인생이란?

[이재모]

인생이란 참 단순한  것

태어나 성장해 기회를 잡으려 애쓰다가

기회를 잡으면 정진해 무언가를 이루고

나이들어 노쇠해지면 은퇴한 후

끝없이 외로운 길을 걷던 어느날

갑자기 소리소문없이 떠나가는 것

Human life is quite simple.

After birth and growth, one strives for an opportunity;

if he seizes it, he achieves something devoting himself

until he retires from work as he gets infirm with old age,

then dies suddenly one day without any sound or rumor

while he walks an endless lonely way.

사람들은 자신의 지혜 노력 심성에 따라

서로 다른 행운을 누릴 뿐

생노병사의 패턴을 벗어나는 사람은 없다.

People enjoy different fortune depending on their wisdom,

effort and nature, but there is no man on earth who evades

the pattern of life made of birth, old age, sickness and death.

나이가 육십을 넘어 칠십에 가까워지면 노병사의 단계다.

사람은 자신의 지혜 노력 심성에 따라 

좋은 노병사와 나쁜 노병사 중 하나를 택일한다.

If man is over 60 years old, approaching his 70's,

he is in the stage of old age, sickness and death.

He makes this stage either good or bad

depending on his wisdom, effort and nature.

좋은 노병사를 택하려면 어찌 해야하나

지피지기 백전백승이라고 우선 자신의 몸을 잘 알아야하고

알고난 다음에는 자신의 몸이 필요한 것들을 해주어야한다

What should man do to make this stage a good one?

If he knows his enemy and himself, he can win every battle;

so, he must know his body well and do what it needs.

사람은 한 자리에서 평생을 보내는 식물이 아니고

육천 마디로 만들어진 동물이니까

몸을 움직여 몸이 녹슬지 않게 규칙적인 운동을 해야하고

에너지의 원천이 되는 좋은 영양을 공급해주어야 하니까

균형잡힌 식단의 음식을 섭취해야하고

항상 몸을 잘 쉬게해주어야 하니까 잠을 잘 자야하고

몸이 편한 것도 중요하지만 마음이 편한 게 더 중요하므로

인격을 도야하고 가정을 잘 다스려야한다.

Human is not a plant living its entire life in one palce

but an animal of six thousand joints; so, he must move his body

to keep it from rusting by excercising regularly, providing it good

nutrition through a balanced diet for the source of his energy,

sleeping well for the sake of good rest, building his character

and managing his home well, because peace of mind is more

important than the comfort his body feels.

이기적이기보다 이타적으로 행동함으로써 가까운 사람들로부터

존경과 사랑을 받아 외롭지 않은 삶을 살아야만 나이들어

우울증에 빠지지 않고 치매에 걸리는 것도 피할 수 있다.

He should behave selflessly instead of selfishly so he can

avod both depression and dementia in his old age by leading

an unlonely life, enoying respect and love from people close to him.

요약하면 좋은 노병사를 하는데도 지혜와 노력과 착한 심성이 필요하다.

지혜와 노력과 착한 심성을 가지면 젊어서는 행운을 누리게 되고

늙어서는 바람직한 노병사를 할 수 있다.

In short, to make the stage of old age, sickness and death a good one,

man needs wisdom, effort and good nature. If he has wisdom, effort

and good nature, he can enjoy good fortune in his youth and make his

latter stage of life a desirable one.

2. 그대의 탄생과 의미

그대의 탄생은 전(全) 우주에 발생한 대사건이다.

왜냐하면 그대의 탄생으로 인해 전 우주는 그대를

알게됐고 그대도 그대의 탄생으로 인해 전 우주를

알게됐기 때문이다.

Your birth was a great event for the entire universe,

because it came to know you through your birth

and you came to know it through your birth.

그대가 눈을 감는 순간 전 우주가 사라지고 그대가 눈을

뜨는 순간 전 우주가 시작된다. 왜냐하면 그대가 눈을 감는

순간 전 우주기 그대의 의식속에서 사라지고 그대가 눈을

뜨는 순간 전 우주가 그대의 의식속에 나타나기 때문이다.

