통일영어점자 노트 제3장-일반기호와 표식

[신혜령]

통일영어점자 제3장 일반기호와 표식

기본 기호들 모음 점형표 - 우선 30가지만

(1) 캐럿: 4점에 2-6점

(2) 물결표: 4점에 3-5점

(3) 점역자 주 열고 닫기: 4점에 4-6점에 1-2-6점 / 4점에 4-6점에 3-4-5점

(4) 단검표: 4점에 6점에 1-4-5-6점

(5) 이중 단검표: 4점에 6점에 1-2-4-5-6점

(6) 앰퍼센트: 4점에 1-2-3-4-6점

(7) 별표: 5점에 3-5점

(8) 글머리 기호: 4-5-6점에 2-5-6점

(9) 숫자의 파운드/샵: 4-5-6점에 1-4-5-6점(

(10) 골뱅이: 4점에 1점

(11) 판권 기호: 4-5점에 1-4점

(12) 등록 기호: 4-5점에 1-2-3-5점

(13) 상표 기호: 4,5점에 2-3-4-5점

(14) 도 기호: 4-5점에 2-4-5점

(15) 섹션 기호: 4-5점에 2-3-4점

(16) 퍼센트: 4-6점에 3-5-6점

(17) 마침표: 2-5-6점

(18) 물음표: 2-3-6점

(19) 느낌표: 2-3-5점

(20) 쉼표: 2점

(21) 세미콜론: 2-3점

(22) 콜론: 2-5점

(23) 말줄임표: 2-5-6점에 2-5-6점에 2-5-6점

(24) 아포스트로피: 3점

(25) 따옴표 열고 닫기: 2-3-6점 / 3-5-6점

(26) 작은따옴표 열고 닫기: 6점에 2-3-6점 / 6점에 3-5-6점

(27) 붙임표(하이픈): 3-6점

(28) 줄표(대시): 6점에 3-6점

(29) 긴 줄표: 5점에 6점에 3-6점

(30) 아래선(low line): 4-6점에 3-6점

1. 앰퍼센트(4-1,2,3,4,6점)의 사용은 묵자를 따른다.

예 Marks & Spencer M & N

AT&T B&B a&c

* 앰퍼센트를 가운데 끼고 영어 알파벳이 올 때는 약자로 취급하지 않는다. 앰퍼센트 기호 띄어쓰기 부분에서 오독 소지가 있을 경우 문자표를 적절하게 사용한다. 앰퍼센트 기호를 끼고 대문자 단어들이 있을 경우 대문자표를 각각 찍어준다.

2. 기본 화살표(1,2,5,6점), 오른쪽 화살표(1,2,5,6-1,3,5점)와 왼쪽 화살표(1,2,5,6-2,4,6점), 위쪽 화살표(1,2,5,6-3,4,6점)와 아래쪽 화살표(1,2,5,6-1,4,6점)의 사용은 묵자를 따른다. 이공학 자료가 아닌 경우에는 1급 점자표 없이 화살표 기호와 그 의미를 기호 페이지나 점역자 주에 전부 열거한다. 오독을 방지하기 위해 화살표 기호에 1급 점자표를 붙일 수 있다.

예: Road signs of (문자표 오른쪽 화살표) and (문자표 왼쪽 화살표) mark detours.

3. 별표(5-3,5점)와 단검표(4-6-1,4,5,6점), 이중 단검표(4-6-1,2,4,5,6점)의 쓰임은 의미에 관계없이 묵자를 따른다.

예 M*A*S*H

* 별표 사이에 끼고 오는 대문자 알파벳은 약자 취급 안 한다. M은 M이지 More가 아니라는 거다. 그리고 대문자표도 각 알파벳마다 써줘야 한다. 이중 대문자표 쓰지 말자.

예 Spelling words marked with an * have a silent letter *98. New World Hotel ****

4. 묶음표 열기(1,2,6점)와 닫기(3,4,5점)는 점자 기호나 표식이 단지 바로 뒤에 오는 기호에만 적용되는 대신 두 개 이상의 모든 기호에 적용된다는 것을 명확하게 표시하고자 할 때 사용한다. 점자 묶음표는 둘 이상의 글자에 적용되는 변음 부호, 둘 이상의 항목에 적용되는 아래첨자표(2,6점)나 위첨자표(3,5점) 등도 포함한다.

