|
2015년 6월 17일 수 (녹) 연중 제11주간 수요일
입당송 시편 13(12),6 참조 주님, 저는 당신 자애에 의지하며, 제 마음 당신 구원으로 기뻐 뛰리이다. 은혜를 베푸신 주님께 노래하리이다.
본기도 전능하신 하느님, 저희가 언제나 하느님의 뜻을 새기고, 말과 행동으로 실천하게 하소서. 성부와 성령과 …….
말씀의 초대 바오로 사도는 예루살렘 성도들을 돕기 위한 헌금과 관련하여 코린토 신자들에게 계속 이야기한다. 하느님께서는 다른 사람에게 많이 주는 사람이 아니라 즐거운 마음으로 아낌없이 베푸는 사람을 더 좋아하시고 기뻐하신다. 선을 행하는 사람에게 하느님께서는 더 많은 은총을 내려 주실 뿐 아니라 더 많은 선행을 베풀 수 있게 해 주신다(제1독서). 예수님께서는 유다교의 전통적 선행인 자선과 기도와 단식에 대하여 강조하시지만, 사람들 앞에서 자신의 의로움을 드러내려고 하는 위선은 단호하게 경고하신다. 남들에게 보이려는 선행은 하느님 앞에서 아무런 가치가 없다(복음).
제1독서 <하느님께서는 기쁘게 주는 이를 사랑하십니다.> ▥ 사도 바오로의 코린토 2서 말씀입니다. 9,6ㄴ-11 형제 여러분, 6 적게 뿌리는 이는 적게 거두어들이고 많이 뿌리는 이는 많이 거두어들입니다. 7 저마다 마음에 작정한 대로 해야지, 마지못해 하거나 억지로 해서는 안 됩니다. 하느님께서는 기쁘게 주는 이를 사랑하십니다. 8 하느님께서는 여러분에게 모든 은총을 넘치게 주실 수 있습니다. 그리하여 여러분은 언제나 모든 면에서 모든 것을 넉넉히 가져 온갖 선행을 넘치도록 할 수 있게 됩니다. 9 이는 성경에 기록된 그대로입니다. “그가 가난한 이들에게 아낌없이 내주니, 그의 의로움이 영원히 존속하리라.” 10 씨 뿌리는 사람에게 씨앗과 먹을 양식을 마련해 주시는 분께서 여러분에게도 씨앗을 마련해 주실 뿐만 아니라 그것을 여러 곱절로 늘려 주시고, 또 여러분이 실천하는 의로움의 열매도 늘려 주실 것입니다. 11 여러분은 모든 면에서 부유해져 매우 후한 인심을 베풀게 되고, 우리를 통하여 그 인심은 하느님에 대한 감사를 불러일으킬 것입니다. 주님의 말씀입니다. ◎ 하느님, 감사합니다.
화답송 시편 112(111),1ㄴㄷ-2.3-4.9(◎ 1ㄴ) ◎ 행복하여라, 주님을 경외하는 이! ○ 행복하여라, 주님을 경외하고, 그분 계명을 큰 즐거움으로 삼는 이! 그의 후손은 땅에서 융성하고, 올곧은 세대는 복을 받으리라. ◎ ○ 부귀영화 그의 집에 넘치고, 그의 의로움 길이 이어지리라. 올곧은 이들에게는 어둠 속에서 빛이 솟으리라. 그 빛은 너그럽고 자비로우며 의롭다네. ◎ ○ 가난한 이에게 넉넉히 나누어 주니, 그의 의로움은 길이 이어지고, 그의 뿔은 영광 속에 높이 들리리라. ◎
복음 환호송 요한 14,23 참조 ◎ 알렐루야. ○ 주님이 말씀하신다. 누구든지 나를 사랑하면 내 말을 지키리니, 내 아버지도 그를 사랑하시고, 우리가 가서 그와 함께 살리라. ◎ 알렐루야.
