Le Petit Prince-43

[정재영]

Le Petit Prince_026_1.mp3

1.89MB

CHAPITRE XXVI 

Il y avait, à côté du puits, une ruine de vieux mur de pierre. Lorsque je revins de mon travail, le lendemain soir, j’aperçus de loin mon petit prince assis là-haut, les jambes pendantes. Et je l’entendis qui parlait : 

ruine : 폐허, 잔해     là-haut : 저 위에   pendante : 늘어져 있는  l’ : 어린왕자(직접목적보어)

entendis : entendre 단순과거 

우물 옆에는 오래된 돌담의 잔해가 있었다. 다음날 저녁에 내가 일하고 돌아왔을 때, 그 위에 다리를 늘어뜨리고 않아 있는 어린왕자가 멀리서 보였다. 그리고 그가 말하는 것이 들렸다.

– Tu ne t’en souviens donc pas ? disait-il. Ce n’est pas tout à fait ici ! 

en souvenir : 생각해서    tout à fait : 완전히, 정말로

“그래 생각이 안나?” 그가 말했다. “정확하게 여기는 아니야!” 

Une autre voix lui répondit sans doute, puisqu’il répliqua : 

sans doute : 아마

또 다른 목소리가 그에게 대답했던 것 같다. 그가 대답을 했으니까.

– Si ! Si ! c’est bien le jour, mais ce n’est pas ici l’endroit... 

endroit : 장소

“그래, 그래! 날짜는 그 날이 맞지만 장소는 여기가 아니야......”

Je poursuivis ma marche vers le mur. Je ne voyais ni n’entendais toujours personne. Pourtant le petit prince répliqua de nouveau : 

poursuivis : poursuivre ; 계속하다   ne voir ni n’entendre : 보이지도 않고 들리지도 않고

répliquer : 말대꾸하다 

나는 돌담을 향해서 계속 걸어갔다. 아직까지 아무도 보이지 않고, 목소리도 들리지 않았다. 그렇지만 어린왕자는 다시 대답했다. 

– ... Bien sûr. Tu verras où commence ma trace dans le sable. Tu n’as qu’à m’y attendre. J’y serai cette nuit. 

n’avoir qu’à : ~하기만 하면 된다

“물론이지 너는 사막에서 내 발자국이 시작되는 곳을 보게 될 거야. 너는 거기서 나를 기다리기만 하면 돼. 오늘 밤 거기로 갈게.”

J’étais à vingt mètres du mur et je ne voyais toujours rien. 

나는 돌담에서 20미터 떨어져 있었고, 여전히 아무것도 보지 못했다.

Le petit prince dit encore, après un silence : 

어린왕자는 침묵 후에 다시 이렇게 말했다.

– Tu as du bon venin ? Tu es sûr de ne pas me faire souffrir longtemps ? 

venin : 독    être sûr de : ~을 확신하다

“너는 좋은 독을 가지고 있니? 나를 오랫동안 아프지 않게 할 자신이 있니?”

Je fis halte, le cœur serré, mais je ne comprenais toujours pas. 

fis : faire 단순과거    halte : 정지, 휴식   cœur serré : 쥐어짜는 듯한 가슴

나는 가슴이 쥐어짜는 듯해서 걸음을 멈추었다. 그러나 여전히 이해하지 못했다.

– Maintenant va-t’en, dit-il... je veux redescendre ! 

s’en aller : 가 버리다

그가 말했다. “이제 저리 가...... 나는 다시 내려가고 싶어!”

Alors j’abaissai moi-même les yeux vers le pied du mur, et je fis un bond ! Il était là, dressé vers le petit prince, un de ces serpents jaunes qui vous exécutent en trente secondes. 

abaisser : 내리다    abaisser les yeux : 시선을 떨어뜨리다   pied : 하부, 밑

faire un bond : 도약하다, (놀라서)펄쩍뛰다   dresser : 새우다, 쳐들다     un de ces : 끔찍한  

exécuter : 처형하다

그 때에 돌담 밑을 내려다보았고, 놀라서 펄쩍 뛰었다! 거기에는 사람을 30초 안에 해치울 수 있는 끔찍한 노란 뱀 하나가 어린왕자를 향해 몸을 꼿꼿이 새우고 있었던 것이다.

Tout en fouillant ma poche pour en tirer mon revolver, je pris le pas de course, mais, au bruit que je fis, le serpent se laissa doucement couler dans le sable, comme un jet d’eau qui meurt, et, sans trop se presser, se faufila entre les pierres avec un léger bruit de métal. 

tout en + 현재분사 : ~하면서    fouiller : 뒤지다, 찾다    en tirer : 뽑아내다    prendre le pas de course : 달려가다   se laisser : ~하는 대로(자신을) 내버려두다  couler : 기어들다

jet d’eau : 물줄기, 분수  se presser : 서두르다  se faufiler : 교모하게 들어가다   léger bruit : 약한 소리

나는 권총을 뽑기 위해 호주머니를 뒤지면서 달려갔다. 하지만 나의 발걸음 소리에 뱀은 분수가 잦아들 듯이 모래 속으로 슬그머니 기어들어가더니 서두르지 않고 가벼운 금속의 소리를 내며 돌들 사이로 슬그머니 들어갔다.  

Je parvins au mur juste à temps pour y recevoir dans les bras mon petit bonhomme de prince, pâle comme la neige. 

parvenir : ~에 이르다      juste à temps pour + inf : ~할 수 있게 제 때에   y : au mur

나는 돌담에 이르러 눈처럼 창백한 어린왕자를 제 때에 품안에 안을 수 있었다.

– Quelle est cette histoire-là ! Tu parles maintenant avec les serpents ! 

histoire : 일, 사건

이게 무슨 일이야! 이제는 뱀하고 이야기를 하다니!

J’avais défait son éternel cache-nez d’or. Je lui avais mouillé les tempes et l’avais fait boire. Et maintenant je n’osais plus rien lui demander. 

défaire : 풀다   éternel : 늘 같은    cache-nez : 목도리   mouiller : 적시다 

les tempes : 관자놀이 (머리에서 눈과 귀 중간에 있는 부분)   oser + inf : 대담하게 ~하다

나는 그가 늘 매고 있던 금색 목도리를 풀었다. 나는 그에게 관자놀이에 물을 적셔준 다음 물을 마시게 했다. 이제 더 이상 그에게 물어 볼 엄두가 나지 않았다.