예 mass[이중 문자표]{아래첨자표}(묶음표 열기)sun(묶음표 닫기)

* 이 부분은 아무리 읽고 예문을 봐도 무슨 소리인지 알 듯 모를 듯.

5. 글머리 기호(4,5,6-2,5,6점)의 사용은 묵자를 따른다. 주로 항목 열거할 때 각 항목의 대분류 제목 앞에 나온다.

6. 캐럿(4-2,6점)의 사용은 묵자를 따른다. 글자 위의 곡절 악센트로 쓰인 경우는 제4장 문자와 변음 부호 내용을 참조하도록 한다.

예 My favourite pets are my dog^ my cat ^ my hamster. My job ^ to feed them.

* ㅖ문에서 캐럿이 3번 쓰였는데, 각각 누락 부분을 표시하기 위한 편집 기호로 쓰였단다.

7. 골뱅이(4-1점)은 묵자에 따라 사용한다. 참고로 한글 컴퓨터 점자랑은 관계가 없다.

예: FLASH@lightning.net

*한글 컴퓨터 점자에서는 약자를 쓸 수 없지만 통일영어점자에서는 약자를 쓸 수 있다. 단, 오독의 여지가 없다는 조건 하에서만 가능하다. 위의 주소에서는 SH와 gh 약자가 쓰였다. 또 이중 대문자 기호도 사용할 수 있다.

예: Sell the candies @ 10(센트 기호) each.

8. 판권 기호(4,5-1,4점)와 등록 기호(4,5-1,2,3,5점) 및 상표 기호(4,5-2,3,4,5점)의 사용은 묵자를 따른다. 이 세 기호는 각각 4,5점이 앞에 붙고, c와 r, 그리고 t 점형이 온다.

예: Copyright (판권표) 2009 (판권표)2009

QuickTax(상표 기호) from Intuit(등록 기호) Canada Limited

9. 화폐 기호의 사용은 묵자를 따른다. 다음은 통일영어점자에서 쓰이는 기본적인 화폐 기호들이다.

(1) 센트: 4점에 c

(2) 유로: 4점에 e

(3) 프랑: 4점에 f

(4) 화폐 파운드: 4점에 l

(5) 나이라: 4점에 n

(6) 달러: 4점에 s

(7) 엔화: 4점에 y(위안화 기호)

* 화폐 기호는 공통으로 4점이 붙는다. s 점형으로 바뀐 달러 빼고는 규칙성이 있다. 알파벳 글자로 연상하면 외우기에 나쁘지 않다. 달러의 경우 묵자 기호는 s와 비슷하다. 암기할 때 참고하자.

10. 도, 분, 초와 프라임 기호의 사용은 묵자를 따른다.

(1) 도: 4-5점에 2-4-5점

(2) 분/프라임: 2-3-5-6점 OR 3점

(3) 초/이중 프라임: 2-3-5-6점에 2-3-5-6점 ,OR 3점에 2-3-5-6점

예: 21(4,5-2,4,5-6-1,4점) - 섭시 21도를 점역한 것임

* 프라임 기호에서도 약자는 통하지 않는다. it 점형이 나와도 그건 it가 아니라 x로 봐야 한다.

11. 상동 기호(5-2점)의 횟수와 위치는 묵자를 따른다. 상동 기호는 윗줄의 해당 항목과 같은 위치에 쓴다.

(EX) living room: pioneer blue (다음 줄에) dining room: (5-2점) (5-2점)

12. 점자 규정집이나 점형이 들어간 간행물, 기호 목록, 점역자 주 등에서 점자 기호를 구분하기 위해 점 의미 구분표(4,6-1,2,3,4,5,6점)을 사용한다. 한글 점자 규정으로 따지자면 온표와 같다. 점 의미 구분표를 점형 앞에 두고 빈칸을 없게 한다. 한편 점 위치 구분표(5-5-1,2,3,4,5,6점)는 점자 기호 위치를 알아보게 하기 위해 사용하는데 이 또한 빈칸을 두지 않는다. 주로 쉼표나 문자표 등 하위 점만 있는 기호 또는 다른 텍스트와 떨어져 있는 점자 기호를 나타내야 할 때 사용한다. 오독의 여지가 있기 때문이다.

