<p> 몇달전에 우연히 영화 베테랑을 보았는데요....</p><p>이게 제 입장에선 나름 재미있었는데</p><p>과연 캐나다 친구에게 이 영화를 같이 보러 가자고 해서 본다면 재미있을까? 하는 생각이 듭니다.</p><p>이게 무슨말이냐면</p><p>제가 영화 타짜라는것을 보았는데</p><p>예를들어서 "이패가 단풍이 아니란거 내 돈모두와 내손모가지를 걸겠다"</p><p>"후달려? 오냐 내 손모가지와 돈모두를건다 해머준비하고 묶어"</p><p>등등</p><p>여기서 타짜라는 영화를 이해를 하려면 단순히 한국어를 배운것 뿐만이 아니라</p><p>한국에 대한 문화라던지 섯다에 대한 룰이라던지 비속어 등등을 알아야 하는데</p><p><strong>이와 같이 언어뿐만이 아니라 하나의 문화에 동질되는데 까지는 과연 얼마만큼의 시간이 걸릴까요?</strong></p><p>이게 언어 이론을 보면</p><p>100개 정도의 단어를 보면 생존하는데 해결되고</p><p>1000개정도 단어를 알면 기본 의사소통은 해결되고</p><p>20000개 단어를 알면 대학 입학이 가능하며</p><p>5만개~6만개정도 이상의 단어를 알면 대학교수급이 될수 있다고 하는데</p><p>이탈리아 실존인물인 메조판티 추기경은 <strong></strong>72개의 언어를 원어민급으로 구사를 했다고 하는데</p><p>사실 3개의 언어를 대학 입학이 가능할 실력이 될 정도만 배워도 정말 대단하다는게 제 생각인데(생존이 해결되는 실력의</p><p>외국어 실력이 아닌) 인간에게는 영어란 끝이 없는 존재일까요?</p><p>모든 영어 규칙이 go went gone이 아닌 go goed goed이고 셀수 있는 명사랑 셀 수 없는 명사가 완벽하게</p><p>구별되어 있으며 예외라는것이 존재치 않는다면 언어를 배우는데 조금 쉬워지겠지만</p><p>관사만 하더라도 아직도 감을 못잡겠고 또 딱딱 정해져 있는 규칙이</p><p>있는것도 아니고 많이 써보는게 중요하다는 말이 대부분인지라 영어를 마스터하는것이</p><p>정말로 평생이 걸리는 일인가 하는 회의감도 듭니다. </p><p>그렇다면 토종 한국인이라면 한국의 문법 맞춤법 띄어쓰기를 100% 틀리지 않고 쓰느냐? 이것 또한 사실은 아니기 때문에</p><p>제가 궁금한것은 <strong>우리가 캐나다 문화에 동질되고 대학교수급까지는 아니더라도 뛰어난 학생이 쓰는</strong></p><p><strong>정도의 글쓰기랑 고급말솜씨를 하려면 이는 얼마나 걸린다고 보나요?</strong></p><p><br></p><p> </p>
<!-- -->
글쵸 언어에 마스터는 없죠.. 영어도요.. 예로, 직장에서 생활하면 영어 잘하는것처럼 혹은 잘해야 된다고 생각 하지만,(물론 잘해야되죠..^^) 자기가 속한 단체에서 사용하는 영어만 해도 잘먹고 잘삽니다. 영화볼때 한글자막으로 봐도 말이죠.. 제 경험상 영어는 적응입니다. 그리고 하나더 붙이면, 경험이죠. 단어 많이 알아도 경험 없으면 벙어리죠.. 많은 경험이 어느단체에 가든, 잘적응하게 만드는것 같습니다. ㅎㅎ 이상 허접 제경험요^^
요즘 대학다니면서 드는 회의감이 교수님의 강의는 이해가 대체로 되는데 10대들이 이야기하는것이라던가 프리즌 브레이크의 문장 특성이라던가 이런것은 좀 와닿기가 힘들고 이해가 되지 않는다고 봅니다.(이게 아이엘츠 배울때도 비속어라던지 축약어 등등 이런 언어 자체를 못쓰게 해서;;) 예를들어서 fish란뜻이 물고기를 뜻하는것만이 아닌 신참이라는 뜻도 있는것처럼요... 경험과 속한 단체에서의 영어를 잘 하는것 이게 가장 중요하다는 생각이 듭니다.
언어를 '마스터' 하기란 참 힘든것 같습니다만... 글쓴이분께서 뜻하신건 좀 더 '영화를 봤을때 그 말에 의한 숨은 뜻이나 문화까지 이해할 수 있는 영어를 구사하는' 것 같다고 봤을때 제가 봤을때는 몇년이면 됩니다. 다만 그 몇년동안 정말 미친듯이 영어만 하셔야 합니다. 사람마다 다르긴 해도 그렇게 계속 영어로만 말하고 듣고 읽고 생활하면 됩니다. 그리고 어릴때 안오면 안된다라는 말도 100% 적용되는건 아니니까 용기를 내시구요.
이 얘기를 할까말까... 하면 내 자랑한다고 몇몇 분들 아니꼬와 하실것 같지만 글쓴분 제목이 진심어린 고민이라 하셔서 말합니다. 제가 위에 한 말은 그냥 '그렇더라' 해서 힘내라고 하신게 아니라 제 얘기라서 했습니다. 저 21살에 캐나다 와서 (그게 비행기 첨 타본거였음) 몬트리올에서 대학가서 (네 몬트리올에서도 영어 배울 수 있습니다) 지금 토론토에서 직장생활 8년째 하고 사는데 제 친구들 제가 한국에서 왔다고 하기전까지 여기서 태어난 사람이라 생각합니다. 엑센트가 없어서 그렇기도 하지만 정말 몇년동안 한국말 할 기회도 없이 살았습니다. 그래서 여기까지 왔구요. 됩니다. 하시면 됩니다.
