♠ 마음에서 피어나는 꽃(flowers blooming from the heart) ♠

[효암(孝菴) 박규택(公認 大法師)]

돌이켜보면 행복의 조건은 여기저기 무수히 놓여 있다. 먹고사는 일상적인 일에 매달려 정신을 빼앗기고 지내느라 고, 참된 자기의 모습을 까맣게 잊어버 렸다.(Looking back, there are countless conditions of happiness here and there. He completely forgot his true self because he was distracted by his daily work.)

우리가 이 풍진(風塵, rubella:세 상의 어지러운 일을 비유적으로 이르는 말.) 세상을 무엇 때문에 사는지 어떻게 사는 것이 내 몫의 삶인지를 망각(妄却, oblivion)한 채, 하루하루를 덧없이 흘려 보내버린 내가 행복해지고 싶다면 이것저것 챙기면서 거두어들이는 일을 우선 멈추어야 한다.(Forgetting what we live in this rubella world and how it is my share of life, I want to be happy that I spent every day without failYou should stop bringing in noodles while taking this and that.)

지금 차지(次知, occupancy:자 기의 소유 또는 권리로 만들다.)하고 있는 것과 지닌 것만으로도 얼마든지 행복해질 수 있다. 행복은 밖에서 오는 것이 아니라 우리 마음에서 꽃처럼 피어난다. 내가 행복 해 지려면 먼저 내 이웃을 행복하게 해 줘야 한다. (You can be happy with just what you have and what you have now. Happiness does not come from outside, but blooms like a flower in our hearts. To be happy, I have to make my neighbor happy first.)

이웃과 나는 한 생명의 뿌리에서 나누어진 가지이기 때문에 이웃 행복이 곧 내 행복으로 이어진다. (My neighbor's happiness soon leads to my happiness because my neighbor and I are branches divided.)

소원(所願, petition:바라고 원 함.) 했던 친구에게 이 가을날 편지를 쓴다든 지, 전화를 걸어 정다운 목소리로 안부(安否, Hello)를 묻는 일은 돈 드는 일이 아니다.(It is not a matter of writing a letter to a friend who has been estranged on the following day, or calling him to say hello in a friendly voice.)

모든 것을 돈으로만 따지려는 각박한 세태(刻薄한 世態, a hard world)이기 때문에 돈보 다 더 귀하고 소중(所重, important)한 따뜻한 마음을 나누는 일이 행복해 지는 비결(秘訣, secret)이다. (Because it is a harsh world to consider everything only with money, sharing a warm heart that is more precious and precious than money is the secret to being happy.)

구름은 희고 산은 푸르며 시냇물은 흐르고 바위는 서 있듯 친구 또한 그곳에 그렇게 있지 않은가?(Isn't your friend there just as the clouds are white, the mountains are blue, the streams are flowing, and the rocks are standing?)

가을 밤이면 별빛이 영롱(玲瓏, clear  and bright:광채가 찬란 하고 맑다.)하다. 도시에서 별볼 일이 없을 테니 방안에 별빛을 초대하면 어떨까 싶다.(The stars shine brightly on autumn nights. I don't think we'll see much in the city, so why don't we invite starlight to the room?)

사람마다 취향(趣向, preference)이 달라 아무나 그렇게 할 수는 없겠지만, 주거공간에서 혼자만의 자유를 누릴 수 있는 여건이라면 시끄러운 텔레비전 스위치를 잠시 끄고, 전등불(電燈불, light)도 좀 쉬게 하고, 안전한 장소에 촛불이나 등잔불(lamplight)을 켜보라고 권하고 싶다.(Everyone has different tastes, so not everyone can do that, If you can enjoy your freedom alone in a residential space, turn off the noisy television switch for a while, I would recommend that you rest the lights and light candles or lanterns in a safe place.)

아무 생각 없이 한때나마 촛불이나 등잔(燈盞, oil lamp) 을 무심히 바라보고 있으면 마음이 아주 고요하고 그윽해질 것이다.(If you look at candles or lanterns casually without thinking, your heart will be kind and calm.)


= 華谷·孝菴의 좋은글 중에서 =
<法頂스님 글 중에서 編輯>


★ 법정 스님(法頂, 1932~2010) : 승려, 수필가. 1945년에 출가하였으며, 불교의 가르침을 바탕으로 하여 일상적인 소재를 쉽고 간결하게 표현한 수필을 많이 썼다. 주요 작품으로 ‘무소유’, ‘설해목’, ‘나그네 길에서’, ‘맑은 기쁨’ 등이 있다.

