The Rose Of Tralee(트롤리의 장미) / Nightnoise

[버찌]

The Rose Of Tralee / Nightnoise

 The pale moon was rising above the green mountain
The sun was declining beneath the blue sea
When I strayed with my love to the pure crystal fountain
That stands in the beautiful vale of Tralee

창백한 달이 푸르른 산 위로 떠오르고
태양은 파아란 바다 밑으로 기울고 있었죠
그때 난 사랑하는 그녀와 수정처럼 맑게 빛나는 샘물가를 거닐었고
그곳은 지금도 여전히 아름다운 트롤리(트랄리)의 계곡입니다

She was lovely and fair as the rose of the summer
Yet 'twas not her beauty alone that won me
Oh no, 'twas the truth in her eyes ever dawning
That made me love Mary, the rose of Tralee

그녀는 여름 장미처럼 해맑은 아름다움을 지녔지만,
나를 사로잡은 건 그녀의 아름다움만이 아니었어요
오, 그녀의 눈 속에는 언제나 진실이 담겨있었고
난, 트롤리의 장미인 메리, 그대를 사랑하게 되었어요

The cool shades of evening their mantle were spreading
And Mary, all smiling, was listening to me
The moon through the valley her pale rays was shedding
When I won the heart of the rose of Tralee

연인들의 외투를 저녁 어스름이 싸늘하게 덮을 때,
메리는 환한 미소를 지으며 내 목소리에 귀 기울이고 있었죠

달은 계곡 사이에 창백한 빛으로 떠있었고.. 그 순간,
나는 트롤리의 장미, 그대에게 내 마음을 빼앗겼어요.

The Rose Of Tralee / Nightnoise

Nightnoise는 1979년 Micheal O'Domhnaill(기타, 보컬)과
Billy Oskay(바이올린)가 처음 뜻을 함께 하면서 만들어졌다.

그들은 미국 Oregon주 Portland에 있는 Billy Oskay의
개인 스튜디오에서 처음으로 데모 음반을 만들기시작했고
이 데모 음반을 윈드햄 힐 레코드사(Windham Hill Records)
에 의해 "Nightnoise"란 타이틀로 발매를 시작하게 된다.

 
1987년부터는 Michea'l O' Domhnaill의 여동생인
Triona Ni Dhomhnaill(보컬, 건반), Brian Dunning(플륫)이
합류함으로서 4인의 뮤지션으로 구성되어, 첫 번째

공식앨범인 [Something of Time]을 발표하게 된다.

그리고 이들은 Portland에 기반을 두고 미국에서 큰 성공을

거두게 된다.

그들의 음악적 특징은 아일랜드(Irish) 출신 기타리스트
Michael O" Domhnill의 어쿠스틱한 기타 연주와
Brian Dunning의 나즈막하게 이어지는 부드러운 flute 선율이
곡 전반에 걸쳐 서정적이고도 애틋하게 울려 퍼지는 아름다운
음악들을 들려 주고 있다는 것이다.

 
Nightnoise의 음악은 국내에서는 많이 알려져 있지 않지만,
'Classical celtic pop' 혹은 'Irish-flavored, jazzy chamber
music'으로 유명한 그룹이다.

'The Rose of Tralee'는 아일랜드인들이 즐겨 부르는 노래로서

'William Pembroke Mulchinock'(1820-1864)가 사랑하던 하녀

'Mary O'Connor'를 위해 썼던 시에 곡을 붙인 것이라 한다.

사랑하는 하녀에게 청혼을 했지만 그들의 사랑은 신분상의 차이와

부모님의 반대로 인해 끝내 이루지 못한 애절하고도 슬픈

것이었다.

정치집회에 참가했다가 사망사건과 관련 엉뚱한 누명을 쓰게된

'Mulchinock'은 괴롭고 답답한 심정을 달래기 위해 인도로 도피해

전장을 전전하며 종군기자 생활을 하다가 6년만에 돌아온 첫날

결핵에 걸려 죽어간 'Mary'의 장례행렬을 맞이해야만 했다.

그후 그는 'Alicia'라는 여인을 만나 결혼하여 미국으로 건너가

정착했지만, 결국 이혼하고 처자식을 남겨둔채 혼자 Tralee로

돌아갔다.

그러나, 이미 세상을 떠나버린 'Mary'를 잊지 못해 마음 둘 곳을

찾지 못해 술로 세월을 죽이며 절망 속에 나날을 보냈다.

그런 가운데서도 예전에 썼던 2연의 시에다 제3연을 더 보탬으로서

그는 시인으로서의 마지막 자존심과 면모를 잃지 않았다.
44세의 젊은 나이에 요절한 그의 유언에 따라 그는 지금

Clogherbrien에 'Mary' 곁에 묻혀 영원한 잠에 빠져있다.

