빅토리아 시크릿을 신랄하게 까버리는 Jax (=가수) 의 Victoria's Secret (=노래 제목)

<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf" data-link-newwindow="_blank"><a href="http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/db3bc991cc811264a000cb9ff8aa909ffe0048c9" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/db3bc991cc811264a000cb9ff8aa909ffe0048c9" data-origin-width="474" data-origin-height="227"></a></div>출처 : 여성시대 페릭ㅋ하나 가사 출처 네이버 번역 내가 직접 (주의: 의역 많음) Victoria's Secret by JAX Jax가 가수 이름이야 노래제목이 빅토리아 시크릿 God I wish somebody would told me when I was younger That all bodies aren't the same 누가 나한테 쫌만 더 어렸을때 말해줬으면 좋았을걸... 세상 모든 여자들의 몸의 기준은 다 다르다는 걸. Photoshop, itty bitty models on magazine covers Told me I was overweight 잡지 커버에 나오는 포토샵 된 개미허리 모델들이 날 쳐다보면서 너 뚱뚱해 라고 하는 것 같았어 I stopped eating what a bummer Can't have carbs and a hot girl summer 굶었지. 바보같이. 탄수화물 못 끊으면 핫바디로 여름 못 보내 If I could go back and tell myself when I was younger I'd say, psst 내가 어렸을때의 나에게 이런말을 해줬다면... ㅋ 어쩔? 이랬겠지? (어쩔이 중이적인 의미인듯. 1. 오늘날의 깨달음은 얻은 내가 되어 저런거 어쩌라고 신경쓰지마. 이런뜻도 있고. 2. 과거의 내가 "어쩔? 훈수ㄴㄴ 틀딱 아웃" 이런 뜻도 있는 듯) I know Victoria's Secret Girl you wouldn't believe 여시야 빅토리아의 비밀 (빅토리아 시크릿)이 먼줄 알아? She's an old man who lives in Ohio Making money off of girls like me 사실 오하이오에 사는 아저씨임 우리같은 여자들 주머니를 털어가는... Cashing in on body issues Selling skin and bones with big boobs 외모 이슈에 돈을 투자하고 삐쩍마른 몸매에 큰 가슴에 상품화를 하고. I know Victoria's Secret She was made up by a dude 빅토리아의 비밀 (빅토리아 시크릿) 은 사실 남자라는거임 I wish somebody would have told me that thighs of thunder Meant normal human thighs 누가 나한테 (더 어렸을때) 말 좀 해줬으면 좋았을걸. 말벅지라고 하는 것도 사실은 정상적인 사람 허벅지 사이즈라는걸. The fucking pressure I was under To lose my appetite And fight the cellulite With Hunger Games like every night 식욕 억제할라고 하고. 셀룰라이트랑 싸우고 헝거게임 같은 (굶는) 날들이 반복되고 부담감 최고였어.. I know Victoria's Secret Girl you wouldn't believe 여시야 빅토리아의 비밀 (빅토리아 시크릿)이 먼줄 알아? She's an old man who lives in Ohio Making money off of girls like me 사실 오하이오에 사는 아저씨임 우리같은 여자들 주머니를 털어가는... Cashing in on body issues Selling skin and bones with big boobs 외모 이슈에 돈을 투자하고 삐쩍마른 몸매에 큰 가슴에 상품화를 하고. I know Victoria's Secret She was made up by a dude 빅토리아의 비밀 (빅토리아 시크릿) 은 사실 남자라는거임 I know Victoria's Secret… She was never made for me and you 빅토리아 시크릿은 우리 여성들을 위해서 만들어진게 아니라고... +++ 번외 빅토리아 시크릿이 혹시라도 이 가수 고소했을까? 정답은 : 노 오히려 빅시에서 이런 문제를 사회화 시켜줘서 고마워. 우리가 더 노력해서 소비자들의 신뢰를 살 수 있는 기업이 되도록 노력할게. 라고 답함.