[요약(要約, summary)]

o 세속명:박재철(朴在喆)
o 출생:1932년 10월 8일, 전남 해남군
o 사망:2010년 3월 11일 (향년 77세)
o 학력사항:해인사대교과
o 경력사항:~2003.11.
대한불교조계종길상사 스님
대한불교조계종 송광사 수련원 원장
동국대학교 역경원 역경위원
o 수상내역:2004년 제2회 대원상 대상.

[해설(解說, commentary)]

속명은 박재철. 수십 권의 수필집을 통해 힘겨운 삶에 허덕이는 현대인에게 진정한 사유의 기쁨과 마음의 안식을 제공하여 많은 사람들에게 사랑을 받은 작가이자 '무소유'를 실천한 승려이다.

목포상업고등학교를 거쳐 전남대학교 상과대학에 진학했으나 3학년 때인 1954년 출가하여 통영 미래사(彌來寺) 효봉스님의 행자로 있다가 다음해에 사미계를 받고 지리산 쌍계사에서 정진했다. 1959년 3월 양산 통도사에서 자운율사를 계사로 비구계를 받았으며, 1959년 4월 해인사 전문강원에서 명봉스님을 강주로 대교과를 졸업했다. 지리산 쌍계사, 가야산 해인사, 조계산 송광사 등 여러 선원에서 수련하였다.

1960년대 말 봉은사에서 동국역경원의 불교경전 번역작업에 참여했다. 이후 〈불교신문〉 편집국장, 역경국장을 지내다 송광사 수련원장, 보조사상연구원장 등을 지냈다. 서울 봉은사에서 운허스님과 불교경전 번역을 하던 중 함석헌·장준하·김동길 등과 함께 '민주수호국민협의회'를 결성하여 민주화운동에 참여했다.

1975년에 본래의 수행승으로 돌아가기 위해 송광사 뒷산에 손수 불일암(佛日庵)을 지어 혼자 지냈으나, 또다시 사람들이 찾아오자 1992년 제자들에게조차 거처를 알리지 않고 강원도 산골 오두막에서 혼자 지냈다. 1993년 시민운동단체인 '맑고 향기롭게'를 만들어 소리없는 나눔을 실천했으며, 1996년 성북동의 요정 대원각을 기부받아 1997년 12월 길상사를 개원한 이후에는 정기적으로 대중법문을 해왔다.

'선택한 가난은 가난이 아니다'라는 청빈의 도를 실천하며 1976년 4월 산문집 〈무소유〉를 출간한 이후, 불교적 가르침을 담은 산문집을 잇달아 내면서 대중적인 반향을 일으켰다. 그의 저서는 〈무소유〉 외에 〈서 있는 사람들〉·〈물소리 바람소리〉·〈산방한담〉·〈오두막 편지〉·〈텅 빈 충만〉·〈홀로 사는 즐거움〉 등의 산문집과, 명상집 〈산에는 꽃이 피네〉·〈아름다운 마무리〉, 잠언집 〈살아 있는 것은 다 행복하라〉, 법문집 〈일기일회〉·〈한 사람은 모두를 모두는 한 사람을〉, 번역서 〈깨달음의 거울(禪家龜鑑)〉·〈진리의 말씀(法句經)〉·〈불타 석가모니〉·〈숫타니파타〉·〈인연이야기〉·〈신역 화엄경〉·〈그물에 걸리지 않는 바람처럼〉·〈스승을 찾아서〉 등 30여 권에 달한다.

폐암으로 투병하면서 '많은 사람에게 수고만 끼치는 장례의식을 행하지 말라'고 당부하며 마지막까지 무소유의 삶을 실천했다. 사후에 '더 이상 책을 출간하지 말라'는 유언에 따라 그의 책을 출판하는 출판사들이 모든 책을 절판하기로 했다. <끝>

 

[효암(孝菴) 박규택(公認 大法師)]

佛法僧 三寶님께 歸依합니다.
거룩하시고 慈悲하신 부처님의 加被와 慈悲光明이 비춰주시길 至極한 마음으로 祈禱드립니다. 感謝합니다.

成佛하십시요.
南無阿彌陀佛 觀世音菩薩()()()

[명적]

나무아미타불 관세음보살 ()()()

[남내리멋쟁이]

효암(孝菴)박규택(空認 大法師) 시인님의 좋은글 "마음에서 피어나는 꽃
(flowers blooming from the heart)" 즐감하고 갑니다.
입춘인 오늘은 꽃향기 처럼 향기롭고 행복한 하루 되세요....
나무 관세음보살, 나무 관세음보살, 나무 관세음보살.

[정각심(공수레)]

감사합니다. 나무관세음보살()