The moment you close your eyes, the entire universe

disappears and the moment you open your eyes, the

entire uinverse begins, because the moment you close

your eyes, the entire universe disappears from your

consciousness and the moment you open your eyes,

the entire universe appears in your consciousness.

그대라는 사람은 지금까지 한번도 태어난 적이 없고

앞으로도 영원히 태어나지 않을 고귀한 존재다.

그대의 하루는 세상의 모든 돈을 모은 것보다 더 가치있고

그대가 한번 내쉬는 숨결은 억만금의 가치가 있으며 그대가

내딛는 모든 발걸음애는 하나님의 축복이 담겨있다.

왜냐하면 그대가 오늘 중으로 눈을 감거나 바로 이 순간 숨을

거두거나 바로 다음 발걸음을 내딛지 못한다면 그대에게

이 세상은 더 이상 존재이유를 상실하기 때문이다.

The man called you is a noble being that has never

been born until now and will never be born again.

Your one day is more precious than the whole sum of

money on earth; your single breath is more precious

than tons of gold; your every step is blessed by God,

because, if you die today or stop breathing at this very

moment or fail to take next step at this very moment,

the world loses the reason for its existence for you.

사는 동안 그대가 이세상에서 두려워해야할 것이 없고

사는 동안 그대가 시도해보지 못할 것은 존재하지 않는다.

아무리 신비에 가득찬 문일지라도 그대의 도전과 정진애

의해서 열린다. 그대가 고개를 숙일수록 존중을 받고

그대가 정진할수록 하는 일이 쉬워진다.

There is nothing on earth you should fear while alive;

There is nothing on earth you cannot attempt while alive.

Your challenge and devotion opens the most mysterious door.

Deeper lowering of your head earns you more respect.

Greater devotion makes your job easier.

그대의 삶은 그대하기에 달렸고

그대의 행복은 그대 생각하기에 달렸다.

그대가 지금 이 순간 살아 숨쉬는 것이 얼마나 소중한 것인지

진실로 깨닫는다면 그대는 불행하다고 생각되는 순간이 없을 것이다.

Your life is what you make it;

Your happiness is what you think of it.

If you truly realize the pricelessness of your breathing alive

at this very moment, you won't have a moment you feel unhappy.

3. 젊은 날의 고난

사무실을 옮기려고 옛 서류들을 정리하니

서류마다에 젊은날의 고난이 담겨있네.

Sorting out old documents to move to my new office,

I find each of them contain troubles I had in my youth.

여러나라 수많은 고객들을 찾아내려고 발버둥쳤고

찾은 후에는 그들과 거래하며 쏟았던 땀방울들이

서류마다에 남아있네.

젊은시절 이토록 힘든 삶을 살았구나.

Each contains my struggle to find countless customers 

in many countries and my sweat I shed dealing with them

after finding them. What a tough life I lived in my youth!

그때는 당연히 해야할 일이라 생각하고 고생을 하면서도

고생인 줄 모르고 처자식 부양하며 크게 성공해보겠다는 

일념에 불타 밤낮으로 일했겠지만 만일 지금의 나에게 

그 고생을 하라고 한다면 천리밖으로 도망치고 말겠지.

In those days I must have taken my suffering for granted

without recognizing suffering as suffering, working day

and night whole-heartedly desiring to support my family

and make it big; however, if I am asked to do the same

as I did in my youth, I may run thousand miles away.

젊은날 고생덕분에 소박한 삶의 기반을 마련했지만

그 고생이 아주 끔직했던 걸 새삼 확인하니

과연 이게 최선의 결과인지 의구심이 생기고

동시에 나 자신에 대한 자책감이 드네.

I've got today's humble basis of life thanks to my old days' suffering,

but, confirm‎‎‎ing its toughness again, I find myself wondering if this is

the best result I could have, blaming myself at the same time.

