<![CDATA[
<P>
<TABLE style="WIDTH: 710px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 75px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=710 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%">
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 651px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 27px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=651 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%">
<P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 600px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 35px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#e6ecfe>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #801fbf 1px solid; BORDER-TOP: #801fbf 1px solid; BORDER-LEFT: #801fbf 1px solid; BORDER-BOTTOM: #801fbf 1px solid" width="100%">
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> (보도) Independent</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN class=f><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">2010-7-19 (번역) 크메르의 세계</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></SPAN></FONT></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt"><FONT color=#105738>미국, 캄보디아 고대유물 반환</FONT></SPAN></STRONG></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><STRONG></STRONG></SPAN></FONT></SPAN> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Treasures return to Cambodia</SPAN></STRONG></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: right"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">기사작성 : Elanor Harding</SPAN></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">어제(7.18) <A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/8ED5/64"><FONT color=#800080><FONT face=굴림><B><U><FONT color=#e31600><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">프놈펜</SPAN></SPAN></FONT></U></B></FONT></FONT></A>에서 거행된 귀중한 <A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/7yWV/33"><FONT face=굴림><STRONG><U><FONT color=#e31600><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">크메르 제국</SPAN></SPAN></FONT></U></STRONG></FONT></A> 시대 공예품 7점의 반환식에서 </SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/80Ju/24"><FONT face=굴림 color=#e31600><STRONG><U><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">캄보디아 고전무용수들</SPAN></SPAN></U></STRONG></FONT></A></SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">이 공연을 했다.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P>
<P><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/175CE5324C4539E56A" class="tx-daum-image" style="CLEAR: both; FLOAT: right; MARGIN-LEFT: 8px" actualwidth="293" hspace="1" width="293" vspace="1" border="0" id="A_175CE5324C4539E56A9E2F"/></P>
<P style="TEXT-ALIGN: right"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT size=+0><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#193da9><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">(사진: </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">CHHIN SOTHY/ AFP/GETTY IMAGES</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">)</SPAN></SPAN></FONT></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: right"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT size=+0><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#193da9><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">행사장에서 공연 중인 크메르 고전무용수들.</SPAN></SPAN></FONT></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: right"></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">사암과 청동으로 제작된 이 공예품들은 미국 관리들이 발견했던 것으로, 그 제작 시기는 10~12세기의 앙코르 제국 시대까지 거슬러 올라간다. 이번에 반환된 유물들에는 사원의 장엄물과 남성 신격상의 머리 부문, 그리고 말(馬)이 포함되어 있다.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">이번 행사는 미국-캄보디아 외교관계 수립 60주년을 기념하여, 미국 사절단이 캄보디아 국립박물관측에 기증한 것이다. 반환식 행사에 참석한 미 국무부의 윌리암 번스(William Burns) 정무차관은 "미국 정부의 유물 반환은, 우리가 캄보디아의 역사적 자산과 문화에 대한 존경심을 갖고 있음을 보여주는 것"이라 말했다.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">이번 행사는 "휴먼라이츠워치"(Human Rights Watch: <STRONG>HRW</STRONG>)가, 미국이 인권침해를 한 캄보디아의 군대에 대해 수백만 달러 상당의 지원을 하는 것은 "폭거"라고 말한지 꼭 1주일만에 이뤄진 것이다.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">윌리암 번스 정무차관은 어제 행사에 이어 오늘 인도네시아를 방문한다. 현재 워싱턴은 인도네시아와 강력한 결속을 추진 중이다.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 281px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 52px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=281 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%">
<P><FONT color=#000000><EMBED pluginspage=http://www.macromedia.com/go/getflashplayer src=http://english.ntdtv.com/mFlvPlayer.swf width=600 height=400 type=application/x-shockwave-flash bgcolor="#FFFFFF" allowFullScreen="true" flashvars="file=http://media5.ntdtv.com/ebrief/news/20100719-AB-13_US-Returns-Priceless-Artifacts-to-Cambodia-v3.flv&overstretch=true&searchbar=false&image=http://english.ntdtv.com/files/Content/20100719-AB-13_US-Returns-Priceless-Artifacts-to-Cambodia.jpg&autostart=false" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></FONT></P></TD></TR>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#193da9><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">(<STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">동영상</SPAN></STRONG>) </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">NTDTV</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">(</SPAN></SPAN><SPAN lang=en xml:lang="en"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">New Tang Dynasty TV, 新唐人電視臺</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">)가 7월 20일 방송한 내용. </SPAN></SPAN></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#193da9>NTDTV는 해외 화교들이 설립한 방송으로, 뉴욕에 본사를 두고 있다. 이 방송은 중국 정부와는 약간의 대립각을 형성하고 있기도 하다. 초기화면의 장면은 캄보디아의 멘삼안 부총리(여, 중앙)에게 번스 정무차관(우측)이 유물을 전달하는 장면이다. </FONT></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </P>
<DIV align=right> </DIV>
<DIV align=right><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 600px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 37px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #ff8b16 1px solid; BORDER-TOP: #ff8b16 1px solid; BORDER-LEFT: #ff8b16 1px solid; BORDER-BOTTOM: #ff8b16 1px solid" width="100%">
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#000000> * <STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt">상위화면 바로가기</SPAN></STRONG> : "<A href="http://cafe.daum.net/khmer-nomad/Cidd/10"><B><FONT color=#e31600><U><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">[기사목록] 2010년 캄보디아 정치동향</SPAN></SPAN></U></FONT></B></A>"</FONT></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"> </SPAN></SPAN></FONT></P></DIV></SPAN></FONT></SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></FONT></SPAN></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
정치/외교/국방
(번역)
미국, 캄보디아 고대유물 반환 (인디펜던트 2010-7-19)
다음검색
첫댓글 미국이 국제군사훈련의 캄보디아 개최에 즈음해서, 유물반환까지..
뭐 급속도로 변화하네요..
번스 정무장관은 힐러리 국무장관, 제임스 스타인버그 부장관에 이어서
국무부 서열 3위의 고위급 인사입니다.
그 밑으로 각 지역 담당 차관보들이 있게 되죠.
(가령, 커트 캠벨 동아시아 담당 차관보)
참고로 미 국무부의 경우
차관보 급 이상은 의회 인준을 받습니다.
번스 정무차관이 이번에 동남아시아 각국을 순방중인데
캄보디아로 오기 전에는 먼저 태국도 방문했습니다..
그 사항이 상당히 중요할듯하여
이후 주요한 기사 하나를 번역할 예정입니다.
아무래도 레드셔츠 관련 미국의 입장이 어느 정도 정리될듯해서 말이죠..
대체로
1. 한반도 정세 - 천안함 사건
2. 태국 정세 - 레드셔츠 시위
3. 캄보디아 정세 - 무서쿠 사건 및 인권침해와 부정부패
를 보면
오바마 행정부 출범초기 불명확하면서 다소 혼란했던
미국의 아시아 외교노선이
전반적으로는 생각보다 보수적 입장으로
정리가 되는듯한 인상을 받게 되는군요..
미국이 그 동안 캄보디아와 잠시 서운했던 외교관계를 복원할려는 서막으로 보입니다. 외교적으로 캄보디아를 무시하면 할수록 중국의 영향권으로 편입이 되면 될수록 미국에게는 이익이 없으니 미워도 어쩔수는 없는 선택같습니다.