|
심심해 할부지가 신 소설이라 생각하고 재밋게 보시면 되요 하하하
말이 되고 아니고 의미를 두지말고 그냥 재미로 읽어 보시면 되요
원사 본기 031+025/?
元史本紀 世祖 忽必烈 (睿宗 皇帝 第四子)
몽골제국의 제5대 황제 재위 1260-1294
921
三月庚辰 設周天醮於長春宮↙
3월 경신, 설치햇다 주천초를 장춘궁에,
뜻 소리
三 (석 삼)
月 (달 월)
庚 (별 경)
辰 (별 진,때 신)
設 (베풀 설)
周 (두루 주)
天 (하늘 천)
醮 (제사 지낼 초)
於 (어조사 어,탄식할 오)
長 (길 장,어른 장)
春 (봄 춘,움직일 준)
宮 (집 궁)
922
己亥 命尚書宋子貞陳時事 子貞條具以聞 詔獎諭 命中書省議行之↙
기해, 명햇다 상서 송자정에 진시사를, 자정이 조례를 갖추고 난뒤
들엇다, 조서로 장유 하라고, 명햇다 중서성이 의행 하라고,
뜻 소리
己 (몸 기)
亥 (돼지 해)
命 (목숨 명)
尚 (오히려 상)
書 (글 서)
宋 (성씨 송,송나라 송)
子 (아들 자)
貞 (곧을 정)
陳 (베풀 진,묵을 진)
時 (때 시)
事 (일 사)
子 (아들 자)
貞 (곧을 정)
條 (가지 조)
具 (갖출 구)
以 (써 이)
聞 (들을 문)
詔 (조서 조,소개할 소)
獎 (권면할 장)
諭 (타이를 유)
命 (목숨 명)
中 (가운데 중)
書 (글 서)
省 (살필 성,덜 생)
議 (의논할 의)
行 (다닐 행,항렬 항)
之 (갈 지)
923
辛醜 詔四川行院 命阿脫專掌軍政 其刑名錢谷商挺任之↙
신추, 조서로 사천 행원에, 명햇다 아탈이 전장한 군정을, 그기
형명 전곡 상정 맡으라고,
뜻 소리
辛 (매울 신)
醜 (추할 추)
詔 (조서 조,소개할 소)
四 (넉 사)
川 (내 천)
行 (다닐 행,항렬 항)
院 (집 원)
命 (목숨 명)
阿 (언덕 아,호칭 옥)
脫 (벗을 탈,기뻐할 태)
專 (오로지 전,모일 단)
掌 (손바닥 장)
軍 (군사 군)
政 (정사 정,칠 정)
其 (그 기)
刑 (형벌 형,탕기 형)
名 (이름 명)
錢 (돈 전)
谷 (골 곡,곡식 곡,나라 이름 욕,벼슬 이름 록,벼슬 이름 녹)
商 (장사 상)
挺 (빼어날 정)
任 (맡길 임,맞을 임)
之 (갈 지)
924
立漕運司 以王光益為使↙
조운사를 세우고, 왕광을 도울 사신으로,
뜻 소리
立 (설 립,설 입,자리 위)
漕 (배로 실어 나를 조)
運 (옮길 운)
司 (맡을 사)
以 (써 이)
王 (임금 왕,옥 옥)
光 (빛 광)
益 (더할 익,넘칠 일)
為 (하 위,할 위)
使 (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
925
夏四月戊申 以彰德 洺磁路引漳 滏 洹水灌田 致御河淺澀
여름 4월 무신, 창덕, 명자로 인장, 부, 환수관전, 거느리고 와서
냇물이 얕아 물을 대기가 어려웟다,
뜻 소리
夏 (여름 하,개오동나무 가)
四 (넉 사)
月 (달 월)
戊 (천간 무,창 모)
申 (거듭 신,아홉째 지지 신)
