<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
さだめ川</font></strong></span> 사다메가와_ちあきなおみ 치아키 나오미
Sadame Gawa
石本美由起 作詞，船村徹 作曲，船村徹 編曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
ちあき なおみ 演唱：《さだめ川》5.13M·1975년 (命运之川)
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/260" target="_blank"><font color="#8c044b">[さだめ川 사다메가와.命運之川]</font></a>☜등려군(1986년 가사<font color="#ff0000">발음</font>)
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/735" target="_blank"><font color="#8c044b">[命運之川 명운지천 (さだめ川).普通话]</font></a>☜등려군노래듣기(1987년)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="바탕">
明日のゆくえ さがしても
この眼に見えぬ さだめ川
あなたの愛の ながれるままに
ゆるした夜は 雨でした。
二人の恋を 憎むよな
うわさがつらい さだめ川
故郷の町を 逃がれる旅は
いずこの山か また海か。
すべてを水に 流しては
生きて行けない さだめ川
あなたの愛に つぎの世までも
ついて行きたい わたしです。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/260" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
내일 갈 곳을 찾아보아도
이 눈에 보이지 않네，숙명의 강
당신의 사랑이 흐르는 대로
용서했던 밤은 비가 내렸었네
두 사람의 사랑을 미워하군요
쓰라린 소문，숙명의 강
고향 마을을 도망치는 길은
어디의 산인가 또 바다인가
모든 것을 물에 흘려버려서는
살아갈 수가 없네，숙명의 강
당신의 사랑으로 다음 세상까지라도
따라가고 싶은 저예요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/260" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2571F54056E20F5038" class="txc-image" width="620" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="620" data-filename="ちあきなおみ1975さだめ川0725b.jpg" exif="{}" id="A_2571F54056E20F50384AC3"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/216A604A55289B8315" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="ちあきなおみ1975さだめ川0725a3.jpg" exif="{}" id="A_216A604A55289B8315ADF5"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1236333D4D6258D631" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_1236333D4D6258D631EA2F">
<iframe id="a2yNSFrP3bY$" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/a2yNSFrP3bY$?service=daum_cafe&f=p&ptoken=eyJhbGciOiJIUzUxMiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpZCI6ImEyeU5TRnJQM2JZJCIsInRpZCI6Ijc1YjNjYzY5LWRmNzctNDM5YS04ZTNkLWQzNjkyODdjMjg4YiIsImFwcF9pZCI6ImRhdW1fY2FmZSIsImV4cCI6MTc4OTMxMDk1NH0.d4BYl4qSgn8s5zjMxNDwywSvFe7dlWesa5IhixqW34ARntpyLQRxLCJhR5BfoDIqrhaqJKoPRmKH2Tf7ZjtYpQ&autoplay=0&ptoken=eyJhbGciOiJIUzUxMiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpZCI6ImEyeU5TRnJQM2JZJCIsInRpZCI6Ijc1YjNjYzY5LWRmNzctNDM5YS04ZTNkLWQzNjkyODdjMjg4YiIsImFwcF9pZCI6ImRhdW1fY2FmZSIsImV4cCI6MTc4OTMxMDk1NH0.d4BYl4qSgn8s5zjMxNDwywSvFe7dlWesa5IhixqW34ARntpyLQRxLCJhR5BfoDIqrhaqJKoPRmKH2Tf7ZjtYpQ&autoplay=0" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>
<iframe id="a2yNSFrP3bY$" width="500" height="20" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/a2yNSFrP3bY$?service=daum_cafe&ptoken=eyJhbGciOiJIUzUxMiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpZCI6ImEyeU5TRnJQM2JZJCIsInRpZCI6Ijc1YjNjYzY5LWRmNzctNDM5YS04ZTNkLWQzNjkyODdjMjg4YiIsImFwcF9pZCI6ImRhdW1fY2FmZSIsImV4cCI6MTc4OTMxMDk1NH0.d4BYl4qSgn8s5zjMxNDwywSvFe7dlWesa5IhixqW34ARntpyLQRxLCJhR5BfoDIqrhaqJKoPRmKH2Tf7ZjtYpQ&autoplay=0" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>Live
