* 飛龍비룡 辛鐘洙신종수 總務총무님 提供제공.
174. 勉許秀才明甲면허수재명갑
秀才수재 許明甲허명갑을 勉勵면려하다 |
| - 後滄후창 金澤述김택술 - |
| 功深書昧常流露 | 공심서매상유로 | 工夫공부가 깊어지면 글맛이 恒常항상 흘러넘치고 |
| 德盛謙光更吉祥 | 덕성겸광갱길상 | 德덕이 盛大성대해지면 謙遜겸손의 빛 1)이 더욱 吉祥길상하다네. |
| 喫緊此詩三諷咏 | 끽긴차시삼풍영 | 이 詩시를 緊要긴요하게 여기고 反復반복해 읊조려서 |
| 畢生爲汝作珍藏 | 필생위여작진장 | 平生평생 그대를 위해 보배로 삼아야 하리라. |
|
| 1) 謙遜겸손의 빛 : ‘謙光겸광’은 謙遜겸손한 德덕이 밖으로 盛大성대하게 빛을 發발한다는 것이다 ≪周易주역≫謙卦겸괘(地山謙지산겸, ䷎) 彖辭단사에 “謙遜겸손하면 높은 이는 더욱 빛나고, 낮은 이도 사람들이 넘을 수 없으니, 君子군자의 끝마침이다. [謙尊而光겸존이광, 卑而不可踰비이불가유, 君子之終也군자지종야.]라고 하였다. |
지음 : 김택술(1884-1954) 후창집 권26 역자 : 주다감, 강동석, 장안영, 박정화 발행 : 재)한국학호남진흥원 호남선현문집 국역총서 『후창집』7 |
175. 哭韋觀金令公靈几곡위관김영공영궤
韋觀위관 金令公김영공 靈几영궤에 哭곡하다 |
| - 後滄후창 金澤述김택술 - |
| 烏山矗矗白雲深 | 오산촉촉백운심 | 烏山오산은 우뚝우뚝 흰구름은 깊은데 |
| 千古高風何處尋 | 천고고풍하처심 | 千古천고의 높은 風度풍도는 어디서 찾을까 |
| 絶俗文章秋水氣 | 절속문장추수기 | 世俗세속 벗어난 文章문장은 가을 물의 氣運기운이요. 1) |
| 凌寒節操老松心 | 능한절조노송심 | 추위 陵蔑능멸한 節操절조는 늙은 솔의 마음이네. 2) |
|
| 世程百轍憂無極 | 세정백철우무극 | 世上세상 길은 百백 갈래라 근심 끝이 없었는데 |
| 情眷平生恨不禁 | 정권평생한불금 | 平生평생 돌봐준 情정에 恨한을 그하지 못한다오 |
| 但願歸陪天帝日 | 단원귀배천제일 | 다만 願원컨대 돌아가 天帝천제를 모시는 날엔 |
| 快將雷斧破頑陰 | 쾌장뢰부파완음 | 우레 도끼로 모진 陰氣음기를 시원히 깨소서 |
|
1) 가을 물의 氣運기운이요 : 맑은 氣運기운을 말한 것이다 2) 늙은 솔의 마음이네 : 變변치 않음을 말한 것이다. |
지음 : 김택술(1884-1954) 후창집 권26 역자 : 주다감, 강동석, 장안영, 박정화 발행 : 재)한국학호남진흥원 호남선현문집 국역총서 『후창집』7 |
176. 湖西路中作호서로중작
湖西호서로 가는 길에 짓다 |
| - 後滄후창 金澤述김택술 - |
| 韋觀已觀化 | 위관이관화 | 韋觀위관은 1)은 이미 世上세상 떠났고 2) |
| 志山又山埋 | 지산우산매 | 志山지산 3) 또한 山산에 묻혔구나 |