수십년 전이니까 그렇게 밤낮으로 일할 기회라도 있었지 

요즘 젊은이들한테는 그런 기회가 꿈에도 주어지지 않는다는

명백한 사실을 생각하면 나는 시대를 잘 타고났다고 봐야지.

그러니 세상 뜨는 날까지 감사하는 마음을 갖고 살아야겠지.

I had the chance to work day and night because it was decades ago.

The same chance would not be given to today's youths even in their dream,

which evident fact makes me think that I was born in a good time; so, I think

I must spend my remaining years giving my thanks to God.

4. 잘 살다 가는 삶

잘 살다 가는 삶이란

나홀로 호의호식하다가

이세상을 떠나가는 것을

의미하지는 않을 것이다.

A well-lived life might not mean

the life of living in clover alone

until one departs from the world.

잘 살다 가는 삶이란

가장 가까운 사람부터 

멀리있는 사람들까지

행복하게 해 주기위해

중단없는 최선을 다하고

그들에게 좋은 영향을 끼치거나 

그들을 감동시키는 삶을 살다가 

세상을 떠나는 걸 의미할 것이다.

It might mean the life of endlessly doing one's best 

to make others happy starting from the closest person

to the distant one, having good influence on others

and moving their heart until one leaves the world.

세상에 단 한 사람이라도

자신으로 인해 해를 입거니

상처를 받는다면

자신의 삶을 총체적으로 재점검해

삶의 좌표를 바로잡는 걸 의미할 것이다.

It might mean to correct one's coordinates of life

by totally rechecking one's life, if there be any

one single soul on earth who suffers damage

or gets hurt by one's deed.

그렇게 하려면 자신보다는 남을 먼저 배려하고

남을 위해 자신을 선뜻 희생하는 삶을 살아야할 것이다.

그리고 그런 삶에서 삶의 기쁨을 찾도록

스스로를 훈련해야할 것이다.

To live like that, one should consider others first,

gladly sacrificing oneself for them 

by training oneself to get pleasure from such a life.

5. 직업과 배우자

직업의 선택과 배우자 선택에는

공통점이 많다.

Choice of occupation

and choice of spouse have a lot in common.

직업과 배우자 선택은

신중에 신중을 기해 선택하되 

일단 선택하면 바꿔서는 안된다.

Choose both occupation and spouse

with the utmost circumspection

but change neither once you have chosen.

한가지 직업에 오랜세월 종사하면 경륜이 쌓이고 

경륜이 쌓이면 그만큼 소중한 자원의 낭비없이

사회에 공헌할 수 있다.

Engage yourself in one occupation for long,

and you'll cumulate experience and knowledge

which will help you contribute to the society 

without wasting precious resources.

결혼생활의 경우에도 한배우자와 오래살면

상대방을 잘 알게돼 그렇지 않은 경우보다

행복해질 수 있는 길을 훨씬 쉽게 찾을 수 있다.

In marriage, too, it's much easier to find happiness

if you live with one spouse for long than otherwise,

because you get to know him or her well.

직업의 경우 남보다 더 잘하려고 최선을 다 해야

그 직업을 오래 유지하듯이 

결혼생활의 경우에도 상대를 남보다  더 행복하게

해주려고 남과 경쟁해야 오랜 세월 유지될 수 있다.

In case of occupation, you can maintain it for long

by competing with others to do it better;

In marriage, too, you can keep it going for long

by competing with others to make your spouse happier.

한가지 직업에서 오랜 세월 큰 업적을 쌓고 은퇴하면

후배들의 귀감이 되고 그들의 존경을 받듯이

행복한 결혼생활로 삶을 마감하면

그 행복바이러스가 자식들에게 전파되고

그들은 그대를 삶의 귀감으로 존경할 것이다.

Retire after achieving a lot in one occupation for long,

and you will win respect as a model from juniors at work;

In marriage, too, end your life with a happy marriage,

and you will win respect from your children as a model,

spreading happiness virus among them.

6. 선과 악

선과 악은 본질이 다르듯

과정도 다르다.

Good and evil differ from each other

in process as well as in essence.

