2월에 들어서서 일반투자자들이 주식시장으로 돌아오고있습니다.
외국인투자자들은 이미 1월, 국내투자자들이 판 주식을 대량으로 사들였습니다.
주식시장은 2월초부터 약세를 보이며 코스피는 2,400포인트에서 등락을 하고 있습니다.
1,320원대로 상승한 원-달러 환율도 상승전망이 우세합니다.
향후주가에 3월FOMC와 원-달러 환율의 움직임이 중요한 요인이 될 것 같습니다.
Retail investors return to KOSPI
일반투자자들 KOSPI로 복귀
By Lee Min-hyung 이민형 기자
Posted : 2023-02-27 16:21 Updated : 2023-02-27 16:23
Korea Times
Korean financial market hit by stronger dollar
강달러의 영향을 받는 한국 금융시장
Retail investors returned to the local stock market in February, extending a belated buying spree of blue-chip stocks, mirroring the activities of foreigners earlier this year.
지난 2월 국내 증시에 복귀한 일반 투자자들은 올 초 외국인투자자들의 활동을 따라서 뒤늦게 우량주들을 사들였다.
Data showed Monday that retail investors net purchased 1.83 trillion won ($1.38 billion) worth of Korean shares between Feb. 1 and 24, surpassing the 1.04 trillion won foreign investors net bought over the same period.
2월 1일부터 24일까지 개인투자자들이 외국투자자들이 같은 기간에 1조400억원을 매수한 것보다 더 많은 1조8,300억원어치의 한국 주식을 순매수한 것으로 나타났다.
POSCO Holdings topped the list of most favored stocks by retail investors, who net bought 474.2 billion won worth of the steelmaker's stocks. Kakao and Naver ― the nation's most advanced mobile and internet platform players ― followed on the list amid the global sensation of ChatGPT.
포스코 홀딩스가 4742억원어치를 순매수한 개인투자자들이 가장 선호하는 종목 1위에 올랐다. 국내 최고의 모바일 및 인터넷 플랫폼 업체인 카카오와 네이버가 챗GPT의 세계적인 센세이션 속에 그 뒤를 이었다.
This is a surprise twist from a month earlier when foreign investors drove a robust rally of the benchmark KOSPI. In January, retail investors net sold local stocks worth 6.23 trillion won on then-spiraling fears of a recession here and abroad. But foreigners bought up local shares worth 6.37 trillion won during the same period, spurring a rare V-shaped recovery of the main bourse.
이는 외국인 투자자들이 벤치마크인 코스피의 견고한 랠리를 견인했던 한 달 전보다 깜짝 반전한 것이다. 1월에 일반 투자자들은 국내외 경기 침체에 대한 우려로 6조 2천 3백억원 상당의 국내 주식을 순매도했다. 그러나 외국인들은 같은 기간 동안 6조 3,700억원 상당의 국내 주식을 사들여 드물게 V자형 주가 회복에 박차를 가했다.
However, with foreigners displaying weakening sentiment from the beginning of February, the KOSPI has since failed to extend its winning streak and fluctuated at around 2,400 points. Foreign investors turned to selling for five trading days last week, a first for 2023. They sold 770 billion won worth of Korean shares during that period.
그러나 외국인이 2월 초부터 약세를 보이면서 코스피는 이후 상승 행진을 이어가지 못하고 2,400포인트 안팎에서 등락을 거듭하고 있다. 외국인 투자자들은 지난주 5거래일 만에 매도세로 돌아섰는데, 이는 2023년 들어 처음이다. 그들은 그 기간 동안 7,700억원어치의 한국 주식을 매도했다.
The main bourse closed at 2,402.64 points, Monday, down 0.87 percent from the previous trading day. The secondary Kosdaq also displayed a lukewarm performance with a slight gain of 0.18 percent.
월요일 코스피는 전 거래일보다 0.87% 하락한 2,402.64포인트에 마감했다. 코스닥도 0.18% 소폭 상승하며 미온적인 모습을 보였다.
Analysts expressed a gloomy outlook regarding the market amid reviving uncertainties in the global monetary environment.
애널리스트들은 글로벌 금융환경의 불확실성이 되살아나는 가운데 시장에 대한 어두운 전망을 나타냈다
"Foreign investors switched their position to selling for the first time in nine weeks, burdened by fears of stronger monetary tightening amid unstable macroeconomic circumstances here and abroad," said Lee Kyoung-min, an analyst from Daishin Securities.
“국내외 거시경제 상황이 불안한 가운데 통화긴축이 강화될 것이라는 우려에 부담을 느낀 외국인 투자자들은 9주만에 매도세로 포지션을 전환했다,”고 이경민 대신증권 애널리스트는 말했다.
The remark came amid widening financial volatility represented by a stronger dollar and the U.S. Federal Reserve's unwavering hawkish rhetoric.
이것은 달러화 강세로 대표되는 금융 변동성이 확대되고 미국 연준의 거침없는 매파적 언사가 이어지는 가운데 나온 발언이다.
"Foreigners' selling spree is unlikely to subside anytime soon, and we need to be wary of profit-taking sales by foreign investors for about a month to come," the analyst said. "The won-dollar exchange rate is also forecast to rise to as high as 1,370 won per dollar."
“외국인의 매도 공세가 조만간 잦아들지는 않을 것으로 보이며, 앞으로 약 한 달간 외국인 투자자들의 차익실현 매물을 경계할 필요가 있다,”고 애널리스트는 말했다. "원-달러 환율도 달러당 1,370원대까지 올라갈 것으로 전망한다.”
Starting in November, the U.S. dollar lost its ground against the Korean won at a rapid pace. But the local currency failed to defend its valuation against the dollar once again in February. The won-dollar exchange rate hovered at around 1,320 won as of Monday. This is a rise of around 90 won, or 7.3 percent, from the beginning of February. The Korean currency closed at 1,323 won per dollar, up 18.2 won from the previous trading day.
11월부터 미국 달러화는 원화에 대해 빠른 속도로 약세를 보였다. 그러나 국내 통화는 2월에 다시 한번 달러화에 대한 평가를 방어하지 못했다. 월요일 현재 원-달러 환율은 1320원대를 유지했다. 이는 지난 2월 초 대비 7.3%인 90원 상승한 것이다. 우리나라 원화는 전 거래일보다 18.2원 오른 달러당 1,323원에 장을 마감했다.
"The rekindling fear sentiment is forecast to enter a path of alleviation after the upcoming Federal Open Market Committee meeting in March, but investors are advised to be on alert over the possible aftershocks of the monetary issue on the financial markets here," the analyst said.
“다시 불붙고 있는 공포심리는 오는 3월 연방공개시장위원회 회의 이후 완화의 길로 접어들 것으로 전망되고 있지만 투자자들은 국내 금융시장에서 발생할 수 있는 통화 문제의 여진에 대해 경계해야 한다”고 애널리스트는 말했다.
#개인투자자 #외국인투자자 #달러강세 #3월FOMC #1,320원