스크랩 부처님 지혜의 말씀 365 / 2월 7일 - 좋은 말이 가지는 다섯 가지 특징

[관문]

                                                 부처님 지혜의 말씀 365

2월 7일 - 좋은 말이 가지는 다섯 가지 특징

“어떤 말에 다섯 가지 특징이 있으면, 그것은 잘 말해진 것이고, 잘못 말해진 것이 아니며,

나무랄 데 없고, 현자들에게 비난받지 않는 것이오. 다섯 가지 특징이란 무엇인가?

그것은 때가 적절하고, 진실하며, 부드럽고, 목적이 있는 말이며**, 자애심을 갖고 한 말이오.”

If speech has five marks, it is well spoken, not badly spoken, blameless and

above reproach by the wise. What are these five marks?

It is speech that is timely, true, gentle, purposeful and spoken with a mind of

loving-kindness.

** 대림스님은 “이익을 주는 말”이라고 옮겼다.

* Hare, Anguttara - III, 178쪽; Bodhi, Anguttara Anthology, 148~149쪽; 대림 역,

『앙굿따라니까야』3, 449쪽 참조

<단어 설명>

* speech n. 이야기하기, 말하기; 말투, 말씨; (특정적인) 말(씨)

* mark n. 특색, 특징

ex) the mark of a politician 정치가의 특징

* speak - spoke - spoken, 요런 게 헷갈리면 영어공부가 어려워지지요....

* blame n. (...의) 책망, 비난 (for...); (실패 등에 대한) 책임 (for...)

   blameless adj. 비난할 여지없는, 나무랄 데 없는

* reproach n. 비난, 질책, 잔소리

ex) be above[beyond] reproach 비난의 여지가 없다, 완벽하다

* the wise 현명한 사람들 (the + adj = 복수보통명사, ....한 사람들)

* timely adj. 시기에 알맞은 (seasonable)

* purposeful adj. 목적 있는; 과단성 있는, 단호한

* loving-kindness n. 자애(慈愛), 정(情)

[백담화]

_.()()()_

[수불화]

고맙습니다 _()_