以 (써 이)
彰 (드러날 창)
德 (큰 덕,덕 덕)
洺 (강 이름 명)
磁 (자석 자)
路 (길 로,길 노,울짱 락,울짱 낙)
引 (끌 인)
漳 (물 이름 장)
滏 (강 이름 부)
洹 (물 이름 원,세차게 흐를 환)
水 (물 수)
灌 (물 댈 관)
田 (밭 전)
致 (이를 치,빽빽할 치)
御 (거느릴 어,막을 어,맞을 아)
河 (물 하)
淺 (얕을 천,물을 끼얹을 전)
澀 떫을 삽()
926
鹽運不通 塞分渠以復水勢↙
소금을 옮기러 하나 불통이라, 변방 개천을 나누어 다시 물을 모아
그 힘으로,
뜻 소리
鹽 (소금 염)
運 (옮길 운)
不 (아닐 부,아닐 불)
通 (통할 통)
塞 (변방 새,막힐 색)
分 (나눌 분,푼 푼)
渠 (개천 거)
以 (써 이)
復 (회복할 복,다시 부)
水 (물 수)
勢 (형세 세)
927
辛亥 太陰犯軒轅御女星↙
신해, 태음이 범햇다 헌원이 거느린 여성을,
뜻 소리
辛 (매울 신)
亥 (돼지 해)
太 (클 태)
陰 (그늘 음,침묵할 암)
犯 (범할 범)
軒 (집 헌)
轅 (끌채 원)
御 (거느릴 어,막을 어,맞을 아)
女 (여자 녀,여자 여)
星 (별 성)
928
壬子 東平 太原 平陽旱 分遣西僧祈雨↙
임자, 동평, 태원, 평양이 가물어, 나누어 보낸 서역 중으로 기우재를,
뜻 소리
壬 (북방 임)
子 (아들 자)
東 (동녘 동)
平 (평평할 평,다스릴 편)
太 (클 태)
原 (언덕 원,근원 원)
平 (평평할 평,다스릴 편)
陽 (볕 양)
旱 (가물 한)
分 (나눌 분,푼 푼)
遣 (보낼 견)
西 (서녘 서)
僧 (중 승)
祈 (빌 기,산제사 궤)
雨 (비 우)
929
乙卯 詔高麗國王王植來朝上都 修世見之禮↙
을묘, 조서로 고려국왕 왕식이 조정에 왓다 상도의, 수세가 봣다 례를,
뜻 소리
乙 (새 을)
卯 (토끼 묘,넷째 지지 묘)
詔 (조서 조,소개할 소)
高 (높을 고)
麗 (고울 려,고울 여)
國 (나라 국)
王 (임금 왕,옥 옥)
王 (임금 왕,옥 옥)
植 (심을 식,둘 치)
來 (올 래,올 내)
朝 (아침 조,고을 이름 주)
上 (윗 상)
都 (도읍 도,못 지)
修 (닦을 수)
世 (인간 세,대 세)
見 (볼 견,뵈올 현)
之 (갈 지)
禮 (예도 례,예도 예)
930
辛酉 以四川茶 鹽 商 酒 竹課充軍糧↙
신유, 사천 다, 염, 상, 주, 죽에 과세해 군량을 채웟다,
뜻 소리
辛 (매울 신)
酉 (닭 유,열째 지지 유)
以 (써 이)
四 (써 이)
川 (내 천)
茶 (차 다,차 차)
鹽 (소금 염)
商 (장사 상)
酒 (술 주)
竹 (대 죽)
課 (공부할 과,과정 과)
充 (채울 충)
軍 (군사 군)
糧 (양식 량,양식 양)
931
楊大淵以部將王仲得宋將昝萬壽書殺之 詔以其事未經鞫問
양대련 부장 왕중득이 송의 장 장만수 서가 죽엿다고,
조서로 그 일이 얼마 지나지 안해 국문햇다,
뜻 소리
