러시아어 | 한국어 | 어원설명 |
го́род [고라트] | 골. 고을 | ◾го́род[고라트] : 코르읕⟶ 고르읕⟶ 골읃⟶ 고을 ▸우크라이나어 : го́род(마을. 도시) ▸크로아티아어 : grad (남성명사 : 도시) ▸체코어 : Město(도시) ▸폴란드어 : miasto(중성명사 :시, 도시) ▸miejsce :중성명사 (miejscowość) 소재지, 읍, 도시 /중성명사 (wolna przestrzen') 장소, 공간 / 중성명사 (wycinek przestrzeni, punkt) 지점; (감정, 기분 등의) 부의; 국부(局部); 현장(재앙 등의); (빌딩 등의) 대지; czułe ~e 민감한부위 ▸크로아티아어 : mjesto (중성명사: 도시, 장이 서는 곳 (=grad, gradić, trgovište) / 중성 명사 (특정한 목적을 위한) 장소, 곳 /중성 명사 (무엇을 놓을 수 있을만한) 자리 ▸우크라이나어 : мі́сто (도시, 시, 시장) ▸mass : 모았어, 모았다, 뫘다, 모았을, 마슽, 마슫, 마슬⟶ 마을 |
бог [바크] | 신, 우상 | ◾бог [바크] : 남성명사 (일신교, 특히 기독교의) 신(神), 하나님, 하느님, 조물주, 천주(天主); (языческий, тж. идол, кумир) 신상(神像), 우상, (다신교의) 신, 남신(男神); 신같이 숭앙받는 사람 ◾페르시아어 بغ [bagh] : 신, 우상 ▸박혁거세의 박(朴)은 신, 우상을 뜻한다. |
со́гнутый [소그누찌] | 구부러진, 굴곡된, 휜, 구부렁한 | ◾со́гнутый [소그누찌] : 수그르찌⟶ 수그려찌⟶ 수그렸지⟶수그러들다 ◾гну́тый [그누찌] : (형용사) 휜, 굽은, 구부려 만든, 구부러진, 뒤틀린; 구부리게 만든 / 소-발음이 생략됨 ◾скриви́ти : 수그리삐지 ⟶수그려버리지의 경상도사투리 / 구부러지다, 휘다. ◾вывернутый : (형용사) вывернуть(비틀다, 비틀어 뽑다, 돌려 빼다)의 피동과거. /(형용사) 밖으로·옆으로 유별나게 구부러 진 / вывер- (비비꼬다) |
по́зже [포즈제] | 뒤에. 나중에 | ◾по́зже [포즈제] : 후때 ⟶후제⟶ 後때⟶ 後時 / 나중에; (в дальнейшем) 뒤[나중]에, 후에 ▸이제, 그제, 엊그제 : “-제” 는 “때”의 발음 변형이다. 한자음 時시와 같은 어원 ◾по́сле [포슬레] : (부사) 뒤[나중]에, 후에, 그후 |
пото́м [파똠] | ~부터 | ◾пото́м [파똠] 부텀 ⟶~부터(부터는 이후의 이후에서 쭉의 시간개념) ◾future(미래, 후) : 푸터⟶ 부터⟶읖둬⟶ 앞둬 ◾일본어 あと [後] 아토⟶ 앞둬: (명사)뒤. (위치적으로) 뒤쪽, 후방. |
оте́ц [아떼쯔] | 아버지 | ◾оте́ц [아떼쯔] : 아펕티⟶ 아벌지⟶ 아버지 ▸оте́ц [아떼쯔] : (남성명사) 아버지, 부친(父親), 부(父); 바깥부모, 바깥 어버이, 아버님, 엄친(嚴親), 엄군(嚴君), 가부(家父), 가군(家君), 가친(家親) |
отдава́ться [아뜨바찌셔] | 자기를 내맡기다, 몰두하다 | ◾отдава́ться [아뜨바찌셔] : от(~에다 ~에), дава́ться(다바쳤어) ◾영어 devote(바치다) : 다바쳐 ⟶헌신하다 ◾отдава́ться [아뜨바찌셔] : (дт.) 자기를 내맡기다, 몰두하다, 정력을 쏟다 (헌신하다). 항복하다; (여자가) 몸을 맡기다. (소리, 빛, 감각 등... / (раздаваться) 울리다, 울다; (в ушах) (종. 벨. 타악기 따위를) 울리다, 울려서 알리다 |
обще [압셰] | 함께, 공동으로 | ◾обще [압셰] : 캅께⟶ 합계⟶ 함께⟶ 합체⟶ 합세⟶ 압세(흩어져 있는 세력을 한곳에 모음) ◾터키어 kâffe(캅해) : 합해 (명사: 모두, 모든, 전부) ◾일본어 합(合)을 훈음으로 “아우” 라고 한다. / 캅⟶합⟶하브⟶하우⟶아우 :발음변화 |
вид [비트] | 비다.보이다 | ◾вид [비트] : 비다 ⟶보이다의 경상도사투리 ▸(남성명사) (в разн. знач) 생김, 외모(外貌), 외관, 양상, 모습, 얼굴 생김새; (подобие) 외형; 겉보기; 모양, 꾸밈; 표... ▸(남성명사) (форма) 형식, 종류, 모형, 모양의 ▸(남성명사) (состояние) 상태, 형편, 사정, 형세 |
беле́ть [벨레띠] | 희다 | ◾беле́ть [벨레띠] : 흴레띠 / 빌⟶ 벨⟶ 펠⟶ 필⟶ 흴(발음변화) ▸자동사 (становиться белым) 하얗게 보이다, 날이 밝아오다; 하얗게 되다; его волосы побелели 그의 머리... ▸자동사 тк. несов. (виднеться) 희게 보이다, 흰 색으로 두드러지다 |