<iframe id="uonJkJ9VL58$" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/uonJkJ9VL58$?service=daum_cafe&f=p&ptoken=eyJhbGciOiJIUzUxMiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpZCI6InVvbkprSjlWTDU4JCIsInRpZCI6IjZkODUwNzk5LWRkOWQtNGY0Ny1hNTU4LWEzOWQyNjg3YzUwYyIsImFwcF9pZCI6ImRhdW1fY2FmZSIsImV4cCI6MTc4OTMxMDk1NH0.MoaZW7CULQmgz7S2QLlhKCpKqpGV0wukNmmNH6lZZ-eT_r-h1HfcuNSrqDXY2D3n4krZBNVmIGSHK3SJhSPIdw&autoplay=0&ptoken=eyJhbGciOiJIUzUxMiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpZCI6InVvbkprSjlWTDU4JCIsInRpZCI6IjZkODUwNzk5LWRkOWQtNGY0Ny1hNTU4LWEzOWQyNjg3YzUwYyIsImFwcF9pZCI6ImRhdW1fY2FmZSIsImV4cCI6MTc4OTMxMDk1NH0.MoaZW7CULQmgz7S2QLlhKCpKqpGV0wukNmmNH6lZZ-eT_r-h1HfcuNSrqDXY2D3n4krZBNVmIGSHK3SJhSPIdw&autoplay=0" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>
<embed width="500" height="20" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=uonJkJ9VL58$&playLoc=undefined&alert=true" allowscriptaccess="sameDomain">mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1225733F4D6258F815" type="audio/mpeg" style="left: 61px; top: 1000px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allownetworking="internal" allowscriptaccess="sameDomain">2.7M'mp3'<font color="#ff0000">Org</font>
ちあきなおみ 치아키나오미_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/451" target="_blank"><font color="#8c044b">[さだめ川 사다메가와]</font></a>☜<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">덧없는 강</font>，
1975年7月25日 c/w“海郷”シングル発売·싱글발표。
<iframe width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/embed/S29LWVRTLTI5Njk0MzE0LmZsdg==?v=2.0&ar=1&as=1&volume=53" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" allowfullscreen="true" mozallowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true"></iframe><a href="http://vlog.xuite.net/play/S29LWVRTLTI5Njk0MzE0LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">치아키나오미</font></a>☜
<object name="NTk2Mzg5Mg==" width="180" height="60" id="NTk2Mzg5Mg==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allownetworking="internal" allowscriptaccess="sameDomain" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowNetworking" value="internal"><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NTk2Mzg5Mg==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTk2Mzg5Mg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowscriptaccess="sameDomain"></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/bVNIR3JjLTU5NjM4OTIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="NjEwMzU2NA==" width="180" height="60" id="NjEwMzU2NA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allownetworking="internal" allowscriptaccess="sameDomain" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowNetworking" value="internal"><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjEwMzU2NA==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjEwMzU2NA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowscriptaccess="sameDomain"></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/UHpMYWRmLTYxMDM1NjQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜
1986年11月21日 [テレサ・テン全曲集]專輯(Taurus·金牛宮)。
1987年1月2日 邓丽君[我只在乎你]专辑(Polydor·宝丽多)普通话，命运之川 명운지천。
<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%A1%E3%81%82%E3%81%8D%E3%81%AA%E3%81%8A%E3%81%BF" target="_blank"><font color="#8c044b">ちあき なおみ</font></a> (Chiaki Naomi，本名：瀬川 三恵子，1947年9月17日~)日本 元歌手・女優。
細川たかし 호소가와 다카시(細川貴志) 1986年8月21日“浮雲”c/w シングル発売 리메이크 Cover。
“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/735" target="_blank"><font color="#8c044b">命運之川</font></a>”은 <font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">さだめ川 곡에 1987년 등려군이 작사한 가사를 붙인 노래임</font>，
등려군 노래는 京建輔의 편곡 반주음과 같습니다。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/371" target="_blank"><font color="#8c044b">[さだめ川 (命運之川).MR1]</font></a>☜반주음(ちあきなおみ Ver)。<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/372" target="_blank"><font color="#8c044b">[さだめ川 (命運之川).MR2]</font></a>☜반주음，京建輔 편곡。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">ちあき なおみ (Chiaki Naomi，1947年9月17日~) 日本の元歌手，女優。
치아키 나오미：일본 원조가수，여배우，本名：瀬川 三恵子(せがわ みえこ) 세가와 미에코，
1992년에 남편 郷鍈治와 사별을 계기로 일절 연예활동을 중지하다，은퇴와 같은 상태가 됨，
결혼 후에 소유한 부동산(빌딩)의 오너로 있지만 사업가로 나서서 활동하는 것은 아니다，
형부(고오의 형)에 배우 시시도죠오가 있다。
1992年に夫の郷鍈治との死別をきっかけに一切の芸能活動を休止し，引退同様の状態となった。
結婚後に所有した不動産(ビル)のオーナーではあるものの，実業家として表立って活動しているわけではない。
義兄(郷の実兄)に俳優の宍戸錠がいる。
日本コロムビア発売 ちあきなおみ·シングル 치아키나오미 싱글앨범：
01. 雨に濡れた慕情 (吉田旺 作詞，鈴木淳 作曲，森岡賢一郎 編曲 1969年6月10日 c/w かなしい唇)
02. 朝がくるまえに (吉田旺 作詞，鈴木淳 作曲，森岡賢一郎 編曲 1969年11月10日 c/w 夜は誰にもあげないで)
03. モア・モア・ラヴ (吉田旺 作詞，鈴木淳 作曲，森岡賢一郎 編曲 1970年3月25日 c/w 愛の荒野)
04. 四つのお願い (白鳥朝詠 作詞，作曲：鈴木淳 作曲，小谷充 編曲 1970年4月10日 c/w 恋のめくら)
05. X+Y=LOVE (白鳥朝詠 作詞，鈴木淳 作曲，森岡賢一郎 編曲 1970年8月10日 c/w 想い出なんてほしくない)
06. 別れたあとで (白鳥朝詠 作詞，鈴木淳 作曲，森岡賢一郎 編曲 1970年11月10日 c/w 変身)
07. 無駄な抵抗やめましょう (なかにし礼 作詞，鈴木淳 作曲，小谷充 編曲 1971年2月25日 c/w 私をもう一度)
08. 私という女 (なかにし礼 作詞，鈴木淳 作曲，小谷充 編曲 1971年6月10日 c/w 忘れえぬ慕情)
09. しのび逢う恋 (白鳥朝詠 作詞，浜口庫之助 作曲，小杉仁三 編曲 1971年9月10日 c/w たあそがれの海辺)
10. 今日で終って (阿久悠 作詞，彩木雅夫 作曲，小杉仁三 編曲 1971年10月25日 c/w もう忘れましょう)
11. 恋した女 (阿久悠 作詞，彩木雅夫 作曲，小杉仁三 編曲 1972年2月10日 c/w ついて行けないわ)
12. 禁じられた恋の島 (吉田旺 作詞，中村泰士 作曲，馬飼野俊一 編曲 1972年5月25日 c/w マニキュアがかわくまで)
13. 喝采 (吉田旺 作詞，中村泰士 作曲，高田弘 編曲 1972年9月10日 c/w 最后の電話)
14. 劇場 (吉田旺 作詞，中村泰士 作曲，高田弘 編曲 1973年2月25日 c/w くせ)
15. 夜間飛行 (吉田旺 作詞，中村泰士 作曲，高田弘 編曲 1973年6月25日 c/w 二年目の秋)
16. あいつと私 (千家和也 作詞，中村泰士 作曲，高田弘 編曲 1973年11月25日 c/w 雨の日にきた別離)
17. 円舞曲 (ワルツ：阿久悠 作詞，川口真 作曲，川口真 編曲 1974年3月10日 c/w 女の旅)
18. かなしみ模様 (阿久悠 作詞，川口真 作曲，川口真 編曲 1974年9月1日 c/w しゃれた生活)