楊 (버들 양)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
淵 (못 연)
以 (써 이)
部 (떼 부,거느릴 부)
將 (장수 장,장차 장)
王 (임금 왕,옥 옥)
仲 (버금 중)
得 (얻을 득)
宋 (성씨 송,송나라 송)
將 (장수 장,장차 장)
昝 (성씨 잠)
萬 (일 만 만)
壽 (목숨 수)
書 (글 서)
殺 (죽일 살,감할 살,빠를 쇄,맴 도는 모양 설,윗사람 죽일 시)
之 (갈 지)
詔 (조서 조,소개할 소)
以 (써 이)
其 (그 기)
事 (일 사)
未 (아닐 미)
經 (지날 경,글 경)
鞫 (국문할 국)
問 (물을 문)
932
或墮宋人行間之計 豈宜輒施刑戮 詰責大淵 仍存恤仲家↙
혹 무너진 송의 사람이 다니는 사이 헤아려(세어 보고), 어짜든 마땅히
자주 옮겨 형벌로 죽엿다, 물어 뭐라한 대련이, 남아 잇는 중가를
구휼하라고,
뜻 소리
或 (혹 혹,나라 역)
墮 (떨어질 타,무너뜨릴 휴)
宋 (떨어질 타,무너뜨릴 휴)
人 (사람 인)
行 (다닐 행,항렬 항)
間 (사이 간)
之 (갈 지)
計 (셀 계)
豈 (어찌 기,개가 개)
宜 (마땅 의)
輒 (문득 첩)
施 (베풀 시,옮길 이)
刑 (형벌 형,탕기 형)
戮 (죽일 륙,죽일 육)
詰 (물을 힐,꾸짖을 힐)
責 (꾸짖을 책,빚 채)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
淵 (못 연)
仍 (인할 잉)
存 (있을 존)
恤 (불쌍할 휼)
仲 (버금 중)
家 (집 가,여자 고)
933 중복
934
牧地分給農之無田者↙
목지를 나누어 줫다 농사 지어라고 무전자 한테,
뜻 소리
牧 (칠 목)
地 (땅 지)
分 (나눌 분,푼 푼)
給 (줄 급)
農 (농사 농)
之 (갈 지)
無 (없을 무)
田 (밭 전)
者 (놈 자)
935
丁卯 追治李□逆黨萬戶張邦直兄弟及姜郁 李在等二十七人罪↙
정묘, 쫓아 이른 이강에서 이□ 역당 만호 장방직 형제 부터
강욱까지 이재등 27인이 죄 라고,
뜻 소리
丁 (고무래 정,장정 정)
卯 (토끼 묘,넷째 지지 묘)
追 (쫓을 추,따를 추,갈 퇴,따를 수)
治 (다스릴 치,강 이름 이)
李 (오얏 리,오얏 이,성씨 리,성씨 이)
□
逆 (거스릴 역)
黨 (무리 당)
萬 (일 만 만)
戶 (집 호,지게 호)
張 (베풀 장)
邦 (나라 방)
直 (곧을 직,값 치)
兄 (형 형,두려워할 황)
弟 (아우 제,기울어질 퇴)
及 (미칠 급)
姜 (성씨 강,생강 강)
郁 (성할 욱,답답할 울,울창할 울)
李 (오얏 리,오얏 이,성씨 리,성씨 이)
在 (있을 재)
等 (무리 등)
二 (두 이)
十 (열 십)
七 (일곱 칠)
人 (사람 인)
罪 (허물 죄)
936
戊辰 給新附戍軍糧餉↙
무신, 공급 하라고 신부를 변방을 지키는 군에 량향을,
뜻 소리
戊 (천간 무,창 모)
辰 (별 진,때 신)
給 (줄 급)
新 (새 신)
附 (붙을 부)
戍 (수자리 수)
軍 (군사 군)
糧 (양식 량,양식 양)
