통일영어점자 제5장 1급 점자 모드(정자로 쓰기)
1급 점자 문자표 4개
(1) 문자 기호표: 5-6점
(2) 단어 문자표: 5-6점에 5-6점
(3) 구절 문자표: 5-6점에 5-6점에 5-6점
(4) 종료 문자표: 5-6점에 3점
1. 약자나 숫자로 오독될 소지가 있을 때 문자표 5-6점을 사용한다. 이때 1급 점자표의 범위는 해당 기호가 어떤 것이냐에 따라 결정된다. 예를 들어 1급 점자 기호 5-6점의 경우 바로 뒤에 오는 점자를 1급으로 만든다. 문자표를 2번 찍는 1급 점자 단어표는 단어 전체를 문자로 만들고, 문자표를 3번 찍어 나타내는 1급 점자 구절표는 문장 전체를 문자화한다. 단 1급 점자 구절표는 단어가 3개 이상이어야 찍을 수 있다. 그러나 글자 a, I, o에는 5-6점이 필요하지 않다. 이 글자들은 독립적으로 사용될 때 약자를 나타내지 않기 때문이다.
예: the vowels are: a, e, i, o and u
설명: 문자임을 알려야 하는 경우에만 5-6점이 있다. 즉 e와 u에만 찍혀 있다.
J. S. Bach
설명: 문자표는 각각 j와 s에 찍혀 있다. 마침표가 있음에도 예외가 되지 않는다.
Add either " or ! to each sente.
설명: 예문의 기호는 물음표와 느낌표이다. 물음표에만 5-6점이 있다. 느낌표는 to로 착각되지 않기 때문이다.
In Smith(5-6점)in56 we find ...
설명: 56 앞에 나온 in에 문자표가 붙었다. 그리고 말줄임표는 2-5-6점 세 번 쓰는 형식이다.
jim@atake24com
설명: com의 앞에 24 때문에 c가 3으로 오독될까 문자표가 붙었다. 참고로 골뱅이 기호는 4-1점이다.
2. 1급 점자 단어표 5-6-5-6점은 바로 뒤에 오는 기호열 또는 해당 기호열의 남은 부분을 1급 점자 모드로 설정한다. 단어 문자표의 효력은 빈칸이나 1급 점자 종료표에 의해 끝난다.
예시: I spell it u-n-T-i-d-y.
설명: 낱글자들 앞에 이중 단어 문자표 5-6-5-6점이 붙었다. 하이픈과 대문자 여부와 상관없이 단어 문자표로 단어 전체가 결정된다.
3. 1급 점자 구절표는 바로 뒤에 오는 구절을 1급 점자 모드로 설정한다. 1급 점자 구절은 1급 점자 종료표에 의해 끝난다.
예시: He spelt (문자 구절표)H-o C-h-i M-i-n-h(종료) City.
Factorise: (문자 구절표)y (등호 5점에 2-3-5-6점) x(위첨자표 3-5점)2(빼기 5점에 3-6점)4(세미콜론 2-3점) y.(문자 종료표)
4. 컴퓨터 프로그램이나 수학의 방정식처럼 해당 텍스트의 자연스러운 줄 배치를 그대로 유지하려는 경우에는 텍스트 윗줄에 1급 점자 구절표를 쓰고, 해당 텍스트의 아랫줄에 종료표를 적는다. 이 경우 각 표식의 앞에 점 위치 구분표(5점에 5점에 말소표 점형)을 쓴다. 참고로 점 의미 구분표는 4-6점에 말소표 점형이다.
5. 일반적으로 1급 점자 종료표는 1급 점자 구절표의 효력이 미치는 1급 점자 구절의 마지막 기호열 바로 뒤에 온다. 기호열이 끝나기 전에 1급 점자 모드를 종료할 필요가 있을 때는 1급 점자 종료표를 사용한다.
예시: (문자 단어표 5-6점에 5-6점)p-p-p-p-(5-6점에 3점)perishing
설명: 단어 문자표 5-6-5-6점이 있다. 그러나 중간에 끝내야 해서 5-6점에 3점을 perishing이 나오기 전에 썼다.
6. 수표는 1급 점자 모드를 설정한다. 숫자와 영어가 같이 쓰일 경우 알아서 문자표 없이도 정자가 된다.
예시: 1st shopping4you
설명: 숫자 4 다음에 오는 you는 약자를 쓸 수 없다.
4starhotel@awebnet.com
설명: 수표가 등장한 시점부터 약자는 나올 수 없다. 전부 정자 확정이다. 골뱅이 기호는 4점에 1점이다.