13. 이공학 자료가 아닌 경우, 수학 기호 덧셈표, 뺄셈표, 곱셈표, 나눗셈표, 등호, 비, 비율, 보다 작다 부등호와 보다 크다 부등호 등의 기호는 묵자의 띄어쓰기를 따른다.

(1) 덧셈표: 5점에 2-3-5점

(2) 뺄셈표: 5점에 3-6점

(3) 곱셈표: 5점에 2-3-6점

(4) 나눗셈표: 5점에 3-4점

(5) 등호: 5점에 2-3-5-6점(이코르)

(6) 비: 2-5점

(7) 비율: 2-5점에 2-5점

(8) 보다 작다: 4점에 1-2-6점

(9) 보다 크다: 4점에 3-4-5점

(10) 퍼센트: 4-6점에 3-5-6점

* 연산 기호 중 더하기, 빼기, 나누기, 곱하기, 이코르는 모두 5점이 들어간다. 보다 크다와 보다 작다 기호는 4점이 공통이고 각각 점형 ‘아’와 ‘야’에 대응한다.

예: as easy as 2 + 2 - 3 = 1

* 원본 자료에서 띄어쓰기를 했다. 점역도 똑같이 한다.

예: corn - (문자표 5-6점)c + (문자표 5-6점)b = born

* 연산기호들을 띄어썼는데 알파벳 독립약자로 오해할 수 있기 때문에 1급 점자표를 사용했다. 참고로 연산 기호와 알파벳이 붙어 있을 경우 문자표가 없어도 된다. g라고 써 있어도 go 약자 아니라는 거다.

14. 통일영어점자 텍스트에서 제자리표, 내림표, 올림표 기호의 점역은 묵자를 따른다. 이 기호들은 주로 음악 임시표 역할을 하는데, 그 점형은 다음과 같다.

(1) 제자리표: 3-4-5-6점에 1-6점

(2) 내림표: 3-4-5-6점에 1-2-6점

(3) 올림표: 3-4-5-6점에 1-4-6점

예: B(3-4-5-6점에 1-2-6점) trumpet the C(3-4-5-6점에 1-4-6점) pavilion is named for Cecil Sharp.

* 올림표, 내림표 재자리표와 알파벳이 같이 나올 때도 독립약자로 취급하지 않는다. 단, 올림표와 내림표와 재자리표 기호에 알파벳이 붙어 있지 않은 경우에는 문자표를 찍어줘야 한다.

15. 숫자 기호(사다리표, 우물 정자, 파운드 기호, 샵)의 사용은 묵자를 따른다. 점형은 4-5-6점에 1-4-5-6점이다.

예 #D 20# APT. #

* 이때도 알파벳은 독립약자 취급 안 한다. D는 그냥 D일 뿐이다. Do 아니라는 거.

16. 단락 기호(4-5점에 p 점형)와 섹션 기호(4-5점에 s 점형)의 사용은 묵자를 따른다. 띄어서 쓰든 붙여서 쓰든 묵자대로 한다.

* 이 역시 독립약자 불가 기호이다. b는 그냥 b지, but이 아니라는 거 잊지 말자.

17. 도형표(1-2-4-6점)은 이공학 자료가 아닌 경우에는 1급 점자표 없이 도형 기호와 그 의미를 전부 기호 페이지나 점역자 주에 열거한다. 점역 텍스트 내용에서 도형 기호 앞에 문자표 5-6점을 붙일 수도 있다.

18. 묵자에서 아래첨자(2-6점) 또는 위첨자(3-5점)를 사용하면 점자에서도 이를 나타낸다. 2급 점자에서는 위첨자와 아래첨자 앞에 1급 점자 부호(5-6점)를 붙인다.

