Humpty Dumpty

[신금재]

Humpty Dumpty sat on a wall.

Humpty Dumpty had a great fall.

All the king's horses and all the king's men

Couldn't put Humpty together again.  

험티 덤티가   성벽 위에  앉아있네.

그러다가    (적군의 공격을 받아)  산산조각이  났다네.

임금님의  모든 부하들과   말들이  달려와  고치려하였지만 

다시는  고칠수 없었다네.

아이들이 즐겨부르는  전래동요  "Humpty  Dumpty" 이다.

처음에  대이케어에서 아기들을 돌보는 일을 시작하였을  때,  여러가지  전래동요(Nursery  Rhymes)들을  듣고 배우게

되었는데  다른 노래에 비하여 이 노래 "Humpty  Dumpty" 는   제목도 이상하고   노래가사 내용도  잘 이해가 되지를  않았었다.

그림으로 보면   계란 모양을 한  가분수 인형이  담장  위에 앉아있다가  아래로  굴러떨어지고  말을 탄 기병대 군인들이 달려와서  산산조각 난  계란인형을  다시  붙여보려하는,  노래 가사 그대로  그림이 그려져있었다.

참으로  이상한 전래동요도 있네......

우리  속담에  "계란으로  바위치기" 라는 말이 있는데  혹시  그와 무슨  관련이 있는것일까? 

거리를 지나다보면  가족 식당 이름 중에  "험티(Humpty)라는 이름이 보이기도하는데  아마도 이곳 사람들에게는 그만큼 친근한

 이름인가보다, 하고  미루어 짐작해 보기도 하였다.

그런데 지난 주,  주간계획안을  만들려고  여러가지  자료집을 보다가  "Humpty  Dumpty"에  얽힌  이야기를  알게되었다.

영국 시민전쟁(1642- 49) 당시,  "험티 덤티"는  화력이 아주 센  대포였다고한다.

1648년  여름,  적군의(의회파)  포위 공격에 대항하기 위하여   세인트 메리(St.  Mary) 성당  탑 위에  설치된  "Humpty  Dumpty"는 적군의 공격을 받아  성당 탑은   날라가버리고,  "험티"는  땅으로  곤두박질하여 떨어졌다고한다.

왕당파의  군인들이  그 대포를 고치려고 여러가지 시도를 하였으나  무위로  돌아가고 말았다는데.

아마도  그 대포의 모양이  계란처럼 생겼었나보다.

아이들이 그 자그마한 입술로 즐겨부르는 노래가  "대포" 에서 유래된  이름이리라고는  짐작도 하지못하였다.

아이들이 좋아하는  또 다른 전래동요 중에  "Jack  and   Jill"   이라는  노래가 있는데  그 내용은  잭이라는 남자아이와  질이라는

여자아이가  물을 길러  언덕에  올라갔다가  넘어져서  물을 쏟아뜨리는  내용이다.

그 노래를 들으면서  나는  잭과 질이라는 이름은  아마도  한국에서  "순이, 철수 " 라는 이름처럼  아이들에게 익숙하고  친근한 이름이려니 생각하였는데, 자료집에서 뜻밖의 사실을 알게 되었다.

잭은  프랑스 혁명 당시  처형된 루이 16세를  지칭하고  질은  마리아  앙뜨와네트를  상징한다는데......

자료집에서는 아이들에게  전래동요를  들려줄 때, Happy  ending  으로  이야기가  마쳐지도록  할 것을  요구하고있다.

잭과 질은 영원히 행복하게 살았다고......

전래동요의 내용을 모를 때는  단순히  아이들이  물을 길어오다  넘어지는  이야기로 알았는데,  오히려 그 내용을 알고나니  노래를 부를 때마다  프랑스 혁명의  그 피비린내나는  혁명의 장면이 떠오를 것 같다.

아이들이 즐겨부르는 두 전래동요에  얽힌  이야기를  알고보니 모두  전쟁과  혁명이라는 어두운  사회 분위기에서 탄생한 것들이다.

시민전쟁,  혁명이라는  어려운  상황에서도  사람들은  노래라는 것을 만들어  그들, 자신을 위로하고  아이들에게는  꿈과 희망을

심어주려고한 것일까?

우리나라의 노래, 아리랑도  힘들고 어려웠던 시절, 우리  조상들의 애환을 달래주는 노래였다고하니   동서양을 막론하고  노래는  우리를 구원해주는  또 다른  천사인지도 모른다.