복음 <숨은 일도 보시는 네 아버지께서 너에게 갚아 주실 것이다.> + 마태오가 전한 거룩한 복음입니다. 6,1-6.16-18 그때에 예수님께서 제자들에게 말씀하셨다. 1 “너희는 사람들에게 보이려고 그들 앞에서 의로운 일을 하지 않도록 조심하여라. 그러지 않으면 하늘에 계신 너희 아버지에게서 상을 받지 못한다. 2 그러므로 네가 자선을 베풀 때에는, 위선자들이 사람들에게 칭찬을 받으려고 회당과 거리에서 하듯이, 스스로 나팔을 불지 마라. 내가 진실로 너희에게 말한다. 그들은 자기들이 받을 상을 이미 받았다. 3 네가 자선을 베풀 때에는 오른손이 하는 일을 왼손이 모르게 하여라. 4 그렇게 하여 네 자선을 숨겨 두어라. 그러면 숨은 일도 보시는 네 아버지께서 너에게 갚아 주실 것이다. 5 너희는 기도할 때에 위선자들처럼 해서는 안 된다. 그들은 사람들에게 드러내 보이려고 회당과 한길 모퉁이에 서서 기도하기를 좋아한다. 내가 진실로 너희에게 말한다. 그들은 자기들이 받을 상을 이미 받았다. 6 너는 기도할 때 골방에 들어가 문을 닫은 다음, 숨어 계신 네 아버지께 기도하여라. 그러면 숨은 일도 보시는 네 아버지께서 너에게 갚아 주실 것이다. 16 너희는 단식할 때에 위선자들처럼 침통한 표정을 짓지 마라. 그들은 단식한다는 것을 사람들에게 드러내 보이려고 얼굴을 찌푸린다. 내가 진실로 너희에게 말한다. 그들은 자기들이 받을 상을 이미 받았다. 17 너는 단식할 때 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻어라. 18 그리하여 네가 단식한다는 것을 사람들에게 드러내 보이지 말고, 숨어 계신 네 아버지께 보여라. 그러면 숨은 일도 보시는 네 아버지께서 너에게 갚아 주실 것이다.” 주님의 말씀입니다. ◎ 그리스도님, 찬미합니다. <강론 후 잠시 묵상한다.>
6:1 「你們應當心,不要在人前行你們的仁義,為叫他們看見;若是這樣,你們在天父之前,就沒有賞報了 6:2 所以,當你施ィ捨時,不可在你前面吹號,如同假善人在會堂及街市上所行的一樣,為受人們的稱讚;我實在告訴你們,他們已獲得了他們的賞報。 6:3 當你施捨時,不要叫你左手知道你右手所行的, 6:4 好使你的施捨隱而不露,你父在暗中看見,必要報答你。 6:5 當你祈禱時,不要如同假善人一樣,愛在會堂及十字街頭立著祈禱4,為顯示給人;我實在告訴你們,他們已獲得了他們的賞報。 6:6 至於你,當你祈禱ü時,要進入你的內室,關上門,向你在暗中之父祈禱ê;你的父在暗中看見,必要報答你。 6:16 幾時你們禁食,不要如同假善人一樣,面帶愁容;因為他們苦喪著臉,是為叫人看出他們禁食來。我實在告訴你們,他們已獲得了他們的賞報。 6:17 至於你,當你禁食時,要用油抹你的頭,洗你的臉, 6:18 不要叫人看出你禁食來,但叫你那在暗中之父看見;你的父在暗中看見,必要報答你。 6:1「你们nǐmen应当yīngdāng心xīn,不要búyào在zài人rén前行qiánxíng你们nǐmen的de仁义rényì,为wèi叫jiào他们tāmen看见kànjiàn;若是ruòshì这样zhèyàng,你们nǐmen在zài天tiān父fù之前zhīqián,就jiù没有méiyǒu赏shǎng报了bàole 1 "(But) take care not to perform righteous deeds in order that people may see them; otherwise, you will have no recompense from your heavenly Father. 应当-응당-1.[동사] 반드시〔응당〕 …해야 한다. …하는 것이 마땅하다. 心-심-1.[명사] 마음. 생각. 속. 사상. 감정. 기분. 不要-불요-1.[동사] 싫다. 필요치 않다. 필요가 없다. 2.[동사] …하지 마라. …해서는 안 된다. 3.[동사] 받지 않다. 갖지 않다. 前行 -전행-1.[동사] 앞으로 나아가다. 