446.
佛以本願現神通 一切十方無不照
如佛往昔修治行 光明網中皆演說
十方境界無有盡 無等無邊各差別
佛無碍力發大光 一切國土光明顯
부처님이 본래의 서원으로 신통을 나타내어
모든 시방에 다 비추시니
부처님이 옛적에 수행하신 것처럼
광명그물 속에서 다 연설하시네
시방의 경계 다함이 없고
같음도 없고 끝도 없이 각각 차별하여
부처님이 걸림 없는 힘으로 큰 광명 놓으사
모든 국토에 다 밝게 나타내네.
Buddha shows mystic powers through his original vow,
Illuminating all in the ten directions;
What the Buddha practiced of yore,
All is expounded in these networks of light.
There is no end of worlds in all directions--
No equals, no bounds, each one distinct.
Buddha's unhindered power emits a great light
Clearly revealing all of those lands.
Buddha shows mystic powers
; 부처님이 신통을 나타내어
through his original vow; 본래의 서원으로
in the ten directions; 모든 시방에
Illuminating all; 다 비추시니
of yore; 옛적에
What the Buddha practiced
; 부처님이 수행하신 것처럼
in these networks of light; 광명 그물 속에서
All is expounded; 다 연설하시네
of worlds in all directions; 시방의 경계
There is no end; 다함이 없고
No equals, no bounds; 같음도 없고 끝도 없이
each one distinct; 각각 차별하여
Buddha's unhindered power
; 부처님이 걸림 없는 힘으로
emits a great light; 큰 광명 놓으사
all of those lands; 모든 국토에
Clearly revealing; 다 밝게 나타내네
첫댓글 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_