제 19회 영어능엄경 강좌 영어보충자료(pp.429~443)

5. Ten Demonic States of Mind Associated with the Aggregate of Mental Formation행온과 관련된 악마적 마음상태   p.429*6 gross external objects전체 외부 대상들 9 without a trace 하나의 흔적도 없이 10 do away with없애다 끝내다 18 glimmering희미하게 빛나는, vibrating진동하는; mirage신기루 19 pivotal point중추지점(=key point) 22 revert to되돌아가다 25 the turbidity of individual being중생탁(중생이 악업을 많이 지어 인과 보복을 두려워하지 않음) 27 mental distortions정신적으로 왜곡된 것들; the deep recesses of the mind마음 가운데 깊고 구석진 곳들(recess: 복수로 ‘구석진, 후미진 곳’, 휴회)   p.430*1 the aggregate of cognition상온; raging torrent격류 1~2 the aggregate of mental formations상온; ripple잔물결, 파문 2~3 the only aggregate remaining남아있는 유일한 온 3 the aggregate of consciousness식온 [1] 6 settle into자리 잡다 7 generate발생시키다, 만들어내다 8 주 40 vulnerability상처받기 쉬움 13 intently골똘히 17 concerning에 관한   p.431*1~2 theories that deny causation무인론無因論 3 discern식별하다 4 eliminate제거하다 5 employ쓰다, 이용하다 6 eight hundred degrees of efficacy1200분의 800을 말한다(눈의 효율성) 7 swirling소용돌이치는, 현기증 나는; flux끊임없는 변화(유동) 12 speculation추측, 짐작 13 quest for-에 대한 탐구, 탐색 15 take a wrong path길을 잘못 들다 22 walk upright=walk erect직립보행하다 24 dye염색하다   p.432*16 all the ground that he has gained in his quest for right and universal wisdom올바르고 보편적인 지혜를 추구하며 획득했던 모든 터전→정변지正遍知 17~18 In his confusion about the nature of full awakening보리성菩提性을 의혹하나니 18 take a wrong path: 외도에 떨어져 19 causation인과관계, 야기; constituted-을 구성하다, 이루다 [2] 23 thorough철저한 26 constancy불변성 28 theories concerning universal everlastingness보편적 영속성에 관한 이론들→사변상론(四遍常論: 상주불변함에 치우친 이론) 29 his mind심心 29~30 what it experiences경境   p.433*3 clung: cling-clang-clung cling to-에 집착하다 6 everlasting상주불변하는 7~8 the four primary elements사대(지수화풍) 10 undergo=experience: undergo- underwent –undergone 12 alteration=change변화 (alter=change변화하다) 16 beings’ deluded mental activity중생의 미혹된 정신활동 18 fully investigate궁구하다(온전하게 탐구하다); 18~19 the perceptual functions of the sixth consciousness제육식의 지각작용 19 the individuating consciousness말라식(제7식) 19~20 the storehouse consciousness장식(제8식, 집수식) 26 inherent내재적인 30 stop + 동사ing = -하는 것을 멈추다 30 put a stop to-을 멈추다   p.434*1 reason that 주어 + 동사→-라고 추론하다, 판단하다; resumption재개 3 ebb and flow밀물과 썰물(밀려왔다가 밀려감) 3~4 permanent=everlasting=eternal영원한 [3] 16~17 four deluded theories that consider some entities(독립체들) to be everlasting and others not to be everlasting무상한 것들도 있고 항상한 것들도 있다고 생각하는 4가지 전도된 이론(사전도견) 19 pervade만연하다, 스며들다 21 ultimate cosmic self궁극적인 우주적 자아(Skt.puruṣa神我) 24 take는 ‘여기다’의 뜻 29 declining기우는, 쇠퇴하는   p.435*1 impermanent무상한 5 tiny motes of dust미세한 흙먼지(mote미진, 티끌); swirl about이리저리 빙빙 돌다 8 indestructible파괴될 수 없는 [4] 30~31 four deluded theories concerning what is finite and what is not유한한 것(유변有邊)과 유한하지 않은 것(무변無邊)에 관한 4가지 전도된 이론→사유변론四有邊論 31 indefinitely무한정으로 31 infinite무한한(무변無邊) 34 the expanse of time시간의 광활함     p.436*6 his=his awareness 8 bring A to an