仁义 -인의-1.[명사] 인의. 어짊과 의로움. 为-위-1.[동사] 하다. 만들다. 2.[동사][문어] 어떤 동작이나 행위를 나타냄. 3.[동사] … (으)로 삼다. …(으)로 생각하다〔여기다 叫-규-1.[동사] 외치다. 고함치다. 소리지르다. 소리치다. 부르짖다. 看见-간견-1.[동사] 보다. 보이다. 눈에 띄다. 若是 -약시-1.[접속사] 만일. 만약. 这样-저양-1.[대명사] 이렇다. 이와 같다. 이렇게. 이래서. 之前 -지전-1.[명사] …이전. …의 앞〔전〕. 就-취-1.[부사] 곧. 즉시. 바로. 당장. 2.[부사] 이미. 벌써. 일찍이. 3.[부사] …하자마자 곧 没有-몰유-1.[동사] 없다. 가지고〔갖추고〕 있지 않다. 赏-상-1.[동사] 상을 주다. 상여하다. 하사하다. 포상하다. 报了-보료- 보고했다.
6:2所以suǒyǐ,当dāng你nǐ施shīィ舍shě时shí,不可bùkě在zài你nǐ前面qiánmiàn吹chuī号hào,如同rútóng假jiǎ善人shànrén在zài会堂huìtáng及jí街市jiēshì上shàng所suǒ行háng的de一样yíyàng,为wèi受shòu人们rénmen的de称赞chēngzàn;我wǒ实在shízai告诉gàosu你们nǐmen,他们tāmen已yǐ获得了huòdéle他们tāmen的de赏shǎng报bào。 2 When you give alms, do not blow a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets to win the praise of others. Amen, I say to you, they have received their reward. 所以-소이-1.[접속사] 그래서. 그러므로. 그런 까닭에. 때문에. 当-당-1.[형용사] 적당하다. 적합하다. 적절하다. 타당하다. 2.[동사] …에 상당하다 施-시-1.[동사] 실행하다. 실시하다. 시행하다. 펼치다. 2.[동사] (영향 등을) 주다. 가하다. 舍-사-1.[동사] 포기하다. 버리다. 2.[동사] 바치다. 희사하다 不可 -불가-1.[동사] …할 수가 없다. …해서는 안 된다. 2.[동사] 반드시 …해야 한다. … 하지 않으면 안 된다. [‘非(fēi)’]와 짝을 지어 사용함] 前面-전면-1.[명사] (공간·위치 상의) 앞. 2.[명사] (순서의) 앞부분. 3.[명사] 앞날. 장래. 吹-취-1.[동사] 입으로 힘껏 불다. 2.[동사] 바람을 불다. 바람이 불다. 기류가 유동하다. 号-호-1.[동사] 길게 소리치다. 큰 소리로 외치다. 고함치다. 악쓰다. 부르짖다. 如同-여동-1.[동사] 마치 …와〔과〕 같다. 흡사하다. 假-가-1.[형용사] 거짓의. 가짜의. 위조의. 인조의. 모조의. 2.[동사] 빌다. 의거하다. 핑계 되다. 구실로 삼다. 빙자하다. 이용하다. 3.[명사] 가짜 상품. 위조품. 모조품. 나쁜 물건. 열등품. 4.[동사] 가정하다. 及-급-1.[접속사] 및. …와〔과〕. 2.[동사] 도달하다. 이르다. 미치다. 3.[동사] …을 틈타. (시간·기회를) 이용하여. 4.[동사][문어] 말려들다. 연루되다. 누가 미치다. 街市 -가시-1.[명사] 시가. 상점가. 쇼핑가. 已-이-1.[동사] 그치다. 끝나다. 멎다. 멈추다. 정지하다. 중지하다. 2.[부사] 이미. 벌써. 获得了 -획득료-수상했다 6:3当dāng你nǐ施舍shīshě时shí,不要búyào叫jiào你nǐ左手zuǒshǒu知道zhīdào你nǐ右手yòushǒu所suǒ行háng的de, 3 But when you give alms, do not let your left hand know what your right is doing, 施舍-시사-1.[동사] 희사하다. 시주하다. 베풀다. 知道 -지도-1.[동사] 알다. 이해하다.