| 湖西千里路 | 호서천리로 | 湖西호서로 가는 千里천리길을 |
| 虛往而虛來 | 허왕이허래 | 헛되이 갔다 헛되이 오네 |
|
1) 위관(韋觀) : ≪후창집≫ 권26의 <차위관김장 상덕 견증운(次韋觀金丈【商悳】見贈韻)>을 참고할 때, 김상덕(金商悳)이다. 2) 세상 떠났고 : 원문의 ‘관화(觀化)’는 죽고 사는 것을 마치 변화를 보는 것처럼 한다는 뜻으로, 죽음을 완곡하게 표현하는 말이다. ≪장자(莊子)≫<지락(至樂)>에 “죽고 사는 것은 주야가 바뀌는 것과 같다. 게다가 나는 자네와 함께 만물의 변화를 이 눈으로 막 보고 있는데 마침 변화가 나에게 미쳤다. [死生爲晝夜,且吾與子觀化,而化及我.]”라고 하였다. 3) 지산(志山) : ≪후창집≫ 권3의 <지산 김 어른 복한께 올림[上志山金丈【福漢】]>을 참고할 때, 김복한(金福漢)이다. |
지음 : 김택술(1884-1954) 후창집 권26 역자 : 주다감, 강동석, 장안영, 박정화 발행 : 재)한국학호남진흥원 호남선현문집 국역총서 『후창집』7 |
177. 重陽前三日續開萬宗書社 중양전삼일속개만종서사
重陽節중양절 三日삼일 前전에 萬宗書社만종서사를 續開속개하다 |
| - 後滄후창 金澤述김택술 - |
| 經春客榻又秋深 | 경춘객탑우추심 | 봄 지난 客객의 책상에 또 가을은 깊어지니 |
| 爲副靑襟舊約尋 | 위부청금구약심 | 儒生유생들 1)에 副應부응하려 옛 規約규약 찾아보네. |
| 紅葉斜陽催雪鬂 | 홍엽사양최설빈 | 붉은 丹楓단풍과 기운 해는 白髮백발을 재촉하고 |
| 黃花新月濯塵心 | 황화신월탁진심 | 노란 菊花국화와 새 달은 속된 마음 씻어주네. |
|
| 千年統緖人無續 | 천년통서인무속 | 千年천년의 傳統전통을 사람들이 잇지 않으나 |
| 獨往男兒孰可禁 | 독왕남아숙가금 | 홀로 가는 男兒남아를 누가 막을 수 있나. |
| 一酹玄阡重陽近 | 일뢰현천중양근 | 重陽節중양절 가까워 玄同현동 墓所묘소에 술 따르고 |
| 遺風更覓勒山陰 | 유풍객멱늑산음 | 山北산북쪽에 새겨진 遺風유풍 다시 찾아보네. |
|
| 1) 유생들 : 원문의 ‘청금(靑襟)’은 청색으로 깃을 두른 옷으로 유생들을 지칭하는 말로 쓰인다. ≪시경≫<자금(子衿)에 “푸르고 푸른 그대의 옷깃이여, 아득하고 아득한 나의 그리움이로다.[靑靑子衿, 悠悠我心.]”라고 하였다. |
지음 : 김택술(1884-1954) 후창집 권26 역자 : 주다감, 강동석, 장안영, 박정화 발행 : 재)한국학호남진흥원 호남선현문집 국역총서 『후창집』7 |
*****(2026.05.21)
* 晩霞만하 丁海崙정해륜 敎授교수 提供제공.
* 小泉소천 鄭鐘圭정종규 會員회원 提供제공.
* 昊天호천 金春植김춘식 會員회원 提供제공.
* 曉潭禪師효담선사 李起仁이기인 會員회원 提供제공.
* 무쇠막 토박이 金錫重김석중 會員회원 提供제공.