선의 봉우리는 끝없이 높고

악의 심연은 끝없이 깊다.

Good's height is measureless;

Evil's abyss, bottomless.

선의 봉우리를 향해 오를때는

걸음마다 힘들고 지겹지만,

악의 심연에 빠질 때는 첫발부터

신속히 빠져들어가 쾌락을 느끼게한다.

When one climbs the hill of good,

one finds every step hard and boring;

however, when one falls into abyss of evil,

one gets pleasure quickly falling from first step. 

선의 봉우리에 오를 때는

쉬엄쉬엄 오를 수 있지만 

악의 심연에는 한번 빠져들면

빠져나오기가 거의 불가능하다.

One can take it easy when climbs hill of good

but when one falls into abyss of evil,

one can hardly escape from it.

우리 인생여정의 길 그 한쪽에는

끝없이 높은 선의 봉우리가 

그 다른 쪽에는 깊이를 알 수없는

악의 심연이 있다.

On one side of path for our journey of life

lies an enlessly high hill of good;

On its other side, a bottomless abyss of evil. 
 

선의 봉우리는 멀리 떨어져 있어

그리로 가는 길은 험하고 힘들지만

악의 심연은 아주 가까운 곳에 있어

갖가지 아름다운 꽃들로 덮여있다. 

Hill of good lies afar and hard to reach

but abyss of evil lies quite close

covered with many gorgeous flowers.

그러나 아무리 아름다운 꽃들이 유혹해도

악의 심연에는 애시당초 눈길도 주지말고

결단코 처음부터 선의 봉우리를 향해야한다.

No matter how pretty flowers may lure you,

don't turn your eyes on abyss of evil

resolutely to head for hill of good from first.

산을 오를 때는 언제나 힘들지만 

맑은 공기를 마시고 새소리 물소리를 들으며

친구들과 즐거운 대화를 나누는 기쁨이 있듯이

It's always hard to climb a hill, but we can enjoy

breathing in fresh air, reveling in birds' song,

sound of water, and joyful talks with friends. 

善의 봉우리를 오르는 힘든 여정도 

우리가 조금 힘들지만 남을 위해

우리를 기꺼이 희생해 남을 행복하게해주면

그로부터 우리가 받는 커다란 즐거움이 있다.

Likewise, on our journey of climbing hill of good,

we take a great delight in making others happy

by gladly sacrificing ourselves for them, 

though we may suffer a bit of trouble.

이것은 악의 심연으로 추락할 때 순간적으로

느껴지는 이기적이고 동물적인 쾌락과는

근본적으로 다른 것이다.

Such delight basically differs from the momentary selfish 

animal pleasure we feel when we fall into abyss of evil.

또한 선의 봉우리를 오르는 즐거움은 지속성이 있고

자기완성적이지만,  

악의 심연으로 빠져드는 쾌락은 일시적이고

자기 파괴적이다.

The delight we take when we climb the hill of good

is durable and contributes to self-perfection; but,

the pleasure we feel when we fall into abyss of evil

is momentary and contributes to self-destruction.

7. 칠십고개

험난한 길 걸어 칠십고개 오르니 

선은 무엇이고 악은 무엇인지

겸손은 무엇이고 교만은 무엇인지 

절제는 무엇이고 방종은 무엇인지

성공원인은 무엇이고 실패원인은 무엇인지 

어렴풋히 알 것 같은 데

놀랍게도 이것들은 모두 내가 팔만 뻗으면 

닿을 수 있는 동등한 거리에 위치해 있어 

자신들을 선택하도록 날 유혹하고 있으니

Standing on the hill of seventy

after climbing a tough path, I seem to

vaguely know what is good and what is bad

what is modesty and what is arrogance,

what is moderation and what is license,

what causes success and what causes failure;

however, to my surprise, all of them are

at the same distance within my arm's reach,

each luring me to choose it instead of other.

선과 겸손과 절제와 성공원인을 택하여 

후손들의 자랑스러운 롤모델이 되느냐 

아니면 그 반대를 택해 부끄러운

반면교사가 되느냐는 전적으로

나의 의지에 달려있구나.

