here's the thing
그것이 있잖아요, 실은 그게 말이죠,
정도의 뜻을 가진다
그것이 알고 싶다에서 김상중이 자주 하는 말
'그런데 말입니다.' 에 딱 해당하는 표현이다
별 뜻이 있어서 라기보다는 뒤의 이야기가 중요하니까 나에게 집중하라는 뜻으로 쓰인다
example)
I think he’s really great but here’s the thing. He just doesn’t have enough experience for this job.
나는 그가 굉장히 괜찮다고 생각하지만,
그런데 말이야. 그 사람은 이 일 맡기에는 경험이 별로 없어.
A: How was the moive? would you recommend others see it at a theater?
그 영화 어땠어? 다른사람더러 극장에서 보라고 추천할만 해?
B: Well, Here's the thing.
whether a movie is good or bad - that's up to their own personal tastes.
글쎄. 그게 말이야.
영화가 좋고 나쁘고는 개인 자신의 취향에 따라 다르잖아.