The Rose of Tralee (全文)

- William Pembroke Mulchinock -

The pale moon was rising above the green mountains,
The sun was declining beneath the blue sea;
When I strayed with my love by the pure crystal fountain,
That stands in the beautiful Vale of Tralee.
She was lovely and fair as the rose of the summer,
Yet 'twas not her beauty alone that won me;
Oh no, 'twas the truth in her eyes ever dawning,
that made me love Mary, the Rose of Tralee.

The cool shades of evening their mantle were spreading,
And Mary all smiling was listening to me;
The moon through the valley her pale rays was shedding,
When I won the heart of the Rose of Tralee.
Though lovely and fair as the Rose of the summer,
Yet 'twas not her beauty alone that won me;
Oh no, 'twas the truth in her eyes ever dawning,
that made me love Mary, the Rose of Tralee.

 
In the far fields of India, 'mid wars dreadful thunders,
Her voice was a solace and comfort to me,
But the chill hand of death has now rent us asunder,
I'm lonely tonight for the Rose of Tralee.
She was lovely and fair as the rose of the summer,
Yet 'twas not her beauty alone that won me;
Oh no, 'twas the truth in her eyes ever dawning,
that made me love Mary, the Rose of Tralee.

[해찰]

안녕하세요 버찌님~!
처음 듣는 곡인데 새벽에
편하게 들을수 있는 곡이네요
좋은곡 알려주신 버찌님께 감사드리며
추천 꾹 누르고 갑니다
기분좋은 하루 되세요

[버찌]

우리나라에서는
많이 알려지지는 않았지만..

그 멜로디와. 화음과..
가사가 좋아서
제가 자주 듣는 곡입니다..^^

해찰님!,,제일 먼저
고운 댓글 주셨네요,^^
고맙습니다!
좋은 일이 많은 날 되시길요!~^^

[개미와베짱이]

장미의 계절에 맞는 음악인거
같네요
온김에 함께 감상해 보겠습니다
오늘아침에도
좋은2곡 선물 주셔서 감사합니
다.
즐겁고 행복한
어버이날 되시길
바랄께요
감사합니다

[버찌]

좋은 아침입니다, 개미님!
정말... 장미의 계절이네요.
활짝피어나..
그 아름다운 모습을 뽐내는 듯..

수십 년전에 돌아가신 부모님이...
많이도 생각나는 날입니다.

개미님.. 오늘도..
즐거운 날 되시길요!~^^

[아드리아나]

장미의 계절이 왔네요.
사랑은 넝쿨장미속에 핀 한떨기 찔레꽃같은거라고
어떤 시인의 글이 생각납니다.
그 어떤 것이라도 소중하지않은것이 없듯 우리들의 삶도 그러겠죠.
늘 행복하기를 모든이에게 바래봅니다.

[버찌]

찔레꽃도...
장미목 > 장미과 > 장미속..으로
마지막 '종'..에서 갈라지지요..

시인의 "사랑은..."..이란
글.. 얘기하시는데..
엉뚱하게 다른 방향으로.. 죄송!~^^

세상의 그 무엇도.. 모두 다 소중하지요!
그리고.. 이 세상을 살아가는 우리들은..
행복할 권리..도 있지요..^^

고운 글 고맙습니다, 아드리아나님!
언제나.. 행복한 날들 되시길요!~^^

[미지]

ㅎㅎ
멋진 음악
잘 듣습니다 ~

행복하셔요 ~~

[버찌]

고맙습니다, 미지님!
매일매일...
행복하세요!~^^

[쏠베이지]

아침일찍 음악을 들었는데
강쥐둘이 놀아달라고해서
마당에서놀아주고~^^
챙겨주느라 댓글은 달지못하고
이제서야다시~~흔적을 남깁니다

어젠아버지뵈러 합천다녀왔으니
이제는 엄마에게 재롱부리러
병원으로 가야합니다~^♡^

사랑 행복 기쁨 넘치는
시간들 함께하세요~

[버찌]

어머님께서... 병원에
입원하고 계시는가보네요.
빨리 건강을 찾으셔야할 텐데요..

강쥐들이.. 참 예쁘고.. 재롱도..
잘 부리겠네요..

어머님께 가실 땐...
강쥐들 재롱도 좀.. 배워가시면..^^

농담..죄송!~...^^
고맙습니다, 쏠베이지님.
오늘도... 보람되고..
행복한 날 되시길요!

[레오네]

한폭의 수채화를 연상하는 명상곡을 감상하는 듯 하네요....ㅎ
평화로운 마음으로 잘~즐감하여 봅니다~~~^^ 행복한 밤 되시길요!

[버찌]

한 편의 노래이지만.. 말씀대로..
한 편의 아름다운 시이자,
헌 편의 아름다운 수채화...이지요..

저도.. 조용할 때..
이 노래를.. 자주 듣습니다.

레오네님...
고운.. 댓글 주셔서 고맙습니다.
이 밤도..
고운 꿈과 함께 하시길요!~^^