카우마카이와(Kaumakaiwa)의 달콤한 연가 "Aia I Ola'a Ku'u Aloha"

[호아카]

https://youtu.be/b9D-TGjGubc?si=WxQgKQPg4Pi0LRBO

Aia I Ola'a Ku'u Aloha

Sung by Kaumakaiwa Kanakaʻole

2008-08-26

Released by Mountain Apple Company HAWAII

* 이 노래(하와이 멜레)는 연인의 불륜을 알게 된 깊은 고통 속에서도 다시 사랑으로 재회할 수 있을 거라는 희망을 품고 있는, 한 여인의 마음을 표현하고 있다.

Kaumakaiwa Kanakaʻole 는 누구?  호아카 하와이문화 연구소 | 가문의 명예를 걸고 하와이 전통예술을 잇고 있는 모녀 쿠무훌라 _ 케쿠히 & 카우마카이와 - Daum 카페

♥ 이 노래 mp3로 저장하기 ↙

Aia I Ola'a Ku'u Aloha (Kaumakaiwa).mp3

5.73MB

View of coastal Kawaihae, Hawaiʻi

[노랫말] 

Aia I ʻOlaʻa Kuʻu Aloha

Aia i Olaʻa kuʻu aloha

Kapalili ohaoha ka lau o ka palai

A laila maua i ke kulu aumoe

E walea, e mimilo ana i ka malie

ʻAuhea ʻoe e ke ʻala kiele

E liliko ana i ka molehulehu

Na wai ia lima iʻako aku

A lei aʻe i ka nohea o ia pua

He hea keia i kuʻu hoa hulu manu

E mukiki ana i ka wai o ka nui manu

E lele mai, e pae, e mai e

ʻO aʻu wai lehua kai ko

올라아('Olaʻa)는 내 연인이 사는 곳이야

팔라이 고사리(palai fern)는 기쁨에 떨리고

우리는 해질녘의 따스한 빛 속에 있어

고요함에 흠뻑 빠져

어디 있니? 오, 치자나무(gardenia) 향기여?

해 질 무렵 생기를 되찾는 너

누구의 손길이 너를 품었을까?

넌 너의 모든 아름다움으로 자신을 장식했구나

이것은 나의 깃털 달린 친구를 부르는 소리야

수많은 꿀을 즐기는 너에게

이리 와서 쉬라고.. 어서 내게 오렴

내 꿀이 너에게 만족을 줄 테니까

* 카우마카이와 노래 한 곡 더 듣기

https://youtu.be/Ibr296lCG_Q?si=hi3wrOj0v_SVmJbQ