트럼프 "중러 정상회담 좋은 일...타이완 총통과 대화할 것"
https://v.daum.net/v/20260521123423882
https://tv.kakao.com/v/463294431
트럼프 보내고 바로 만난 시진핑·푸틴 "이란 공격은 불법" 반미 공동성명
https://v.daum.net/v/20260521133448627
젠슨 황 "H200 중국 판매 기대 말라…화웨이에 시장 내줘"
https://v.daum.net/v/20260521133000471
박윤주 외교1차관 "한미 안보 협의 '킥오프', 방미 최대 성과"
https://v.daum.net/v/20260521133447624
[시선집중] HMM노조 위원장 “위너호, 원유 수급 차원에서 먼저 탈출. 나무호와 연관은 무리”
https://v.daum.net/v/20260521101102289
유)[시선집중] 한국 선박 호르무즈 해협 통과, 배경과 향후 전망은 - 전정근 HMM해상노조 위원장, MBC 260521 방송
https://www.youtube.com/watch?v=od4hAJydIM8
중·러 밀착에 견제구 날린 트럼프 “대만 총통과 통화할 것”…시진핑 “콜비 차관 방중 불허” 맞불
https://v.daum.net/v/20260521131915160
하버드, ‘A학점 인플레’에 칼 뽑았다…과목당 20% 제한
https://v.daum.net/v/20260521124715173
장쑤성에서 한중 우호주간 개최…노재헌, "전략산업 협력 고도화"
https://v.daum.net/v/20260521122502686
‘구호선 나포·가혹행위’ 이스라엘에…22개국 규탄·미국도 불만
https://v.daum.net/v/20260521115658483
[월드 이슈] 일촉즉발 볼리비아, 시위에 다이너마이트까지
https://tv.kakao.com/v/463276530
트럼프 “협상 최종단계”…‘핵 합의’ 두고 트럼프·네타냐후 충돌
https://v.daum.net/v/20260521112953906
"네타냐후 체포, 유럽 대부분 국가 동의" 이 대통령 발언, 검증해 보니
https://v.daum.net/v/20260521112756762
트럼프의 '대만'과 시진핑의 '북한'…숨가쁜 동북아[최종일의 월드 뷰]
https://v.daum.net/v/20260521112753754
[Why] 라울 카스트로 기소한 美, 같은 날 쿠바 국민엔 왜 1500억원 지원했나
https://v.daum.net/v/20260521114312807
민주콩고·우간다, 에볼라로 88명 사망…WHO “국제비상사태”
https://tv.kakao.com/v/463228022
파리서 공개된 천년 신라 유물들…유럽 신라 단독전은 처음
뜻깊고 의미있는 부처님 오신 날!
https://v.daum.net/v/20260521112505590
인도네시아, 기준금리 5.25%·0.5%P↑…"루피아 방어·안정에 총력"
https://v.daum.net/v/20260521112504586
한국인도 있는데…활동가 학대 영상에 각국 '충격'
https://v.daum.net/v/20260521105803027
李 뿐만 아니다…가자 구호 활동가 현행범 취급한 이스라엘에 분노한 국가 정상들
https://v.daum.net/v/20260521133906826
건강에 좋대서 챙겨 먹었는데…"뇌졸중에 암 위험까지" 오히려 '독' 된다는 비타민 정체
https://v.daum.net/v/20260521104453124
구글 피차이, 천문학적 AI 투자에 "급격한 효율 향상 따라올 것"
https://v.daum.net/v/20260521102705149
[월드 이슈] 일촉즉발 볼리비아, 시위에 다이너마이트까지
[월드 이슈] 일촉즉발 볼리비아, 시위에 다이너마이트까지
https://tv.kakao.com/v/463276530
민주콩고·우간다, 에볼라로 88명 사망…WHO “국제비상사태”
민주콩고·우간다, 에볼라로 88명 사망…WHO “국제비상사태”
https://tv.kakao.com/v/463228022
파리서 공개된 천년 신라 유물들…유럽 신라 단독전은 처음