jtbc 뉴스룸 클로징 12/26 Michael - One More Try

[山之山人]

우리가 빛을 등질 때 어두운 그림자가 우리의 앞을 가로 막습니다.
그러나 빛을 향해 마주 설 때 그림자는 뒤로 물러 납니다.

 無  何  有  之  鄕 
셰익스피어의 4대 비극 중 하나인 <맥베스>. 
이야기는 개선장군 맥베스가 ‘왕이 될 운명’이라는 
마녀들의 전언을 듣는 것으로 시작된다. 그러나 
남편의 우유부단으로 인해 왕이 될 기회를 놓칠까 걱정된 레이디 맥베스는 
남편을 추동하기로 한다. 

“이 순간 나를 여자가 아니게 해다오.
머리끝부터 발끝까지 온몸에 잔인함이 넘치도록 해다오. 
내 피를 엉기게 하여 동정심으로 통하는 길목을 막아버려라. 
연민의 정이 이 흉측한 계획은 동요시키지 않게 해다오! 
자, 오너라, 살인마들이여, 
내 품안으로 와서 내 젖을 담즙으로 바꾸어다오.”
인용한 대목은 바로 이 장면에 등장하는 대사다. 

이후 레이디 맥베스는 흉계를 꾸며 선왕을 시해하고, 남편을 권좌에 올려놓는다. 
그러나 정통성 없는 권력은 오래가지 못하는 법. 
결국 레이디 맥베스는 일종의 정신분열에 시달리다 죽음을 맞고, 
맥베스는 정적에 의해 최후를 맞는다.

그 맥베스의 마지막 대사는 이렇다.
“항복은 싫다. 풋내기 맬컴의 발 앞에 엎드려 땅을 핥고,
 덫에 걸린 곰처럼 어중이떠중이들의 저주를 한꺼번에 받을 수는 없다. 
비록 버넘숲이 던시네인에 접근했다 하더라도, 여자 뱃속에서 태어나지 않은 
네 놈이 칼을 들고 맞서왔다 해도 나는 마지막 순간까지 버티겠다.”

촛불이 청와대 앞까지 접근하더라도, 
특검이 칼날을 들고 온다 해도 마지막 순간까지 버티겠다는 
대통령의 모습에 맥베스의 최후가 데자뷰되는 것은 비록 나만이 아겠지요

jtbc 뉴스룸 클로징 12/26 Michael - One More Try 

노래듣기 click!!  
I've had enough of danger 
And people on the streets 
I'm looking out for angels 
Just trying to find some peace 
I think it's time that you let me know 
So if you love me say you love me 
But if you don't just let me go 

난 위함한 것도, 거리의 떠도는 사람들도
이젠 질색이에요
난 약간의 평화를 찾기 위해서
천사를 찾고 있어요
이제 내게 알려줄 때가 되었다고 생각해요
만일 나를 사랑한다면 사랑한다고 말해줘요
하지만 나를 사랑하지 않는다면 나를 보내줘요

Cause teacher, there are things 
that I don't want to learn 
And the last one I had made me cry 
So I don't want to learn to 
hold you, touch you 
Think that you're mine 

왜냐하면 선생님 난 
배우고 싶지 않는 것이 있어요
마지막에 배운 것은 날 울려요
그래서 난 당신을 안고 어루만지는 것을 
당신이 내것이라고 생각하는 것을 
배우고 싶지 않아요 

Because it ain't no joy 
for an uptown boy 
whose teacher has told him 
goodbye goodbye goodbye 

왜냐하면 선생님에게서 안녕 안녕 
안녕이란 말을 들은 
주택가 소년에게
그것은 즐거움이 아니니까요

When you were just a stranger 
And I was at your feet 
I didn't feel the danger Now I feel the heat 
That look in your eyes tell me no 
So you think that you love me 
Know that you need me 
I wrote the song, I know it's wrong 
Just let me go 

당신이 낯선 사람이었을 때
당신에게 복종했을 때
난 위험을 느끼지 않았어요 난 열기를 느껴요
당신의 시선은 내게 아니라고 말하죠
그래서 당신은 나를 사랑한다고 생각하고
날 필요로 한다고 알고 있어요
난 노래를 잘못 썼어요, 잘못된 것임을 알아요 
이제 그냥 날 보내줘요

And teacher, there are things 
that I don't want to learn 
Oh the last one I had made me cry 
So I don't want to learn to 
hold you, touch you 
Think that you're mine 

그리고 선생님, 난 배우고 싶지
않은 것이 있어요 
오 마지막에 배운 것은 날 울려요 
그래서 난 당신을 안고 어루만지는 것을
당신을 내것이라고 생각하는 것을
배우고 싶지 않아요 

Because it ain't no joy 
for an uptown boy 
whose teacher has told him goodbye 
goodbye goodbye 

왜냐하면 선생님에게서 안녕 안녕
안녕이란 말을 들은 
주택가의 소녀들은 
그것은 즐거움이 아니니까요

So when you say that you need me 
That you'll never leave me 
I know you're wrong 
You're not that strong 
Let me go 

그러니까 당신이 나를 필요로 하고
날 결코 떠나지 않는다고 말해요
난 당신이 잘못이라는 것을 알아요
당신은 그렇게 강하지 않아요
날 보내줘요

And teacher, there are things 
that I still have to learn 
But the one thing I have is my pride 
Oh so I don't want learn to 
hold you, touch you 
Think that you're mine 

그리고 선생님, 난 아직
배워야 할 것이 있어요 하지만
내가 갖고 있는 유일한 것은 자존심이에요
오 그래서 난 당신을 안고 어루만지는 것을 
당신이 내것이라고 생각하는 것을 
배우고 싶지 않아요

Because there ain't no joy 
for an uptown boy 
who just isn't willing to try 
I'm so cold inside 
Maybe just one more try 

왜냐하면 노력하려하지 않는 
주택가 소년에게
즐거움이 없으니까요
난 너무나 냉정해졌어요
아마 한번 더 시도할지 몰라요