餉 (건량 향)
937
高麗國王王植遣其臣金祿來貢↙
고려 국왕 왕식이 보낸 그기 신하 금록이 와서 공햇다,
뜻 소리
高 (높을 고)
麗 (고울 려,고울 여)
國 (나라 국)
王 (임금 왕,옥 옥)
王 (임금 왕,옥 옥)
植 (심을 식,둘 치)
遣 (보낼 견)
其 (그 기)
臣 (신하 신)
金 (성씨 김,쇠 금)
祿 (녹 록,녹 녹)
來 (올 래,올 내)
貢 (바칠 공)
938
五月乙亥 詔遣唆脫顏 郭守敬行視西夏河渠 俾具圖來上↙
5월 을해, 조서로 보냇다 사탈안을, 곽수경이 행햇다 본 서하 하거를,
비구도가 위에 왓다,
뜻 소리
五 (다섯 오)
月 (달 월)
乙 (새 을)
亥 (돼지 해)
詔 (조서 조,소개할 소)
遣 (보낼 견)
唆 (부추길 사)
脫 (벗을 탈,기뻐할 태)
顏 (낯 안)
郭 (둘레 곽,외성 곽)
守 (지킬 수)
敬 (공경 경)
行 (다닐 행,항렬 항)
視 (볼 시)
西 (서녘 서)
夏 (여름 하,개오동나무 가)
河 (물 하)
渠 (개천 거)
俾 (더할 비)
具 (갖출 구)
圖 (그림 도)
來 (올 래,올 내)
上 (윗 상)
939
庚辰 敕劍州守將分軍守劍門 置驛於人頭山↙
경신, 칙서로 검주수장을 나눈 군으로 지키라고 검문을, 역참을 둿다
인두산에,
뜻 소리
庚 (별 경)
辰 (별 진,때 신)
敕 (칙서 칙,신칙할 칙)
劍 (칼 검)
州 (고을 주)
守 (지킬 수)
將 (장수 장,장차 장)
分 (나눌 분,푼 푼)
軍 (군사 군)
守 (지킬 수)
劍 (칼 검)
門 (문 문)
置 (둘 치)
驛 (역 역)
於 (어조사 어,탄식할 오)
人 (사람 인)
頭 (머리 두)
山 (메 산)
940
丙戌 太陰犯房↙
병술, 태음이 범햇다 방을,
뜻 소리
丙 (남녘 병,셋째 천간 병)
戌 (개 술,열한째 지지 술)
太 (클 태)
陰 (그늘 음,침묵할 암)
犯 (범할 범)
房 (방 방)
941
丁亥 釋宋私商五十七人 給糧遣歸其國↙
정해, 풀어 준 송의 私商 57인, 량곡을 공급하고 그 나라로 돌러
보냇다,
뜻 소리
丁 (고무래 정,장정 정)
亥 (돼지 해)
釋 (풀 석,기뻐할 역)
宋 (성씨 송,송나라 송)
私 (사사 사)
商 (장사 상)
五 (다섯 오)
十 (열 십)
七 (일곱 칠)
人 (사람 인)
給 (줄 급)
糧 (양식 량,양식 양)
遣 (보낼 견)
歸 (돌아갈 귀)
其 (그 기)
國 (나라 국)
942
己醜 以平陰縣尹馬欽發私粟六百石贍饑民 又給民粟種四百余石
기추, 평음현 윤마흠이 도와 준 개인 조 600석이라 기민에 충분햇다,
또 민에 조의 씨 400여석을 공급햇다,
뜻 소리
己 (몸 기)
醜 (추할 추)
以 (써 이)
平 (평평할 평,다스릴 편)
陰 (그늘 음,침묵할 암)
縣 (고을 현,매달 현)
尹 (성씨 윤,다스릴 윤)
馬 (말 마)
欽 (공경할 흠,신음할 음)
發 (필 발)
私 (사사 사)
粟 (조 속)
六 (여섯 륙,여섯 육)
百 (일백 백,힘쓸 맥)
石 (돌 석)
贍 (넉넉할 섬)