19. 花吹雪 (吉田旺 作詞，都倉俊一 作曲，都倉俊一 編曲 1975年2月1日 c/w 真夜中)
20. 恋慕夜曲 (吉田旺 作詞，浜圭介 作曲，馬飼野俊一 編曲 1975年6月1日 c/w 誘い水)
21. さだめ川 (石本美由起 作詞，船村徹 作曲，船村徹 編曲 1975年7月25日 c/w 海郷)
22. 恋挽歌 (吉田旺 作詞，浜圭介 作曲，馬飼野俊一 編曲 1976年1月1日 c/w 口紅えれじい)
23. 女どうし (吉岡治 作詞，川口真 作曲，竜崎孝路 編曲 1976年5月1日 c/w 雨の日ぐらし)
24. 酒場川 (石本美由起 作詞，船村徹 作曲，船村徹 編曲 1976年10月1日 c/w 矢切の渡し)
25. ルージュ (中島みゆき 作詞，中島みゆき 作曲，チト河内 編曲 1977年4月10日 c/w 帰っておいで)
26. 夜へ急ぐ人 (友川かずき 作詞，友川かずき 作曲，宮川ヒロシ 編曲 1977年9月1日 c/w 海のそばで殺された夢)
27. あまぐも (河島英五 作詞，河島英五 作曲，ミッキー吉野 編曲 1978年2月1日 c/w 視角い故里)
28. 矢切の渡し (石本美由起 作詞，船村徹 作曲，船村徹 編曲 1982年10月21日 c/w 別れの一本杉)
ちあきなおみ·アルバム 치아키나오미 싱글앨범：
01. 四つのお願い あなたに呼びかけるちあきなおみ (1970年7月10日)
02. 愛の旅路を ちあきなおみ 演歌ブルースを歌う (1970年11月25日)
03. 愛は傷つきやすく ちあきなおみ ヒット・ポップスをうたう (1970年12月10日)
04. ちあきなおみ オン･ステージ (1971年5月25日，1971年2月17日·18日 東京·日劇で収録された実況録音盤)
05. 恋と涙とブルース (1972年6月25日)
06. もうひとりの私 (1972年12月10日)
07. ちあきなおみ On Stage (1973年11月25日，1973年9月1日 東京・渋谷公会堂で収録された実況録音盤)
08. 円舞曲 (1974年5月25日)
09. かなしみ模様 (1974年11月25日)
10. ちあきなおみ リサイタル (1975年1月25日，1974年10月22日 東京·中野サンプラザで収録された実況録音盤)
11. 演歌情話 (1975年7月25日)
12. 戦後の光と影 ちあきなおみ 瓦礫の中から (1975年11月25日)
13. 春は逝く (1976年4月25日)
14. そっとおやすみ (1976年6月25日)
15. ルージュ (1977年7月25日)
16. あまぐも (1978年1月25日) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표1250곡]</font></a>☜내사랑등려군·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D451%26fileid%3D3%26regdt%3D20110221213144&url=http%3A%2F%2Fcfile249.uf.daum.net%2Fimage%2F182DD5434D6259651AFF1E')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"> Chiaki Naomi ちあきなおみ1.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile249.uf.daum.net/image/182DD5434D6259651AFF1E");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D451%26fileid%3D4%26regdt%3D20110221213144&url=http%3A%2F%2Fcfile294.uf.daum.net%2Fimage%2F112658434D625A3E33B4D5')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"> Chiaki Naomi ちあきなおみ4.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile294.uf.daum.net/image/112658434D625A3E33B4D5");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D451%26fileid%3D8%26regdt%3D20110221213144&url=http%3A%2F%2Fcfile298.uf.daum.net%2Fimage%2F22565F4556E20F9A34A51D')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"> ちあきなおみ1975さだめ川0725.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile298.uf.daum.net/image/22565F4556E20F9A34A51D");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군♬관련곡
さだめ川 사다메가와_ちあきなおみ / 鄧麗君 命運之川의 원곡
류상욱
추천 0
조회 1,204
11.02.21 21:31
댓글 3
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 이 노래의 원곡을 잘못 알고 계시는 분들이 더러 있습니다만, 細川たかし는 1986년에 리메이크 음반 커버 버전으로 발표했을 뿐입니다.
오히려 등려군 보다도 더 이후에 발표했다고 볼 수가 있죠,
命运之川의 가사를 중국어로 개사하여 1987년에 발표했는데 일어 버전은 그 이전에 이미 나왔으니까요..
1987年01月02日 邓丽君宝丽金[我只在乎你]专辑,
01. 酒醉的探戈
02. 像故事般温柔
03. 命运之川 (桃丽莎 作词)
04. 爱人
05. 午夜微风
06. 夏日圣诞
07. 非龙非彲
08. 不着痕迹
09. 心路过黄昏
10. 我只在乎你
잘들었습니다 존경하는 류상옥 선생님 항상 좋은 글로 이해를 돕고게시네요 감사합니다 건강하세요