스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (139) 과거의 모든 악행을

[관문/이재희]

                     영어로 읽는 법구경 (139)

Whoever replaces an evil deed            과거의 모든 악행을    

With what is wholesome                     착한 공덕으로 바꾸는 자는 누구나 

Illuminates the world                         세상을 밝게 비춘다,

Like the moon set free from a cloud.  마치 구름을 벗어난 달처럼. (173)

<단어 설명>

* whoever pron. (관계대명사) (명사절을 이끌어) ...하는 사람은 누구나

                         (anyone who[that])

ex) We'll welcome whoever comes. 오는 사람은 누구나 환영합니다.

* replace vt. <사람, 물건을> (다른 사람, 물건과) 바꾸다,

                    바꾸어 놓다 (with, by...)

ex) replace the defective TV with a new one 고장 난 TV를 새것과 바꾸다

* evil adj. 나쁜, 못된, 부도덕한

* deed n. 행위, 행동

* wholesome adj. (도덕적, 정신적으로) 건전한, 유익한 

* illuminate vt. ...을 비추다[조명하다]

   illumination n. 밝게 하기, 조명 

* like prep. ...과 같은 방식으로, 마찬가지로; ...처럼

ex) Like father, like son. (속담) 그 아버지에 그 아들; 부전자전.

     There is no place like home. 자기 집만큼 좋은 곳은 없다. 

* set free.../set... free <사람, 동물을> 자유롭게 해주다, 석방[해방]하다

  set - set - set, 요런 걸 잘 외어 두지 않으면 영어가 어려워지지요.   

* cloud n. 구름, 구름 모양의 것

  cloudy (cloudier, cloudiest) adj. <날씨가> 흐린, 구름 낀; 볕이 (거의) 안 드는

ex) cloudy skies[weather] 흐린 하늘[날씨]  

<구문 설명> 

*둘째 줄의 what은 (선행사가 포함된) 관계대명사로서 ‘...한 것’이라는

의미를 가집니다. 자세한 것은 영어로 읽는 법구경 (32)의 <구문 설명>을 참고하세요.

* 마지막 줄의 set은 과거분사로서 수동의 뜻을 나타냅니다.