饑 (주릴 기)
民 (백성 민)
又 (또 우)
給 (줄 급)
民 (백성 민)
粟 (조 속)
種 (씨 종)
四 (넉 사)
百 (일백 백,힘쓸 맥)
余 (나 여,남을 여)
石 (돌 석)
943
詔獎諭 特賜西錦五端以旌其義↙
조서로 장유에, 특별히 서녁 비단 5단을 줫다, 정기의?,
뜻 소리
詔 (조서 조,소개할 소)
獎 (권면할 장)
諭 (타이를 유)
特 (특별할 특,수컷 특)
賜 (줄 사)
西 (서녘 서)
錦 (비단 금)
五 (다섯 오)
端 (끝 단,헐떡일 천,홀 전)
以 (써 이)
旌 (기 정)
其 (그 기)
義 (옳을 의)
944
乙未 初置四川急遞舖↙
을미, 처음 사천에 급체포를 배치햇다,
뜻 소리
乙 (새 을)
未 (아닐 미)
初 (처음 초)
置 (둘 치)
四 (넉 사)
川 (내 천)
急 (급할 급)
遞 (갈릴 체,두를 대)
舖 (펼 포,가게 포)
945
丙申 賜諸王欽察銀萬兩 濟其所部貧乏者↙
병신, 제왕 흠찰에 은 만량을 줫다, 제기소부락이 가난한 곳이라,
뜻 소리
丙 (남녘 병,셋째 천간 병)
申 (거듭 신,아홉째 지지 신)
賜 (줄 사)
諸 (모두 제,김치 저,어조사 저)
王 (임금 왕,옥 옥)
欽 (공경할 흠,신음할 음)
察 (살필 찰)
銀 (은 은)
萬 (일 만 만)
兩 (두 량,두 양,냥 냥,냥 양)
濟 (건널 제)
其 (그 기)
所 (바 소)
部 (떼 부,거느릴 부)
貧 (가난할 빈)
乏 (모자랄 핍)
者 (놈 자)
946
己亥 太陰犯昴↙
기해, 태음이 묘를 범햇다,
뜻 소리
己 (몸 기)
亥 (돼지 해)
太 (클 태)
陰 (그늘 음,침묵할 암)
犯 (범할 범)
昴 (별 이름 묘)
947
以中書右丞粘合南合為平章政事↙
중서우승 점합납합을 평장 정사로,
뜻 소리
以 (써 이)
中 (가운데 중)
書 (글 서)
右 (오른쪽 우,도울 우)
丞 (정승 승,도울 승,나아갈 증)
粘 (붙을 점)
合 (합할 합,쪽문 합,홉 홉)
南 (남녘 남,나무 나)
合 (합할 합,쪽문 합,홉 홉)
為 (하 위,할 위)
平 (평평할 평,다스릴 편)
章 (글 장)
政 (정사 정,칠 정)
事 (일 사)
948
邛部川六番安撫招討使都王明亞為鄰國建都所殺
공부천이 6번 안무를 불러 사도왕명아를 치라고 가까이 나라를 세운
도시 장소에서 죽엿다,
뜻 소리
邛 (수고할 공,언덕 공)
部 (떼 부,거느릴 부)
川 (내 천)
六 (여섯 륙,여섯 육)
番 (차례 번,날랠 파,땅 이름 반)
安 (편안 안)
撫 (어루만질 무)
招 (부를 초,지적할 교,풍류 이름 소)
討 (칠 토)
使 (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
都 (도읍 도,못 지)
王 (임금 왕,옥 옥)
明 (밝을 명)
亞 (버금 아,누를 압)
為 (하 위,할 위)
鄰 (이웃 린,이웃 인)
國 (나라 국)
建 (세울 건,엎지를 건)
都 (도읍 도,못 지)
所 (바 소)