6:4好使hǎoshǐ你nǐ的de施舍shīshě隐yǐn而ér不bú露lù,你nǐ父fù在zài暗中ànzhōng看见kànjiàn,必要bìyào报答bàodá你nǐ。 4 so that your almsgiving may be secret. And your Father who sees in secret will repay you. 好使 -호사-1.[형용사] 쓰기가 간편하다〔쉽다·좋다〕. 성능이〔효과가〕 좋다. 施舍 -시사-1.[동사] 희사하다. 시주하다. 베풀다. 隐-은-1.[동사] 숨다. 2.[형용사] 은밀한. 비밀스러운. 밝힐 수 없는. 알려져서는 안 될. 而-이-1.[접속사] …(하)고(도). 그리고. 2.[접속사] …지만. …나. …면서. 그러나. 露-로-1.[동사][구어] 나타나다. 나타내다. 드러나다. 드러내다. 노출하다. 노출되다. 보여 주다. 暗中-암중-1.[부사] 비밀리에. 암암리에. 2.[명사] 어둠 속. 암중 看见-간견-1.[동사] 보다. 보이다. 눈에 띄다. 报答-보답-1.[동사] (실제 행동으로) 보답하다. 감사를 표하다. 은혜를 갚다.
6:5当dāng你nǐ祈祷qídǎo时shí,不要búyào如同rútóng假jiǎ善人shànrén一样yíyàng,爱ài在zài会堂huìtáng及jí十字街头Shízìjiētóu立lì著zhù祈祷qídǎo4,为wèi显示xiǎnshì给gěi人rén;我wǒ实在shízai告诉gàosu你们nǐmen,他们tāmen已yǐ获得了huòdéle他们tāmen的de赏shǎng报bào。 5 "When you pray, do not be like the hypocrites, who love to stand and pray in the synagogues and on street corners so that others may see them. Amen, I say to you, they have received their reward. 祈祷-기도-1.[동사] 기도하다. 빌다. 不要 -불요-1.[동사] 싫다. 필요치 않다. 필요가 없다. 2.[동사] …하지 마라. …해서는 안 된다. 3.[동사] 받지 않다. 갖지 않다. 如同-여동-1.[동사] 마치 …와〔과〕 같다. 흡사하다. 十字街头 -십자가두-1.[명사] 네거리. 사거리. 立-립-1.[동사] 서다. 2.[동사] (조직·기구 따위를) 창립하다. 설립하다. 세우다. 显示-현시-1.[동사] 현시하다. 뚜렷하게 나타내 보이다. 분명하게 표현하다. 내보이다. 实在 -실재-1.[부사] 확실히. 정말. 참으로. 告诉-고소-1.[동사][법률] 고소하다. 기소하다. 已-이-1.[동사] 그치다. 끝나다. 멎다. 멈추다. 정지하다. 중지하다. 获得了 -획득료-수상했다
6:6至zhì於yú你nǐ,当dāng你nǐ祈祷qídǎo时shí,要yào进入jìnrù你nǐ的de内室nèishì,关guān上门shàngmén,向xiàng你nǐ在zài暗中ànzhōng之zhī父fù祈祷qídǎo;你nǐ的de父fù在zài暗中ànzhōng看见kànjiàn,必要bìyào报答bàodá你nǐ。 6 But when you pray, go to your inner room, close the door, and pray to your Father in secret. And your Father who sees in secret will repay you. 至-지-1.[동사] 이르다. 도착하다. 2.[동사] …까지 미치다. …에 이르다〔도달하다〕. …의 정도에 이르다. …할 지경이다. 进入-진입-1.[동사] (어떤 시기·어떤 상태·어떤 범위에) 들다〔진입하다〕. 关-관-1.[동사] 닫다. 덮다. 2.[동사] 끄다. 3.[동사] (기업 등이) 문을 닫다. 도산하다. 上门 -상문-1.[동사] 문을 잠그다. 2.[동사] (상점 등이) 영업을 중지하다. 3.[동사] 방문하 다. 찾아뵙다. 4.[동사] 데릴사위로 들어가다.