It solely depends on my will whether to be a model

for my posterity by choosing goodness, humbleness,

moderation and cause of sucess or to be a shameful bad

example teaching them a lesson by choosing the opposite.

칠십 전이라면 몰라도 칠십고개를 오르고 있으니 

반면교사가 되기보다는 롤모델이 되어야겠지

그리되기위한 강철같은 의지를 갖게 해달라고

기도하며 살아야겠지.

Now I climb the hill of 70's, I must be a role-model

instead of a bad example.

I'll live praying to let me have iron will to be it. 

8. 우리의 인생 팔십

19줄 x 19줄 바둑판에

바둑돌을 어디 놓느냐에 따라

게임의 승패가 갈리듯

팔십여년 사는 우리인생도

몸과 마음을 어디 두느냐

발을 어디로 내딛느냐

어떤 결정을 내리느냐에 따라

인생의 성패가 갈린다.

냇물이 장애물을 만나면

돌아 흐르듯

우리의 몸과 마음이 유연하고

냇물이 낮은 곳을 찾아 흐르듯

우리의 행동이 겸손하고

냇물이 돌고돌아 흘러도

결국에는 대해에 이르듯

우리의 행동과 

우리가 내리는 크고 작은 결정이

한가지 큰 가치를 실현하기 위해

인생의 우여곡절 속에서도

시종일관 목적을 추구해나간다면

우리 인생 팔십여년 사는 동안

반드시 그 가치를 실현할 수 있다.

수천계단도 한번에 한계단씩

쉬지 않고 오르면 오를 수 있고

한방울씩 떨어지는 물방울도

쉬지 않고 떨어지면

단단한 바위에 구멍을 뚫는다

우리 하기에 따라 인생팔십이

큰 꿈을 이루는 자원이 될수도 있고

허공으로 사라지는 한숨이 될 수도 있다

On the 'go' board cosisting of 19 lines x 19 lines,

we either win or lose the game

depending on where we place our horses;

Likewise, in our life consisting of 80 or so years,

our success or failure depends on

where we place our body and mind,

where we take our footsteps,

and what decisions we make.

If our body and mind has flexibility of a steam

going around obstacles on its way,

If our behavior has modesty of a stream

seeking a lower place, making our big or small decisions

to realize one great value despite ups and downs of our life

as a stream turns around on its way until it reaches the sea,

we won't fail to realize the value in our life of 80 or so years.

If we keep climbing thousands of stairs one by one,

we'll surely be able to conquer them.

If water keeps falling drop by drop on one spot,

it'll surely be able to bore a hole in a solid rock.

Depending on how we spend it, our life of 80 or so years

can be resources to realize our ​great expectations with

or a sigh vanishing into the air.​

9. 사랑과 연민, 그리고 이성

인생에서 우리가 의지할 것은

얼음처럼 차갑고

유리알처럼 투명한

우리의 이성밖에 없다.

사랑과 연민과는 달리

증오와 질시는

우리의 이성을

진창으로 끌고 들어가

종국에 가서는 필연적으로

비참한 결과를 만들어 낸다.

사랑과 연민은 인생의

최상위 가치로써 마땅히

우리의 이성을 지배해야한다.

그리하여 우리는 차갑고 투명하고

예리한 이성의 칼날로

복잡한 세상사를

쾌도난마처럼 처리해야한다.

The only thing we can rely on in life

is our reason cold like ice

and transparent like a glass bead.

Unlike love and compassion,

hatred and jaealousy pull our reason into mud

and unavoidably produce misery in the long run.

So, love and compassion, the foremost value of life,

should control our reason.

And we should deal with complicated wordly problems

using cold, transparent and sharp blade of our reason

like cutting the Gordian knot.

10. 그대의 세상이 무너져내릴 때

그대의 세상이

그대가 알거나 모를 이유로

그대의 눈 앞에서

일시에 무너져 내릴 때

악마가 그대의 귀에 대고

죽음이 가장 달콤한 거라

속삭일 것입니다.

