무식꾼 새 신랑의 혼란스러운 답변
무식꾼 새신랑의 혼란스러운 답변이다.
옛날에 어떤 아비가 장가드는 아들에게 경계하기를, “처가에서 말을 늘어놓다가 만약 문자를 쓸 것 같으면, 처가 식구들이 너를 업신여기지 못할게다.
처가에 도착하여 그들이 앉으라고 권하거들랑 ‘춥지도 덥지도 않은 좋은 시절에 어딘들 못 앉으리?’ 라고 답해라.
달밤이 되거들랑 ‘달 밝은 창가 너무 고와 잠 못 이루네’라고 답하고, 오동나무를 볼 것 같으면, ‘거문고 만들 재목이로세’라고 답하면, 네 처가댁 식솔들이 필시 너를 유식한 사람으로 인정할게다.”라고 했다.
그러고는 곧장 처가에 당도했는데, 과연 그네들이 앉으라고 자리를 권했으나, 이 신랑 도무지 부친의 가르침이 떠오르지 않았다.
그러다가 어렴풋이 생각들이 뒤섞여서 “불쑥불쑥[不速不速] 어딘들 못 앉으리?” 라고 대답했으며, 때마침 오동나무를 보고는 “허, 그놈 아래위를 썩 잘라 내고 작도판을 만들었음 좋겠다.”고 했다.
밤이 되어 달이 휘영청 밝자, 창문을 열어제치고 “달 밝은 창가의 애매모(愛梅母)!”라고 했다. 마침 그 아내의 이름이 애매(愛梅)였는데, 장모가 뜰에 있다가 듣고는 황급히 피신했다.
昔有送于娶妻者戒之曰 言 語之間 如用文字 則不敢侮 汝到婦家 若勸坐蓆 則答以不寒不暑好時節 何處不可坐乎 如値月夜 則明月窓外愛無 眠 如見梧桐 則可合琴材云 人必以汝爲有識人矣 卽到婦家 果勸坐蓆 都忘父敎 依錯錫憶乃曰 不速不速何處不 坐乎 適見梧桐乃曰 斷其上下 用於斫刀板好矣 夜値月白 推窓而言曰 月明窓外愛梅母 適其妻名愛梅 而其妻母 在庭矣 聞而驚避. [破睡錄](18話). [韓國野談資料集成] (卷12).
무식꾼 새 신랑이 유식한 척 하다가 도리어 처가 식구들에게 낭패를 당한다. 새 신랑은 부친의 꼼꼼한 개인 교습에 의해 제대로 학습되지 못한 채 혼란스러운 답변을 하여 웃음 거리가 된다. 무식이 드러난 것이다.
그의 답변 불쑥불쑥과 작도판은 그의 본질 성향을 드러내 준다. 법도에 구애받지 않고 살아온 촌놈의 행각이다.
문자로 그의 촌티 나는 행각을 포장하려 해도 잘 되지 않아 더욱 촌티가 드러난다. 위의 불쑥불쑥[不速不速]은 난데없이 여기저기 나타난다는 의미의 의태어다. 그리고 한자의 음만을 빌려서 이처럼 불쑥불쑥으로 표현했다.
이처럼 작중 인물이 문자를 잘못 구사하는 과정에서 유희가 발생된다. 이 과정에서 문자 구사자나 관람자는 일정한 식견을 갖추어야 이 유희에 동참할 수 있다. 상식을 바탕으로 하는 문자 유희라 할 수 있다.
이원걸. [조선 후기 야담의 풍경].