6:16几时jǐshí你们nǐmen禁食jìnshí,不要búyào如同rútóng假jiǎ善人shànrén一样yíyàng,面miàn带dài愁容chóuróng;因为yīnwèi他们tāmen苦kǔ丧sàng著zhù脸liǎn,是shì为wèi叫jiào人rén看出kànchū他们tāmen禁食jìnshí来lái。我wǒ实在shízai告诉gàosu你们nǐmen,他们tāmen已yǐ获得了huòdéle他们tāmen的de赏shǎng报bào。 16 "When you fast, do not look gloomy like the hypocrites. They neglect their appearance, so that they may appear to others to be fasting. Amen, I say to you, they have received their reward. 几时 -범시-1.[대명사] 언제. 禁食-금식-.[동사] 식용을 금지하다. 먹는 것을 금하다. 2.[동사] (잠시) 단식, 금식하다. 带-대-1.[명사] 띠. 벨트. 끈. 밴드. 테이프. 리본. 2.[동사] (몸에) 휴대하다. 가지다. 愁容 -수용-1.[명사] 걱정〔고민〕스러운 얼굴. 因为-인위-1.[접속사] 왜냐하면. 丧-상-1.[명사] 죽은 사람과 관련된 일. 脸-검-1.[명사] 얼굴. 2.[명사] (~儿) (얼굴의) 표정. 看出-간출-1.[동사] 알아차리다. 간파하다. 꿰뚫어 보다. 발견하다. 느끼다. 분별하다.
6:17至zhì於yú你nǐ,当dāng你nǐ禁食jìnshí时shí,要yào用油yòngyóu抹mǒ你nǐ的de头tóu,洗xǐ你nǐ的de脸liǎn, 17 But when you fast, anoint your head and wash your face, 至-지-1.[동사] 이르다. 도착하다. 2.[동사] …까지 미치다. …에 이르다〔도달하다〕. 用油-용유- 기름 抹-말-1.[동사] 닦다. 문지르다. 훔치다. 头-두-1.[명사] 머리. 洗-세-1.[동사] 씻다. 빨다. 2.[동사] 깨끗이 제거하다. 쓸어 버리다. 숙청하다. 제명하다. 脸-검-1.[명사] 얼굴. 2.[명사] (~儿) (얼굴의) 표정. 6:18不要búyào叫jiào人rén看出kànchū你nǐ禁食jìnshí来lái,但dàn叫jiào你nǐ那nà在zài暗中ànzhōng之zhī父fù看见kànjiàn;你nǐ的de父fù在zài暗中ànzhōng看见kànjiàn,必要bìyào报答bàodá你nǐ。 18 so that you may not appear to be fasting, except to your Father who is hidden. And your Father who sees what is hidden will repay you. 不要-불요-1.[동사] 싫다. 필요치 않다. 필요가 없다. 叫-규-1.[동사] 외치다. 고함치다. 소리지르다. 소리치다. 부르짖다. 看出 -간출-1.[동사] 알아차리다. 간파하다. 꿰뚫어 보다. 발견하다. 느끼다. 분별하다. 但-단-1.[접속사] 그러나. 그렇지만. 하지만. 2.[부사] 다만. 단지. 오직. 오로지. 暗中-암중-1.[부사] 비밀리에. 암암리에. 2.[명사] 어둠 속. 암중. 报答-보답-1.[동사] (실제 행동으로) 보답하다. 감사를 표하다. 은혜를 갚다.