저도 둘중 하나 발음은 좀 그렇더라도 반기문급 언어구사력을 표현하거나 혹은 말그대로 내가 출신성분을 말하지 않는이상은 원어민이라고 생각될 정도로 말하고 쓰는 정도... 이 길은 결국에는 많이 듣고 쓰고 읽고 말하고가 답이라는 생각이 듭니다. 뭐 특정책을보면 10시간만에 끝장내기 1달만에 토익 900점 수능 30일만에 50점 올리기 등등... 결국에는 뇌를 조종하는 정도의 과학이 발전하지 않는이상 이게 답이라는 생각이 듭니다.
![[캐스모] 캐나다 한국인 스토리 모임](http://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/img_blank2.gif)
첫댓글 예전에 읽었을때는 14세 이후로는 원어민이 안된다고 읽었네요. 발음이나 어휘가 좋아질수는 있어도 원어민은...
글쵸 언어에 마스터는 없죠.. 영어도요.. 예로, 직장에서 생활하면 영어 잘하는것처럼 혹은 잘해야 된다고 생각 하지만,(물론 잘해야되죠..^^) 자기가 속한 단체에서 사용하는 영어만 해도 잘먹고 잘삽니다. 영화볼때 한글자막으로 봐도 말이죠.. 제 경험상 영어는 적응입니다. 그리고 하나더 붙이면, 경험이죠. 단어 많이 알아도 경험 없으면 벙어리죠.. 많은 경험이 어느단체에 가든, 잘적응하게 만드는것 같습니다. ㅎㅎ 이상 허접 제경험요^^
요즘 대학다니면서 드는 회의감이 교수님의 강의는 이해가 대체로 되는데 10대들이 이야기하는것이라던가 프리즌 브레이크의 문장 특성이라던가 이런것은 좀 와닿기가 힘들고 이해가 되지 않는다고 봅니다.(이게 아이엘츠 배울때도 비속어라던지 축약어 등등 이런 언어 자체를 못쓰게 해서;;) 예를들어서 fish란뜻이 물고기를 뜻하는것만이 아닌 신참이라는 뜻도 있는것처럼요... 경험과 속한 단체에서의 영어를 잘 하는것 이게 가장 중요하다는 생각이 듭니다.
편의점을 운영하셨던분의 말씀으로....한 10년이 지나니까 단골들의 이름이 들리더라고 합니다 ㅎㅎ
언어를 '마스터' 하기란 참 힘든것 같습니다만... 글쓴이분께서 뜻하신건 좀 더 '영화를 봤을때 그 말에 의한 숨은 뜻이나 문화까지 이해할 수 있는 영어를 구사하는' 것 같다고 봤을때 제가 봤을때는 몇년이면 됩니다. 다만 그 몇년동안 정말 미친듯이 영어만 하셔야 합니다. 사람마다 다르긴 해도 그렇게 계속 영어로만 말하고 듣고 읽고 생활하면 됩니다. 그리고 어릴때 안오면 안된다라는 말도 100% 적용되는건 아니니까 용기를 내시구요.
이 얘기를 할까말까... 하면 내 자랑한다고 몇몇 분들 아니꼬와 하실것 같지만 글쓴분 제목이 진심어린 고민이라 하셔서 말합니다. 제가 위에 한 말은 그냥 '그렇더라' 해서 힘내라고 하신게 아니라 제 얘기라서 했습니다. 저 21살에 캐나다 와서 (그게 비행기 첨 타본거였음) 몬트리올에서 대학가서 (네 몬트리올에서도 영어 배울 수 있습니다) 지금 토론토에서 직장생활 8년째 하고 사는데 제 친구들 제가 한국에서 왔다고 하기전까지 여기서 태어난 사람이라 생각합니다. 엑센트가 없어서 그렇기도 하지만 정말 몇년동안 한국말 할 기회도 없이 살았습니다. 그래서 여기까지 왔구요. 됩니다. 하시면 됩니다.
저도 둘중 하나 발음은 좀 그렇더라도 반기문급 언어구사력을 표현하거나 혹은 말그대로 내가 출신성분을 말하지 않는이상은 원어민이라고 생각될 정도로 말하고 쓰는 정도... 이 길은 결국에는 많이 듣고 쓰고 읽고 말하고가 답이라는 생각이 듭니다. 뭐 특정책을보면 10시간만에 끝장내기 1달만에 토익 900점 수능 30일만에 50점 올리기 등등... 결국에는 뇌를 조종하는 정도의 과학이 발전하지 않는이상 이게 답이라는 생각이 듭니다.
한국어도 마스터 못하는데여 머
마스터라는 의미보단 언어로부터 생활이 제한되지않으면 그걸로충분하다 생각되요~ 한국말이 모국어이지만 전 아직 모르는 한국말 많아요 게다가 매일 새로 생겨나고 없어지는 단어들 그때그때 이해하는정도로 충분하지않나용? 도움이 좀되길~~
사실 저도 공감합니다. 예를들어서 제가 법쪽에서 일한다면 영어를 전체적으로 볼때 이 점은 원어민보다 부족할지 몰라도 법률에 대한 용어 표현과 같은것만 계속 공부하다보면 이 면에서는 원어민보다 일반적으로 더 잘할수 있다고 봅니다(절대적 우위론이 아닌 상대적 우위론)
요즘은 한국말도 가끔 무슨 말인가..합니다 허허....