스크랩 Que lento corre el tren - Alfredo De Angelis, Carlos Dante - 1954년 Tango.

Qué lento corre el tren - (Alfredo De Angelis, Carlos Dante).mp3

Qué lento corre el tren

(열차가 느리게 달린다.)

작곡: Alfredo De Ángelis

작사: Carmelo Volpe

Corre el tren que va a encontrarte,

Pero más el ansia mía,

Con qué beso ha de besarte mi emoción,

Con qué cariño apretaré tu corazón.

너를 만나려 기차가 달린다.
그러나 나의 갈망은 그보다 더해,
감동속에 너에게 할 키스와,
네 마음을 움켜 쥘 내 애정을 싣고,

Corre el tren que va a encontrarte

Pero más el ansia mía,

Y en la dulce ensoñación, de la ilusión,

Tu amor me viene a acariciar.

너를 만나기위해 기차가 달린다.
그러나 나의 갈망은 그보다 더하지.
환상의 달콤한 꿈과,
네 사랑은 나를 보듬어 주겠지.

Qué lento corre el tren

Qué ganas de llegar,

Y las horas van pasando

Y la ansiedad,

De ver las cosas del ayer

Hace vibrar todo mi ser.

열차가 느리게 달린다.
도착하려 한다.
시간이 지나 간다,
과거에 너를 보고 싶던
그 조바심은 나의 모든것을
떨리게 만든다.
 

Qué lento corre el tren

Más corre mi ansiedad,

Qué cosas me dirás,

Qué cosas te diré,

Qué lento corre el tren

Qué ganas de llegar.

열차가 느리게 달린다.
내 흥분은 더욱 더해져,
네가 나에게 줄 것들과
내가 너에게 줄 것들,
열차가 느리게 달리고,
곧 도착하려 한다.

-번역 By. 땅뮤

사랑하는 사람을 만나려 기차에 몸을 싣고 가는 마음.

필시 도착 할 것이라 것을 알지만, 괜시리 불안하기도 하고, 떨리기도 하고....

사랑하는 이를 만나려 기차를 타고 가본적이 있는 모든 분들은 공감하실 것이라 생각합니다. ^^

이 아름다운 곡 Qué lento corre el tren (열차가 느리게 달린다.) 는 Alfredo De Angelis (알프레도 데 안젤리스) 의 작곡과 Carmelo Volpe (까르멜로 볼프) 의 작사로 탄생하였고, 다음 버전은 가수 Carlos Dante (까를로스 단테) 와 Alfredo De Angelis (알프레도 데 안젤리스) 오케스트라의 연주로 1954년 녹음 되었습니다.

Alfredo De Angelis 와 Carlos Dante 의 다른곡 들어보기:

http://cafe.daum.net/Tangomusic/QutQ/4 - Alfredo De Angelis 와 가수 Carlos Dante 의 (1952-1955) Tango Tanda.

http://cafe.daum.net/Tangomusic/QutQ/5 - Alfredo De Angelis 와 가수 Carlos Dante 의 (1954-1956) Tango Tanda Vol.2