[호밀밭의 파수꾼] Chapter 5_6월 8일(화)_51p/277p
My hand still hurts me once in a while when it rains and all, and I can't make a real fist any more - not a tight one, I mean - but outside of that I don't care much. 지금도 비가 오기만 하면, 손이 욱씬거리고, 더 이상 주먹질을 할 수 없게 되었다. 그건 주먹을 꽉 쥐지 못한다는 말이다. 하지만 별로 상관이 없다.
I mean I'm not going to be a goddam surgeon or a violinist or anything anyway. 내가 외과 의사나 바이올린 연주자가 되는 일은 없을 테니까.
Anyway, that's what I wrote Stradlater's composition about. Old Allie's baseball mitt. I happened to have it with me, in my suitcase, so I got it out and copied down the poems that were written on it. 이게 내가 스트라드레이터의 작문에 쓴 내용이다. 앨리의 야구 미트에 대한 이야기. 난 가방에 항상 동생의 미트를 가지고 다닌다. 그래서 그 위에 씌어져 있는 시를 옮겨 썼다.
All I had to do was change Allie's name so that nobody would know it was my brother and not Stradlater's. 앨리가 스트라드레이터의 동생이 아니라 내 동생이라는 사실을 숨기기 위해서 앨리의 이름만 바꿔서 말이다.
I wasn't too crazy about doing it, but I couldn't think of anything else descriptive. 그렇게 하고 싶지 않았지만 달리 묘사할 만한 내용을 생각해 내기가 힘들었다.
Besides, I sort of liked writing about it. 더군다나 난 이런 이야기를 쓰는 것을 좋아한다.
It took me about an hour, because I had to use Stradlater's lousy typewriter, and it kept jamming on me. 이글을 쓰는 데 한 시간이 걸렸다. 스트라드레이터의 낡은 타자기로 치다 보니, 자꾸만 말썽을 부렸기 때문이다.
The reason I didn't use my own was because I'd lent it to a guy down the hall. 내 타자기를 아래층에 있는 친구에게 빌려주었기 때문에 어쩔 수 없었다.
It was around ten-thirty, I guess, when I finished it. I wasn't tired, though, so I looked out the window for a while. 완전히 작문을 다 쓰고 나니 10시 30분쯤 된 것 같았다. 그렇지만 그다지 피곤하지 않았다. 그래서 난 창밖을 한참 내다보았다.
It wasn't snowing out any more, but every once in a while you could hear a car somewhere not being able to get started. 눈은 더 이상 내리지 않았다. 이따금 시동이 걸리지 않는 차 소리가 들리기도 했다.
You could also hear old Ackley snoring. 애클리의 코고는 소리도 들였다.
Right through the goddam shower curtains you could hear him. 샤워실을 사이에 두고 있는데도 그 녀석의 코고는 소리를 들을 수 있었다.
He had sinus trouble and he couldn't breathe too hot when he was asleep. That guy had just about everything. Sinus trouble, pimples, lousy teeth, halitosis, crumby fingernails. You had to feel a little sorry for the crazy sonuvabitch. 축농증이라도 있는지 잠들고 나니 숨을 쉬기가 편치 않은 모양이었다. 저런 인간은 온갖 문제를 다 가지고 있기 마련이다. 축농증에, 여드름, 지저분한 이빨, 고약한 입 냄새, 더럽게 때가 낀 손톱. 약간은 불쌍하다는 생각이 들만도 하다.