2024년 10월 장문석 - 입동

[여국현]

입동

장문석

지금은

모두 제자리로 돌아가야 할 때

한철 무성했던 자음일랑 저만치 떨궈내고

형형한 모음의 뼈대 몇 개만을 추슬러

한 그루 감태나무로 서야 할 때

문득 높바람은 눈시울을 씻어 가고

하늘 한복판 일필휘지로 날리는

기러기 떼의 서늘한 서한체

그 삐침과 파임에 골몰하여

밤늦도록 촛불을 밝혀야 할 때

똑, 똑, 똑

조용히 나이테를 두드리며

한줄 한줄 일기를 써야 할 때

그렇게 그 안으로 걸어 들어가

묵언의 울림에 귀를 기울여야 할 때

지금은

Ipdong, or Beginning of Winter

Jang Moon Seok

Now is the time

When we all come back to our places;

Dropping far away the flourishing consonants of a season,

Selecting some glaring skeletons of vowels,

We should stand firm like a lindera glauca.

The high north-east wind at once wipes my eyelids

Above the sky a group of wild geese looking like letters in flight,

Piercing and flying through the sky with a single brushstroke.

Now is the time when we ought to light candles till late night.

Tap, tap, tap

Tapping on our annual rings

Now is the time when we ought to write a diary.

We, walking into it,

Have to listen to the sound of silence,

Now is the time.

-trans. by Yeo Kook Hyun