殺 (죽일 살,감할 살,빠를 쇄,맴 도는 모양 설,윗사람 죽일 시)
949
敕其子伯佗襲職 賜金符↙
칙서로 기자 백 타습직, 금부를 줫다,
뜻 소리
敕 (칙서 칙,신칙할 칙)
其 (그 기)
子 (아들 자)
伯 (맏 백,우두머리 패,길 맥)
佗 (다를 타,꼬불꼬불할 이)
襲 (엄습할 습)
職 (직분 직)
賜 (줄 사)
金 (성씨 김,쇠 금)
符 (부호 부)
950
六月乙巳 召王鶚 姚樞赴上都↙
6월 을사, 왕악을 불럿다, 요추가 상도에 왓다,
뜻 소리
六 (여섯 륙,여섯 육)
月 (달 월)
乙 (새 을)
巳 (뱀 사)
召 (부를 소,대추 조)
王 (임금 왕,옥 옥)
鶚 (물수리 악)
姚 (예쁠 요,경솔할 조)
樞 (지도리 추,나무 이름 우)
赴 (다다를 부,갈 부)
上 (윗 상)
都 (도읍 도,못 지)
951
宋制置夏貴率兵欲攻虎嘯山 敕以萬戶石抹□札剌一軍益欽察戍之↙
송이 제도를 두고 하귀가 거느린 병이 호소산을 치길 바랫다,
칙서로 만호 석말□찰랄 1군이 보조해 흠찰이 지켯다,
뜻 소리
宋 (성씨 송,송나라 송)
制 (절제할 제,지을 제)
置 (둘 치)
夏 (여름 하,개오동나무 가)
貴 (귀할 귀)
率 (거느릴 솔,비율 률,비율 율,우두머리 수)
兵 (병사 병)
欲 (하고자 할 욕)
攻 (칠 공)
虎 (범 호)
嘯 (휘파람 불 소,꾸짖을 질)
山 (메 산)
敕 (칙서 칙,신칙할 칙)
以 (써 이)
萬 (일 만 만)
戶 (집 호,지게 호)
石 (돌 석)
抹 (지울 말)
□
札 (편지 찰,뽑을 찰)
剌 (발랄할 랄,발랄할 날,어그러질 랄,어그러질 날,수라 라,수라 나)
一 (한 일)
軍 (군사 군)
益 (더할 익,넘칠 일)
欽 (공경할 흠,신음할 음)
察 (살필 찰)
戍 (수자리 수)
之 (갈 지)
952
戊申 高麗國王王植來朝↙
무신, 고려국왕 왕식이 조에 왓다,
뜻 소리
戊 (천간 무,창 모)
申 (거듭 신,아홉째 지지 신)
高 (높을 고)
麗 (고울 려,고울 여)
國 (나라 국)
王 (임금 왕,옥 옥)
王 (임금 왕,옥 옥)
植 (심을 식,둘 치)
來 (올 래,올 내)
朝 (아침 조,고을 이름 주)
953
秋七月甲戌 彗星出輿鬼 昏見西北 貫上台 掃紫微
가을 7월 갑술, 혜성이 나타낫다 여귀에, 서북을 보니 어두웟다,
윗 별을 꿰듯, 작은 자주빛이 쓸어 가듯,
뜻 소리
秋 (가을 추,밀치 추)
七 (일곱 칠)
月 (달 월)
甲 (갑옷 갑,친압할 압)
戌 (개 술,열한째 지지 술)
彗 (살별 혜,살별 수,살별 세)
星 (별 성)
出 (날 출,단락 척)
輿 (수레 여,명예 예)
鬼 (귀신 귀)
昏 (어두울 혼,힘쓸 민)
見 (볼 견,뵈올 현)
西 (서녘 서)
北 (북녘 북,달아날 배)
貫 (꿸 관,당길 만)
上 (윗 상)
台 (별 태,태풍 태,나 이,대 대)
掃 (쓸 소)
紫 (자줏빛 자)
微 (작을 미)
954
文昌及北斗 旦見東北 凡四十余日↙
문창에서 북두까지, 동북을 보고, 무릇 40여일,
뜻 소리
文 (글월 문)
