피응]
廣平
광평[광평]
廣治
Quảng Trị
꽝찌
廣治
Gwong2 zi6
꿩찌
广治
Guǎngzhì
광즈[꽝쯸]
廣治
광치[광치]
乂安
Nghệ An
응에안
乂安
Ngaai6 on1
응아-아이언
乂安
Yì'ān
이안[이안]
乂安
예안[예안]
清化
Thanh Hoá
타인호아
清化
Cing1 faa3
칭파-아
清化
Qīnghuà
칭화[치응화]
淸化
청화[청화]
承天 - 化
Thừa Thiên - Huế
트어티엔 - 후에
承天 - 化
Sing4 tin1 - Faa3
씽틴 - 파-아
承天 - 化
Chéngtiān - Huà
청톈 - 화[췅티앤 - 화]
承天 - 化
승천 - 화[승천 - 화]
河靜
Hà Tĩnh
하띤
河靜
Ho4 zing6
허찡
河静
Héjìng
허징[흐어찌응]
河靜
하정[하정]
南定
Nam Định
남딘
南定
Naam4 ding6
나-암띵
南定
Nándìng
난딩[난띠응]
南定
남정[남정]
北寧
Bắc Ninh
박닌
北寧
Bak1 ning4
빡닝
北宁
Bĕiníng
베이닝[뻬이니응]
北寧
북녕[붕녕]
永福
Vĩnh Phúc
빈푹
永福
Wing5 fuk
윙푹
永福
Yǒngfú
융푸[용푸]
永福
영복[영복]
太平
Thái Bình
타이빈
太平
Taai3 ping4
타-아이핑
太平
Tàipíng
타이핑[타이피응]
太平
태평[태평]
河南
Hà Nam
하남
河南
Ho4 naam4
허나-암
河南
Hénán
허난[흐어난]
河南
하남[하남]
海陽
Hải Dương
하이즈엉
海陽
Hoi2 joeng4
허이옝
海阳
Hǎiyáng
하이양[하이양]
海陽
해양[해양]
興安
Hưng Yên
흥옌
興安
Hing1 on1
힝언
兴安
Xīng'ān
싱안[씨응안]
興安
흥안[흥안]
출처:cafe.naver.com/booheong/196967