예: (문자표 5-6점 + 위첨자표 3-5점)1 clarion: loud and clear B(문자표 5-6점 + 아래첨자 2-6점)12

* 이때도 독립약자는 나올 수 없다. c는 can이 아니라 그저 c일 뿐이다.

19. 물결표(4점에 3-5점)의 사용은 묵자를 따른다.

예: apple~banana rain ~ rainbow

Some people use the tilde around worlds to indicate an inflected tone with voice or singing as in ~Happy birthday to you~

* 알파벳 독립약자가 나오고 물결표가 올 경우 독립약자 대신 ou와 같은 부분약자를 써야 한다.

20. 점역자 주표 열기(4점에 4-6점에 1-2-6점)와 닫기(4점에 4-6점에 3-4-5점)는 점역자가 텍스트에 설명을 삽입할 때 내용 앞뒤에 빈칸 없이 점역자 주 기호를 열고 닫는다. 그러나 일반적인 점역자 주를 별도의 페이지에 열거할 때에는 점역자 주 기호를 사용하지 않는다.

예: an examination of the tabular information will (4점에 4-6점에 1-2-6점)Taxt continues on page 78.(4점에 4-6점에 3-4-5점)

(점역 문제)
다음을 점역하시오.
1. I will not help you with the essay, for that is not quite fair.
2. Will has an adequate theoretical knowledge of the subject (앰퍼센트) but can't apply that knowledge very well.
3. I can go with you, but I'd rather not.
4. We fill very(퍼센트) vacancy as soon as we can(물결표).
5. Sandy's plane took (오른쪽 방향 화살표) off from Dulles Airport at noon.
6. Do is a note on the diatonic (캐럿) scale.
7. Just a bit of humor (도형표) helps people forget small worries.
8. Let us write at once and ask for tickets for AS YOU LIKE X.
9. (큰따옴표 열기)I'd like that'have that.(큰따옴표 닫기)
10. (점역자 주 열기)William and Theresa will gather forget-me-nots from the woods.(점역자 주 닫기)
11. (글머리 기호) Mike Sanford tries, but it's not likely that he will make the grade.
12. (작은따옴표 열기)Do you want two cans of plums as well as the can of apricots?(작은따옴표 닫기)
13. (섹션 기호) The have-nots of Turnville will profit from the mayor's new (상표 기호)rule.
14. Oh(물결표) Randy, will you give Esther that pecan? You ate all the almonds.
15. Let us locate Sofia (도 기호) on the map of Europe.
16. The husky sophomore halfback made the goal that won the (별표) game.
17. Cy's language is very(아래선) crude and likewise profane; andfora fact I hope he will reform.
18. will you ask forand pay my bill at the (등록 기호)hotel?
19. The woman(판권 기호) I spoke with a week ago came back for more detaills.
20. Swift's THE BATTLE OF THE BOOK'S is a satire.
21. Pick the appropriate response: My pants do/don't fit anymore.
22. As the happy-go-lucky man railroad races onto the platform, he exclaims: “I've got no more'not two seconds for (긴 줄표)adieus!”
23. “That (말줄임표) so-and-so took off with my new truck!”
24. The athenians won a moal victory at Thermopylae.
25. San francisco (앰퍼센트) California, has a very unusual climate.
26. The girls(줄표) will travel withand baby-sit my small son on the trip.
27. The Netherlands is a land of man-make dikes and canals.
28. The nosy visitor drawls: “I just met up with Aunt Ethel, and Auntie gave me all the village scandal and ‘dirt’.”
29. Fortune is an elusive will-o'-the-wisp.
30. Hit with a rock, the pickpocket writhed with agony.

출처: 국립국어원 통일영어점자 규정집 및 한국영어규정집

PS. 이 자료는 학습을 위해 카페 작은 도서관 사서가 교재를 읽으며 필사해 요약 정리한 내용입니다. 공부 중 이것만은 외우자 싶은 내용만 적었기 때문에 빠진 부분도 있고 실제 교재 내용과는 차이가 많습니다.