예물 기도 주님, 이 신비로운 제사를 정성껏 거행하며 간절히 청하오니, 주님의 영광을 위하여 봉헌하는 이 제물이, 저희 구원에 도움이 되게 하소서. 우리 주 …….
영성체송 시편 9,2-3 주님, 당신의 기적들을 낱낱이 전하오리다. 지극히 높으신 분, 저는 당신 안에서 기뻐하고 즐거워하며, 당신 이름 찬미하나이다.
영성체 후 묵상 <그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.> 영성체 후 기도 전능하신 하느님, 이 거룩한 제사에서 구원의 보증을 받았으니, 저희가 실제로 그 구원을 얻게 하소서. 우리 주 …….
오늘의 묵상 복음에서 예수님께서 강조하신 자선과 기도와 단식은 유다인들이 속죄를 하려고 자주 실천하던 3대 신심 행위로 손꼽히는 것이었습니다. 그들은 자선을 신성한 것으로 생각하여 이것을 의롭게 사는 것과 동일시하였습니다. 그런데 문제는 어떤 동기에서 자선을 하느냐입니다. 또한 유다인들은 번화한 거리, 회당 입구, 계단 등에서 하루에 세 번 기도하였습니다. 예수님께서는 하느님께 드리는 기도가 아니라, 사람들에게 과시하려고 드리는 기도를 책망하십니다. 올바르게 기도를 올린다면 하느님께서는 우리가 기도하는 것 이상을 당신 사랑 때문에 주시는 분이십니다. 그것도 마지못해 주시는 분이 아니라, 그야말로 주시고자 ‘안달’하시는 분이라는 표현이 옳을 것 같습니다. 예수님 당시에는 대속죄의 날 하루만 단식할 의무가 있었으나, 경건한 유다인들은 자주 단식을 하였습니다. 그들은 하느님의 관심과 주의를 끌고 자기가 회심한 것이 사실임을 증명하려고, 그리고 커다란 위기와 시련에 봉착한 민족을 구한다는 취지 또는 다른 사람들의 죄를 대신 속죄하려고 단식하였습니다. 예수님께서는 하느님 아닌 다른 사람들에게 자기의 믿음을 과시하려고 단식하는 위선자들을 꾸짖으셨습니다. 사실 바리사이들은 장날인 월요일과 목요일에 즐겨 단식하였다고 합니다. 예수님께서는 다른 사람을 진정으로 돕기보다는 자기의 아량을 과시하는 자선과, 하느님께 간청하기보다는 다른 사람들에게 들려주고 경건함을 자랑하려고 드리는 기도와, 속죄하는 의미에서 하느님 앞에서 겸허하게 하는 단식이 아니라 자기가 규정과 규율을 엄격하고 훌륭하게 잘 준수하고 있음을 드러내려고 자주 하는 단식을 삼가라고 명하십니다. 예수님의 말씀대로 제대로 된 자선과 기도와 단식을 언제나 할 수 있을까요! 독서에서 바오로 사도도 “적게 뿌리는 이는 적게 거두어들이고 많이 뿌리는 이는 많이 거두어들인다.”고 호소합니다. 예수님께서도 “받는 것보다는 주는 것이 더 행복하다.”고 말씀하셨습니다. 바오로 사도의 권고 말씀과 예수님의 말씀을 언제나 제대로 깨닫고 올바르게 실천할 수 있을는지요?
|
|