베트남어
안 좋은 일을 당할 때
bị [備, 裨, 被, 跛]
1. 바구니2. 불유쾌하거나 재난의 일을 겪다3. 당하다
발음 [비]
좋은 일을 당할 때
덕택 (德澤)
명사
베풀어 준 은혜나 도움.
덕분 (德分)
[덕뿐]
명사
베풀어 준 은혜나 도움.
được 德덕
1. 얻다2. 달성하다3. 받다의 형식
발음 [드억]
동사
(문장어순이 주어+được+명사+동사의 형식으로 주어측에 유리한 내용을 담고있는 경우. 즉, 유리한 피동태를 나타낸다)
1.얻다.
chị ấy được các bạn mến
그 여자는 친구들로부터 사랑받고 있다.
2.달성하다. 얻다. 받다(주어+được+명사(목적어)의 형식).
Đạt được mục đích
목적을 달성하다.
Tôi được phép thăm ông ấy
나는 그를 방문할 수 있도록 허가를 얻었다.
được tiếng tốt
명성을 얻다.
Tôi được thơ trả lời của nó sáng nay
나는 오늘 아침에 그의 답장을 받았다.
3.
(주어+được+간접목적어+직접목적어의 형식) …로 부터 …을 얻다.
được lòng tất cả mọi ngừơi
모든 사람의 마음(신용)을 얻다.
Tôi được phép uống rượu
술마시는 것을 허락받다.
được người nào tin cậy
누구의 신뢰를 얻다.
được người nào yêu
누구의 사랑을 얻다.
4.
(được이 동사뒤에 위치하여 “능력, 가능성” 등을 나타낸다) …할 수 있다.
Có thể được
가능하다.
Cái gì cũng có thể làm được khi người ấy muốn
그가 원하기만 한다면 무엇이든지 가능하다.
Hôm nay tôi không thể đến được
나는 오늘 도착할 수 없다.
nếu có tiền việc gì cũng làm được.
돈이면 안 되는 일이 없다 (→돈)
nhận thức được sự sai lầm
제 잘못을 깨닫다 (→깨닫다)
bản tính lộ ra, được thể hiện.
본성이 나타나다