Financial regulator pledges to global capital market system 자본시장시스템 글로벌화

[김우정]

김소영 금융위원회 부위원장은 국내자본시장의 글로벌화계획을 발표했습니다.
우리 금융시장이 FTSE, MSCI 편입되면 보다 글로벌화되어 주가, 이자율 등에 선순환이 예상됩니다.
외국인 투자자  등록폐지, M&A/회사분할 등 제도개선, 배당제도 개선 등등 많은 조치가 필요합니다.
국내 금융시장의 글로벌화를 통해 주식, 채권, 외환시장에 긍정적인 효과가 있기를 기대합니다.
 
Financial regulator pledges to adopt more globally-adaptive capital market system
금융당국은 세계적으로 적용할 수 있는 자본시장 시스템 채택 다짐
 
By Anna J. Park 박안나 기자
Posted : 2023-02-24 17:25 Updated : 2023-02-24 18:15
Korea Times
 

Financial Services Commission (FSC) Vice Chairman Kim So-young speaks during a foreign press conference held at the Korea Press Center in central Seoul, Friday. Courtesy of FSC 금요일 김소영 금융위원회 부위원장이 서울 중심에 있는 프레스센터에서 외국기자들과 회견 중에 말을 하고 있다. 금융위원회 제공  

 
The Financial Services Commission (FSC), Korea's top financial regulator, stressed that the Yoon administration is aiming to facilitate a fairer and more globally-adaptive capital market system so as to create a "virtuous circle" for both local and foreign investors.
한국의 최고 금융당국인 금융위원회(FSC: Financial Services Commission)는 윤정부가 국내와 국외 투자자들을 위해 “선순환” 할 수 있는 세계적으로 적용할 수 있는 자본시장 시스템을 지향하고 있다고 강조했다.

During Friday's press conference held for foreign press media in Seoul, the financial regulator's Vice Chairman Kim So-young briefed on the government's recent string of measures aimed at advancing local capital markets. This included the introduction of a mandatory bid rule in M&As, heightened protection for minority shareholders in stock investment, such as company split-offs, the abolishment of the foreign investor registration system, as well as dividend payment system change.
금요일, 서울에서 열린 외신기자들을 대상으로 한 기자회견에서 김소영 금융감독위원회 부위원장은 최근 정부가 추진하고 있는 일련의 조치들에 대해 브리핑했다. 여기에는 M&A에 입찰 의무 규정 도입, 회사 분할, 외국인 투자자 등록폐지 등 주식 투자에 있어 소액주주 보호 강화와 배당금지급제도 변경 등이 포함됐다.
 
Reiterating the measures that were either implemented late last year, or are to be implemented within the next two years, the Vice Chairman said the government hopes to dispel Korean stocks' undervaluation ― or the so-called "Korea discount."
김 부위원장은 작년 말에 시행되었거나 향후 2년 이내에 시행될 예정인 조치들을 거듭 강조하면서 정부가 이른바 “코리아 디스카운트” 로 불리는 한국 주식의 저평가를 해소하기를 희망한다고 말했다
 
"Regardless of local companies' growth potential, Korean stock markets' annual return rate during the past 10 years has been much lower than those of global peers. With various factors contributing to the situation, we see areas which need much improvement, including lack of shareholder return policy and an investment environment that does not fit the global standard," he said.
“국내 기업의 성장성에 관계없이 지난 10년간 국내 증시의 연간 수익률이 글로벌 동종 기업에 비해 크게 낮은 것으로 나타났다. 상황에 기여하는 다양한 요인들로 인해 우리는 주주 배당 정책의 부재와 글로벌 스탠다드에 맞지 않는 투자 환경을 포함하여 많은 개선이 필요한 분야를 살펴보고 있다,” 고 말했다.
 
He emphasized that the globalization of the local capital market structure is vital for both local and foreign investors.
그는 국내 자본시장 구조의 세계화가 국내 투자자와 외국인 투자자 모두에게 필수적이라고 강조했다.

"The government's latest efforts to bring the local capital market up to the global standards are not only significant for retail investors but also for foreign investors, as the measures could yield a virtuous circle of economic growth," Kim said.
“국내 자본시장을 글로벌 스탠더드에 맞추려는 정부의 최근 노력은 경제성장의 선순환을 위한 대책으로 일반 투자자들 뿐만 아니라 외국인 투자자들에게도 중요하다,”고 김 부위원장은 말했다.
 
The vice chairman hopes the government's reforms will make the capital market fairer and more open to the world which should then result in local bonds' inclusion in the MSCI Developed Markets Index. Yet, he added that being included in the index is not the sole and ultimate reason behind the government's drive for advancing local capital markets.
김 부위원장은 은 정부의 개혁으로 자본시장이 더 공정하고 세계에 더 개방되어 국내 채권이 MSCI 선진국 시장 지수에 포함되기를 바라고 있다. 그러나 그는 지수에 포함되는 것이 정부가 국내 자본시장을 선진화하려는 노력의 유일한 궁극적인 이유는 아니라고 덧붙였다.
 
FTSE Russell, a global index provider, is slated to announce whether to include Korea in its World Government Bond Index (WGBI) in its semi-annual report due next month.
글로벌 지수 제공업체 FTSE 러셀은 다음 달로 예정된 반기 보고서에서 한국을 세계국채지수(WGBI: World Government Bond Index)에 포함시킬지 여부를 발표할 예정이다.
 
#글로벌자본시장시스템 #코리아디스카운트 #MSCI (MorganStanleyCapital InternationalIindex) #FTSE #WBGI (World Government Bond Index)