昌 (창성할 창)
及 (미칠 급)
北 (북녘 북,달아날 배)
斗 (말 두,싸울 두,싸울 투,싸울 각)
旦 (아침 단)
見 (볼 견,뵈올 현)
東 (동녘 동)
北 (북녘 북,달아날 배)
凡 (무릇 범)
四 (넉 사)
十 (열 십)
余 (나 여,남을 여)
日 (날 일)
955
以阿合馬言 益解州鹽課 均賦諸色僧道軍匠等戶 其太原小鹽
아합마가 말한다, 해주 소금 과세가 넘쳐(보조해), 균등하게 부세
하고 모든 색깔에 승도군 匠等戶?, 그 태원 小鹽?,
뜻 소리
以 (써 이)
阿 (언덕 아,호칭 옥)
合 (합할 합,쪽문 합,홉 홉)
馬 (말 마)
言 (말씀 언,화기애애할 은)
益 (더할 익,넘칠 일)
解 (풀 해)
州 (고을 주)
鹽 (소금 염)
課 (공부할 과,과정 과)
均 (고를 균,운 운,따를 연)
賦 (부세 부)
諸 (모두 제,김치 저,어조사 저)
色 (빛 색)
僧 (중 승)
道 (길 도)
軍 (군사 군)
匠 (장인 장)
等 (무리 등)
戶 (집 호,지게 호)
其 (그 기)
太 (클 태)
原 (언덕 원,근원 원)
小 (작을 소)
鹽 (소금 염)
956
聽從民便↙
민편을 쫓아 들엇다,
뜻 소리
聽 (들을 청)
從 (좇을 종)
民 (백성 민)
便 (편할 편,똥오줌 변)
957
癸未 改新鳳州為徽州↙
계미. 고친 새 봉주를 휘주로,
뜻 소리
癸 (북방 계,열째 천간 계)
未 (아닐 미)
改 (고칠 개)
新 (새 신)
鳳 (봉새 봉)
州 (고을 주)
為 (하 위,할 위)
徽 (아름다울 휘,표기 휘)
州 (고을 주)
958
以西番十八族部立安西州 行安撫司事↙
서반 18종족이 부락을 안 서주에 세웟다, 행안무가 맡은 일이라,
뜻 소리
以 (써 이)
西 (서녘 서)
番 (차례 번,날랠 파,땅 이름 반)
十 (열 십)
八 (여덟 팔)
族 (겨레 족,풍류 가락 주)
部 (떼 부,거느릴 부)
立 (설 립,설 입,자리 위)
安 (편안 안)
西 (서녘 서)
州 (고을 주)
行 (다닐 행,항렬 항)
安 (편안 안)
撫 (어루만질 무)
司 (맡을 사)
事 (일 사)
959
丁 諸王算吉所部營帳軍民被火 發粟賑之↙
정x, 제왕 산길소 부영장 군민이 화재로 피해를 입엇다, 조를 풀어
구휼햇다,
뜻 소리
丁 (고무래 정,장정 정)
諸 (모두 제,김치 저,어조사 저)
王 (임금 왕,옥 옥)
算 (셈 산)
吉 (길할 길)
所 (바 소)
部 (떼 부,거느릴 부)
營 (경영할 영)
帳 (장막 장)
軍 (군사 군)
民 (백성 민)
被 (입을 피)
火 (불 화)
發 (필 발)
粟 (조 속)
賑 (구휼할 진)
之 (갈 지)
960
庚寅 給諸王也速不花印↙
경인, 제왕 야속불화에게 꾸욱 찍어 공급하기로 햇다,
뜻 소리
庚 (별 경)
寅 (범 인,세째 지지 인)
給 (줄 급)
諸 (모두 제,김치 저,어조사 저)
王 (임금 왕,옥 옥)
也 (잇기 야,어조사 야,잇달을 이)
速 (빠를 속)
不 (아닐 부,아닐 불)
花 (아닐 불,아닐 부)
印 (도장 인)