그러나 그대는 그런 유혹을

웃어넘기고

그대의 차가운 이성을 회복해

비통과 비관적 생각을 몰아내

무너진 그대의 세상으로부터

부서진 조각들을 하나둘씩

제자리에 모아

심기일전 새출발한다면

그대가 새로운 세상의 꼭대기에

서게 되는 것은 시간문제입니다.

When your world falls apart

all at once before your eyes

for reasons known or unknown to you,

the devil might whisper in your ears

that death is the sweetest thing.

However, laugh away such temptation,

recover your cold reason

to drive out grief and pessimistic thought;

Start over by turning a new leaf

piecing together the broken parts

of your previous world one by one.

And it will be just a matter of time

before you find yourself standing

on the top of a brand-new world.

11. 지금 불행하다고 느낀다면

지금 불행하다고 느낀다면

그것은 그대가 지금 얼마나 행복한지

얼마나 많은 축복을 누리고 있는지를

깨닫지 못하거나

일시적으로 잊고있기 때문이다.

If you feel unhappy now,

it is because you fail to realize or

temporarily forget how happy you are

and how much blessed you are.

별처럼 빛나는 재능과

꽃처럼 아름다운 영혼의 소유자들도

그들 자신도 모르게

이슬이 풀잎에서 떨어지듯 사라졌다.

Those who had the gift shiny like a starlight,

and those who had a pretty soul like a flower

vanished unawares as dewdrop falls from blade.

그러니 찬미하라.

지금 이순간 살아숨쉬고 있음을

먹구름 몰려오고 천둥벼락쳤어도

그때마다 온전했음을 감사하라.

So, sing praise you are alive at this moment.

Thank God for having survived intact

all those dark clouds and thunderstorms.

또한 앞으로도 더 오래 세상에 남아

그대의 길을 갈 수 있게해주고

그 길을 감으로써

세상을 기쁘게하고 이롭게 하는데

일조할 수있게 해달라고 기도하라.

And pray to let you remain in this world for long

and go your way to be of some help

to delight and benefit the world.

세상은 창조주의 축복으로 만들어진 곳

그 축복을 증진하는데

미력이나마 힘을 보태는 것이

우리 모두의 사명이고

삶의 이유이고 생존의 원리다.

The world has been created by God's blessing.

To contribute our mite to promote the blessing

is our common mission, reason for our life

and principle of our survival.

12. What can we do for future of Korea?

Every flow has its ebb.

Roses and maidens soon lose their bloom.

Men seldom live to be seventy.

The above 3 sayings have been handed down for generations

due to their eternal truth; however, the last one doesn't seem

to be true any more, because all of us including you and me

have reached seventy together.

My friends, what do you think has made us all septuagenarians? 

I think it is because we were born in a good time; as a result,

we now live in an age of man's average life span over 80 years

enjoying all benefits of advanced modern medicine and science.

Had we been born a century ago, we might have been called 'oldie'

at our age. Had we been born during Japanese colonial days, we might

have been drafted to work in a coal mine or used as humanshields on

the bullet-showering battlefield of Greater East Asia War.

Luckily we were born seventy years ago in the remote valley of Cholla

Province and today we have no problem in making a living and looking

after our children. Isn't it something we should

feel grateful to God?

However, today's youth going out into society find all good things gone

that we took for granted. No good jobs are available except part-time job,

hence no future and no hope.

Populistic left-wing politicians who came to power 3 years ago pursue

just leftist ideology and make things worse by implementing the same

policies that devastated the national economy of Venezuela and Argentina.

As long as these politicians remain in power, Korea has no hope for a better

future. We should not blindly support them just because we are from Cholla

Provinde and have no politicians who will represent our interest in national

affairs, because if the national economy is devastated as the result of our

voting them, there will remain nothing for our following generations to share.

[대마불사]

긴 장문(영작)올리느라 시간과 그 정성이 대단하네여 ㅡ

[이재모]

감사합니다