7. 수표로 1급 점자 모드를 설정했을 때는 빈칸, 붙임표(3-6점), 줄표(6점에 3-6점), 1급 점자 종료표(5-6점에 3점)으로 문자가 끝났음을 알려야 한다.
예시: I'll go 3rd(줄표 6점에 3-6점)you go 4th.
설명: 4th는 정자로 쓴다. 수표가 나온 이상 문자이기 때문이다. 그리고 you는 줄표가 나온 이상 약자로 써야 한다.
3-(문자표)D 3-dimensional 5-(문자표)CD set
설명: 첫째 예문은 4로 오인될 소지가 있기 때문에 문자표 5-6점을 적는다. 두 번째 예시는 숫자 3과 붙어서 나온 하이픈으로 숫자가 끝났다. 그래서 다음 단어는 문자가 아니게 되었다. 세 번째 예문에서는 CD가 could 점형과 똑같기 때문에 문자표를 하나 적었다.
apple/20(종료표)finances
설명: 숫자와 하이픈 다음에 종료표를 찍는다. 그리고 예문에 나온 슬래시 기호는 사실 백슬래시로 점형은 4-5-6점에 1-6점이다. 한소네에서 표기하는 방법을 몰라서 필자가 임의로 고칠 수밖에 없었다.
8. 1급 점자 모드는 어떤 글자가 알파벳 단어약자로 오독되는 것을 방지하기 위해 필요하다.
예시: b-e b-1 B-team
설명: 첫 번째 예문은 하이픈이 아니라 대시이며 6점에 3-6점이다. 두 번째 예문은 예전에는 5-6점이 붙지 않았지만 지금은 붙는다. 앞으로 하이픈 앞뒤로 나오는 숫자 점형 알파벳은 무조건 문자표를 붙인다. 세 번째 예문은 but로 오해할까 문자표를 썼다.
ev-er-y-which-way
설명: er은 약자로 표기했다. 그리고 y는 문자인 모양이다. ev는 어느 모로 봐도 문자 같으니 5-6점을 붙이지 않은 것 같다.
What have you (문자표)d...
설명: 말줄임표는 마침표 점형 3개로 적었다. 그리고 d에는 문자표가 있다. do로 오해할까 썼다.
9. 1급 점자 모드는 어떤 문자열이 축어 또는 축어가 포함된 것으로 오독될 여지가 있을 때 쓴다.
예시: (문자표)CD-ROM “(문자표)Hm!” he mused.
설명: could와 him으로 오인될까 각각 문자표를 표기했다.
Could you buy a CD/DVD?
설명: 문자표가 없다. 슬래시 때문에 축어로 오인될 소지가 없다.
ozbrl (australian listserve)
설명: ozbrl에 단어 문자표를 썼다.
10. 1급 점자표는 대문자 기호 앞에 쓴다. 즉 5-6점이 먼저 온다. 이것은 구절표에도 예외가 되지 않는다.
11. 단어는 익숙한 약어 형태로 제시될 때 가장 쉽게 인식된다. 따라서 점자 등급 변환 횟수, 필요한 표식의 수, 사용하는 점칸의 수량 등을 최소화로 한다.
예시: (단어 문자표)d-d-d-don't about-(단어 문자표)f-f-face
설명: 앞에 2중 문자표를 찍으면 더 간단하게 표기할 수 있다.
12. 방정식 내에서는 표식의 수를 줄인다. 수식을 읽을 때 방정식 안에 1급 점자표가 여러 개 있는 것보다 구절표 하나가 있는 게 더 보기 편하다.
13. 약자가 나오지 않으므로 1급 점자 모드로 쓰든, 2급 점자 모드로 쓰든 상관이 없는 경우에도 문자표 등을 사용한다.
14. 내용 전체가 1급 점자인 경우, 즉 약자가 사용되지 않을 때에는 문자표를 적지 않는다. 다만 숫자 바로 뒤에 a~j가 오거나 물음표가 특이하게 쓰이는 경우와 같이 다른 이유로 1급 점자표가 필요할 때에는 예외로 한다.
출처: 국립국어원 통일영어점자 규정집 및 한국영어규정집
PS. 이 자료는 학습을 위해 카페 작은 도서관 사서가 교재를 읽으며 필사해 요약 정리한 내용입니다. 공부 중 자잘한 내용은 적지 않았기 때문에 실제 교재 내용과는 차이가 많습니다.