end: A를 끝장내다 8~9 Based on what he has observed of the pathways of his mind마음의 행로 가운데서 자신이 관찰한 것에 토대해서 14 suppositions추정한 것들 [5] 24 conceptualizations개념화된 것들, 개념화 작업들(Skt.parikalpita변계遍計) 24~25 four baseless and distorted theories involving conceptualizations of immortality불멸성에 대한 여러 개념화작업들을 내포한 기반 없고 전도된 네 가지 이론들 (변계허론遍計虛論: 이렇게 생각하고 저렇게 생각하는 것) 26 fluctuations: 올랐다 내렸다를 거듭하는 것들, 등락하는 것들; observe the source of the fluctuations변화하는 본원을 관찰하다 27 variation변화 29 constancy항상함 32 augmentation증가, 증대, 증增   p.437*2 diminution축소, 감소 3 totality of what exists유有의 전체성 4~5 totality of nonexistence무無의 전체성 5 in the light of-의 견지에서 9 diminish 11 intently골똘하게, 여념 없이 12 draw his conclusions그의 결론을 내다 14 no more than=only단지 21 inconsistency불일치 모순 23 sophistries궤변술 24 stand up to-에 맞서다, 저항하다; scrutiny정밀조사, 철저한 검토 25 muddled혼란스러운, 갈피를 못 잡는; make a supposition(suppositions)가정하다, 추측하다 27~28 four baseless theories concerning muddled ideas about immortality네 가지 불멸성과 관련된 변계허론遍計虛論 [6]   p.438*1~2 commit oneself to-에 몸을 맡기다, 헌신하다 *2 confused ideas about the attributes of forms that exist after death죽은 뒤에도 존재하는 색의 속성들(相)이 있다는 혼란스런 관념 5 is composed of-로 이루어져 있다 7 totality총체성 8~9 is dependent for their existence on his perceiving them그들의 존재성을 위해 그것들을 인식하는 데 의존한다(여기서 for their existence를 괄호로 묶고 be dependent on=depend on의 구조를 파악해야 한다) 13 illogical비논리적; make no sense말이 되지 않다 18 afflictions번뇌 [7] 4 confused ideas about the nonexistence of those aggregates after death죽은 뒤 온들의 비존재에 대한 혼란스런 관념들 12 vanish=disappear 14 a blade of grass한 포기의 풀 19 refer to언급하다 가리키다 22 wrong-headed theories비뚤어진 이론들 [8]   p.440*1 entertain contradictory notions모순적인 생각을 품다 3~4 wrong-headed and incorrect theories about existence and nonexistence after death죽은 뒤의 존재와 비존재에 관한 비뚤어지고 옳지 않은 이론들 12 this line of reasoning이러한 추리과정 16 deceptive기만적인 17 make a breakthrough돌파구를 열다 19 is in fact still at a loss as to-에 대해 실질적으로 여전히 당황하고 있다 [9] 33~34 seven wrong-headed theories concerning the cessation of individual existence after death 일곱 가지 단멸론   p.441*2 주53→ 7가지 단멸론 중 2가지는 인간계의 존재의 단멸과 욕계 6천 안에서의 존재의 단멸과 관련된다. 3 주54→세 번째 단멸론은 초선의 3개 천들에 있는 존재들의 단멸과 관련된다. 5 주55 네 번째 단멸론은 제2선의 3개 천들에 있는 존재들의 단멸과 관련된다. 6 다섯 번째 단멸론은 제3선의 3개천들에 있는 존재들의 단멸과 관련된다. 6~7 renunciation금욕, 포기 7 주57 6,7번째 단멸론은 제4선과 무색계 4개 선정 상태에 있는 존재들의 단멸과 관련된다. [10] 21~22 five wrong-headed theories concerning nirvana다섯 가지 그릇된 열반론 23 suffuse(온통)퍼지다 24 주58 nocturnal야행성의, 밤에 일어나는 p.4428~9 the extremes of the bliss최고도로 지극하게 행복한 상태 12 is bound to-에 얽매어 있다 15 unconditioned states무위의 상태 17 inner serenity내적 고요 18 abide in a supreme purity지극한 청정함 속에 머물다 28 wildly wrong걷잡을 수 없이 잘못된   p.443*1 egregious falsehood지독한 오류 4 battle with-와 싸우다 5 hurdle장애물 11 dispel떨쳐버리다, 없애다 12 are convinced of-에 대해 확신하다 13 lest they (should) stray from...-로부터 길을 잃지 않기 위하여(lest...should-하지 않기 위하여) 13~14 content themselves with-에 만족하다